San Telmo e Santa Bárbara, campá dos cuartos (A) - Catedral de Santa María - TUI (GALICIA)
Referència 4824
Localización Tejado
Diámetro 69
Altura 64
Borde 7
Fundidor DE LA VEGA OTERO, FRANCISCO ANTONIO (VALLE DE HOZ, CANTABRIA)
Año fundición 1723
Descripción La campana tiene diversas inscripciones de gran interés, y fáciles de interpretar a pesar de las diversas variaciones textuales. En la parte superior dice "IHS MARIA I JOSEPH SAИCTETELMO ET SAИCTA BARBARA ORA TE PRO ИO B I S # # # " La inscripción es interesante porque indica que la referencia a la Sagrada Familia, omnipresente en las campanas gallegas, no es más que una necesaria introducción a los verdaderos patronos de esta campana, precisamente San Telmo y Santa Bárbara, los dos protectores, cada uno a su manera, contra las tormentas y otras catástrofes.
El texto debió escribirse IHS MARIA ET JOSEPH SANCTE TELMO ET SANCTE BARBARA ORATE PRO NOBIS, que puede traducirse como JESÚS, MARÍA Y JOSÉ. SAN TELMO Y SANTA BÁRBARA ROGAD POR NOSOTROS.
En el medio hay, a la parte de afuera, para proteger mejor a la Catedral y a la ciudad, una cruz con pedestal, cuatro clavos y dos velas, con un clavo invertido encima de cada una, a modo de llama.
En el medio pie hay una inscripción, con muchas variaciones, que se presenta a menudo en las campanas de los siglos XVIII y XIX, y que finaliza con el nombre del autor:" # LA BOZ DEL AИ JEL SOI QVE EИ ALTO SV ENA A VE MA RIA G R A CIA PLEИA # VEGA MEFECIT # AИODE # I 7 23 # "
Debieron escribirla LA VOZ DEL ANGEL SOY QUE EN ALTO SUENA AVE MARÍA GRACIA PLENA (aunque en latín se escribe propiamente GRATIA PLENA).
El año 1723 es de gran interés para una campana de los cuartos ya que señala que, en su momento, la Catedral de Tui fue una de las primeras en modificar su reloj, quizás el mismo que aún existe, dotándolo de péndulo, y por tanto con mucha mayor exactitud, que permitía tocar también los cuartos. Esta innovación tecnológica se introduce en las Catedrales de España más bien mediado el siglo.
Tercio (T) (2 cordones) /
"IHS MARIA I JOSEPH SAИCTETELMO ET SAИCTA BARBARA ORA TE PRO ИO B I S # # # " /
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal, cuatro clavos y dos velas, con un clavo invertido encima de cada una, a modo de llama) /
(2 cordones)
Medio pie (MP) (2 cordones) /
" # LA BOZ DEL AИ JEL SOI QVE EИ ALTO SV ENA A VE MA RIA G R A CIA PLEИA # VEGA MEFECIT # AИODE # I 7 23 # " /
(2 cordones)
Prima Lab 4 +37
Hum Reb 4 +42
Tercera Mi 5 +17
Quinta Fa# 5 +08
Octava Do 6 +28
Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj.
Toques actuales de campanas No se toca.
Yugo Estructura de hierro forjado
Estado actual La campana conserva el mazo exterior por gravedad así como un electromazo protegido para la intemperie. El electromazo parece estar en desuso.
La estructura de forja es de gran interés, posiblemente gótica.
Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad - Electromazo
Propuestas Debe restaurarse la fijación de la campana, muy cuidadosamente, con un proyecto claro, realizado por un herrero con técnicas tradicionales.
El toque debe realizarse exclusivamente mediante el mazo exterior por gravedad, que estaría idealmente unido al extraordinario reloj restaurado. En caso que el reloj se sustituya por un ordenador, el mecanismo de tiro, ubicado en la sala de campanas, debe mover exclusivamente el mazo por gravedad, sin utilizar en ningún caso y bajo ningún concepto, el electromazo.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana y de la estructura en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autors da documentación
- CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (11-09-2006)
Autores ficha TROIANO CARRIL, Xosé
Fecha ficha 10-11-2023