Iglesia de San Saturnino - Cerco - ARTAJONA (COMARCA DE TAFALLA) (NAVARRA)

Iglesia de San Saturnino - Cerco - ARTAJONA (COMARCA DE TAFALLA) (NAVARRA)

Campanas actuales

María (rota)

(Referencia 5013)

Localización Interior de la iglesia
Diámetro 142
Altura del bronce 115
borde 12
Peso aproximado 1658
FundidorRUIZ, AGUSTÍN; HARO, NICOMEDES; SIERRA, YNDALECIO
Año fundición 1896
tercio (T) (2 cordones)
"DEDICADA # A # SAN # SATUR...
AÑO DE 1896"
(2 cordones)
(guirnalda de medios círculos)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (06) (cartela doble) "AGUSTIN RUIZ / NICOMEDES HARO, YNDALE / CIO SIERRA ME FUNDIERON / EN EL MES DE AGOSTO / S. S. DE LA JUNTA DE FABRICA / D. EUGENIO MENDIOROZ PARROCO / D. EUSEBIO YZCO COADJUNTOR / D. FRANCISCO ARMENDARIZ, ALCALDE; D. SANTIAGO ZABALEGUI, CONCEJAL"
(Corazón radiante) (Virgen con Niño sobre media luna) "A DIOS ALABO / A LOS VIVOS LLAMO / A LOS DIFUNTOS LLORO / LAS FIESTAS DECORO".
(3 cordones)
Pie (Cordón)
Yugo Madera y piedra u hormigón
Estado actual Yugo con brazo y piezas de madera, y bloques de piedra u hormigón intercalados.
La parte exterior de la campana muy sucia de excrementos de aves, ya que queda expuesta delante de la red protectora contra aves.
En la parte alta y baja del vano se han abierto canales para que pueda bandear la campana, más ancha que el hueco.

ROTA EN 2017 - SUSTITUIDA POR OTRA SIMILAR
Mecanismos de toque Repique y bandeo manual

Autores

  • ERICE, J. y IRIARTE, J. M. [AÑO DE 1896. AGUSTIN RUIZ, NICOMEDES HARO, YNDALECIO SIERRA ME FUNDIERON EN EL MES DE AGOSTO. SIENDO SEÑORES DE LA JUNTA DE FABRICA, D. EUGENIO MENDIOROZ PARROCO; D. EUSEBIO IZCO, COADJUNTOR; D. FRANCISCO ARMENDARIZ, ALCALDE; D. SANTIAGO ZABALEGUI, CONCEJAL. Seguidamente se lee: A DIOS ALABO, A LOS VIVOS LLAMO, A LOS DIFUNTOS LLORO, LAS FIESTAS DECORO. Todo ello va insertado en un bonito recuadro, a la izquierda del cual figura un corazón reluciente; al lado una imagen de la Virgen sobre una media luna; portando un niño en el brazo derecho y un cetro en la mano izquierda. Como la anterior, tiene la cruz y encima: DEDICADA A SAN SATURNINO.
    Ficha técnica de las campanas del Cerco - Artajona] (1998)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 03-09-2017
41 Fotos

El Cimbelete (1)

(Referencia 5011)

Localización Sala de campanas
Diámetro 50
Peso aproximado 72
FundidorERICE, VIDAL
Año fundición 1961
tercio (T) (2 cordones)
"SANCTE BARBARA IN HONOREM"
(cordón)
(guirnalda)
Medio (M) (06) (marca de fábrica) "VIDAL ERICE / PAMPLONA"
Medio pie (MP) (Cordón de puntos)
(cordón)
(06) "SE REFUNDIO EL AÑO 1961"
(cordón)
Yugo Madera
Estado actual En 2016 se ha sustituido el yugo original, en mal estado, por otro similar, de roble, manteniendo los largos ejes metálicos, el cigüeñal a la derecha, y sustituyendo los cojinetes anteriores de tacos de madera por otros de material plástico.
Discrepamos, con todo respeto, de la restauración realizada. En primer lugar, si bien es cierto que la instalación anterior tenía ejes largos metálicos, no estamos seguros que esa solución deba mantenerse, ya que acaban doblándose por el peso de la campana o produciendo vibraciones que acaban desmontando el yugo. Lo más coherente y seguro hubiera sido, manteniendo la forma del yugo, pero dotando a la campana de brazo de madera hasta el muro.
Tampoco estamos de acuerdo en "mantener" los cojinetes, cuando en realidad se han sustituido por piezas de material plástico, sin que sepamos su resultado a lo largo del tiempo. La opción más acertada hubiera sido o mantener los soportes originales o sustituirlos por rodamientos actuales, autocentrados, cuyos resultados, conservación y prestaciones son bien conocidos.
Finalmente, la utilización de madera de roble, en vez de madera de origen tropical, tampoco es una opción defendible, si no estamos seguros del tratamiento de las maderas, ya que en la actualidad las maderas locales no tiene siempre los mismos índices de calidad que tuvieron las maderas de la tierra tratadas con técnicas tradicionales.
En cualquier caso debe contemplarse que la campana pueda repicar y bandear, no sólo para mantener sino para ampliar los toques interpretados en la actualidad, con toques antiguos o de nueva composición.
El badajo ha sido, aparentemente soldado. En cualquier caso se trata de un badajo de ojal, unido a la campana con un cinturón de cuero con su correspondiente hebilla, y que carece de cables de seguridad en caso de rotura.
Intervenciones Yugo renovado por HERMANOS PORTILLA en 2016.

Autores

Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 17-10-2016
7 Fotos

El Esquilón (2)

(Referencia 5012)

Localización Sala de campanas
Diámetro 66
Peso aproximado 166
Año fundición 1735
Descripción La campana de difícil acceso, tanto por la altura a la que se encuentra como por la red que defiende la torre de las aves (aunque deja la campana expuesta a ellas) tiene una inscripción interesante, y creemos que documentada en gran parte, aunque hay dos puntos dudosos que indicaremos a contiuación. Dice "S MAXIME PVER M DEFENDE POPVLVM ISTVM AB OMNI MALA TEMPESTATE ANO I 7 3 5 ✱ " La primera S está documentada y también el resto hasta la última cifra del año, que no podemos confirmar. En caso que fuera correcta, debieron escribir SANTE MAXIME PUER MARTIRUM DEFENDE POPULUM ISTUM AB OMNI MALA TEMPESTATE ANNO 1735.
La invocación es interesante, y ciertamente atrevida: puede traducirse como SAN MAXIMO, NIÑO MÁRTIR, DEFIENDE ESTE PUEBLO DE TODA MALA TORMENTA. EL AÑO 1735.
Decimos que atrevida, porque los santos, aunque sean mártires o niños, no defienden sino que interceden ante Dios, para que proteja la comunidad. En cualquier caso, así está escrito.
En el medio exterior, bien difícil de documentar, hay una gran cruz de calvario con tres clavos, mientras que en el interior hay una custodia.
No hemos documentado ninguna referencia a fabricante.
tercio (T) (2 cordones)
"S MAXIME PVER M DEFENDE POPVLVM ISTVM AB OMNI MALA TEMPESTATE ANO I 7 3 5 ✱ " (la última cifra dudosa, mal documentada)
Medio (M) (009 (cruz de calvario con tres clavos)
(06) (Custodia)
Medio pie (MP) (5 cordones)
Pie (Cordón)
prima Fa#2 - 31
Hum Lab1 - 41
tercera Si2 - 44
quinta Mi3 + 35
Octava Sol3 - 17
Yugo Yugo de madera
Estado actual En 2016 se ha sustituido el yugo original, en mal estado, por otro similar, de roble y sustituyendo los cojinetes anteriores de tacos de madera por otros de material plástico. Ha sido dotada de una palanca, seguramente en sus orígenes para el medio bandeo, que no ha sido dotada de cuerda.
Discrepamos, con todo respeto, de la restauración realizada. En primer lugar, no estamos de acuerdo en "mantener" los cojinetes, cuando en realidad se han sustituido por piezas de material plástico, sin que sepamos su resultado a lo largo del tiempo. La opción más acertada hubiera sido o mantener los soportes originales o sustituirlos por rodamientos actuales, autocentrados, cuyos resultados, conservación y prestaciones son bien conocidos.
Finalmente, la utilización de madera de roble, en vez de madera de origen tropical, tampoco es una opción defendible, si no estamos seguros del tratamiento de las maderas, ya que en la actualidad las maderas locales no tiene siempre los mismos índices de calidad que tuvieron las maderas de la tierra tratadas con técnicas tradicionales.
El badajo no ha sido dotado de cable de seguridad, en caso de rotura.
En cualquier caso debe contemplarse que la campana pueda repicar y bandear, no sólo para mantener sino para ampliar los toques interpretados en la actualidad, con toques antiguos o de nueva composición.
Mecanismos de toque Repique y bandeo manual
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana y del yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores

  • ERICE, J. y IRIARTE, J. M. [Muestra en relieve el AÑO 1735. Sobre la frase en latín MAXIME M... DEFENDE POPULUM ISTUM AB OMNI MALA TEMPESTATE, se perfilauna sagrada custodia. La palabra SVANO es una incógnita; cabe la posibilidad de que sea el nombre de su fundidor, pero no se ha encontrado tal nombre entre los fundidores españoles.
    Ficha técnica de las campanas del Cerco - Artajona] (1998)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 17-10-2016
31 Fotos

María (3)

(Referencia 14204)

Localización Sala de campanas
Diámetro 142
Peso aproximado 1085
FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición 2017
tercio (T) (2 cordones)
(06) " # SANCTA MARIA ORA PRO NOBIS # "
(2 cordones)
(cenefa de semicírculos y colgantes)
(04) (mano señalando inscripción incisa, de difícil lectura) "Me Fecit / KiKinra"
Medio (M) (00) (gran cruz de calvario con tres clavos y dos pequeñas figuras, a modo de cruces a los lados)
(03) (marca de fábrica monotipo) "HERMANOS PORTILLA (anagrama en un cuadrado en losange, con una C, A, P y una pequeña campana incisa en la parte alta de la A) GAJANO CANTABRIA" / (2 pájaros, dos estrellas, un pescado) Abel Portilla / me Fecit / Nº 33"
(06) (Virgen de Jerusalem) / "ME FUNDIERON EN EL VERANO DE 2017 / SIENDO PARROCO DON FERMIN MACIAS AZCONA / FUE MI PADRINO: / DON MANUEL OFICIALDEGUI RECARTE / FUERON BENEFACTORES: / BANDEADORES DE ARTAJONA / EL PUEBLO DE ARTAJONA / EN RECUERDO AGRADECIDO A / DOÑA JOSEFINA RECARTE JIMENO" / (cartela) "A DIOS ALABO / A LOS VIVOS LLAMO / A LOS DIFUNTOS LLORO / LAS FIESTAS DECORO"
(09) (estrella de ocho puntas) / (lagartija)
Medio pie (MP) (3 cordones)
(00) (Sol) (pájaros) (flor) "Campana de mi lugar / tu me quieres bien de veras / cantaste cuando nací / llorarás cuando me Muera" (todo inciso)
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.

Autores

  • URDÍROZ CILVETI, José Javier (28-08-2017)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 15-11-2017
41 Fotos

Saturnina (4)

(Referencia 5014)

Localización Sala de campanas
Diámetro 146
Altura del bronce 105
borde 13
Peso aproximado 1179
FundidorALBIZU, ISIDRO (PAMPLONA)
Año fundición 1910
tercio (T) (2 cordones)
(06) "PATRON SAN SATURNINO ROGAD POR NOSOTROS"
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
(06) (marca de fábrica) "ISIDRO ALBIZU / PAMPLONA"
Medio pie (MP) (Cordón)
"SE REFUNDIO SIENDO VICARIO DON EUGENIO MENDIOROZ (la Z invertida) Y"
(cordón)
"ALCALDE DON PEDRO UGARTE EL AÑO 1910"
(cordón)
Pie (Cordón)
Yugo Madera, hierro y hormigón
Estado actual El brazo del yugo es de hierro, aunque pintado de color madera. Los contrapesos son de hormigón, con tablas alternadas de madera.
En la parte alta y baja del vano se han abierto canales para que pueda bandear la campana, más ancha que el hueco.
Mecanismos de toque Repique y bandeo manual

Autores

  • ERICE, J. y IRIARTE, J. M. [Está adornada de un lado por una cruz encima de un pedestal en pirámide; y del otro las tradicionales frases e inscripciones: PATRON SAN SATURNINO ROGAD POR NOSOTROS, figurando como fundidor ISIDRO ALBIZU en PAMPLONA. Y SE REFUNDIO SIENDO VICARIO DON EUGENIO MENDIOROZ y era ALCALDE DON PEDRO UGARTE EN EL AÑO 1910.
    Para contrapesar el vaso, tiene un yugo compuesto por bloques de madera de roble y piedra intercalada, y sus correspondientes herrajes de sujeción, da una altura de 323 cm.
    Ficha técnica de las campanas del Cerco - Artajona] (1998)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 17-10-2016
42 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, epigrafía, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2020)
    campaners@hotmail.com
    : 07-04-2020
    Convertir a PDF