Parròquia de Sant Joan Baptista - ARTANA COMUNITAT VALENCIANA

Campanes actuals

Senyalera (0)

(Referència 4592)

Localització espadanya Diàmetre (en cm) 50 Pes aproximat (en quilos) 72 Fonedor TRAVER, VALENTIN Y HERMANO Any fosa 1896 Descripció La campana té una simple inscripció, mal documentada a causa de la difícil ubicació, en una espadanya al final de la teulada: "...PEPA ✱ ✱ ✱ AÑO I896 ✱ " En el medi, en la part exterior, una creu amb pedestal, i en la interior la marca de fàbrica "VALENTIN TRAVER / Y / HERMANO / FUNDIDORES" mentree que en el terç, cap a les 04, una sargantana, signe habitual de refosa de la campana, ja que els antics pensaven que les sargantanes naixien del foc, de la mateixa manera que les campanes refoses. Terç (T) (2 cordons) / "...PEPA ✱ ✱ ✱ AÑO I896 ✱ " / (2 cordons) Mig (M) (00) (creu amb pedestal) (06) (marca de fàbrica) "VALENTIN TRAVER / Y / HERMANO / FUNDIDORES" (garlanda de figures geomètriques semicirculars) Mig peu (MP) (04) (sargantana) / (3 cordons) Peu (2 cordons) Truja Fusta ELECTRORECAMP S.L Estat anterior Truja de ferro de Manclús i motor continu Estat actual Aprofitats els suports exteriors de la mecanització anterior Mecanismes de toc (03) motor de volteig d'impulsos Intervencions Restaurada per ELECTRORECAMP S.L en 2003 Notes Mesures aproximades Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana senyalera (0), ubicada a la parròquia de Sant Joan Baptista d’Artana, és una obra mestra forjada per Travè, Valentín i Germà, l’any 1896. La seva fabricació, de caràcter local, es reflecteix en la marca de la fàbrica “VALENTIN TRAVER / Y / HERMANO / FUNDIDORES” gravada en un dels cordons. La campana presenta una forma semicircular, adornada amb una garlanda de figures geomètriques, i està situada sobre un pedestal amb forma de creu. A més, incorpora una sargantana, que és un element distintiu de la seva iconografia. La inscripció gravada en els dos cordons indica “PEPA” i “AÑO I896”, confirmant la data de la seva creació. La campana, utilitzant els suports existents de la mecanització prèvia, representa un exemple significatiu de l'art del forjat a la COMUNITAT VALENCIANA final del segle XIX i testimonia la tradició artesanal local. La seva conservació, aprofitant els seus suports originals, en fa un element valuós del patrimoni històric i artístic de la vila. Autors de la documentació ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc [Campaneta de difícil accés per damunt la cimera de la teulada] (31-08-2013) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 10-06-2014 15 Fotos

Cristina (1)

(Referència 1761)

Localització Sala de campanes Diàmetre (en cm) 59 Altura del bronze 48 Vora 6 Pes aproximat (en quilos) 119 Fonedor ROSES ATZENETA Any fosa 1953 Descripció La campana duu en la part superior la inscripció en llatí " ✱ VOCATUR CRISTINA ✱ " que es pot traduir com EM DIUEN CRISTINA. En el mig exterior hi ha una creu amb pedestal; a la dreta un escut coronat amb creu interior; al centre posa "ROSES / CASTELLON" que no correspon al nom del fonedor sinó al de la empresa intermediària (cosins dels ROSES d'Atzeneta, autors de la campana); a l'esquerra un bust del Cor de Jesús. En el mig peu posa la data de refosa de la campana: " ✱ REFUNDIDA AÑO 1953 ARTANA ✱ " La ubicació de les campanes és habitual després de la guerra civil per evitar, en possibles destruccions futures, que les campanes no puguen ser reconegudes ni reubicades. Terç (T) (2 cordons) / (06) " ✱ VOCATUR CRISTINA ✱ " / (cordó) / (triangles invertits) Mig (M) (00) (creu) (03) (escut coronat amb creu interior) (06) (marca de l'intermediari) "ROSES / CASTELLON" (09) (Cor de Jesús) Mig peu (MP) (Triangles) / (2 cordons) / (06) " ✱ REFUNDIDA AÑO 1953 ARTANA ✱ " / (2 cordons) / (triangles invertits) Peu (2 cordons) Prima Do#-15 Truja ELECTRORECAMP S.L Estat anterior Instal.lació mecànica MANCLÚS en bon estat - batall amb peçonet i fils d´aram de seguretat. Campana mal orientada (creu cap a l´interior) - (03) motor de volteig continu (09) electromall trifàsic. Mecanismes de toc (03) motor de volteig d'impulsos - electromall CLOCK-O-MATIC Intervencions Campanes restaurades per ELECTRORECAMP S.L en 2003. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal·lació és tradicional i ha de ser conservada per a protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Cristina, ubicada a la parròquia de Sant Joan Baptista d’Artana, és un element patrimoniàl d’interès destacat. Fabricada per ROSES ATZENETA l’any 1953, presenta característiques distintives que la defineixen. Les inscripcions gravades a la campana ofereixen informació clau sobre la seva història i producció. Entre les inscripcions, destaquen les següents: “✱ VOCATUR CRISTINA ✱”, un símbol que indica el nom de la campana, i la data de refundició de 1953 a Artana. A més, s’observen patrons geomètrics com triangles invertits i un escut coronat amb creu interior, juntament amb la marca de l’intermediari “ROSES / CASTELLON” i el símbol del “Cor de Jesús” amb triangles. La campana ha estat refundida i, segons el document, pot ser refundida de nou en cas de trencament, amb l’objectiu de garantir la seva conservació i valoració com a element patrimoniàl. La seva particularitat la converteix en una peça interessant per a l’estudi de la metalurgia i l’artucatòria a la COMUNITAT VALENCIANA. Autors de la documentació MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier [Inventari de les campanes de La Plana Baixa - Generalitat Valenciana] (08-02-1998) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (31-08-2013) Editor de la fitxa LLOP i BAYO, Francesc Actualització 30-06-2022 15 Fotos

Sant Joan (2)

(Referència 1762)

Localització Sala de campanes Diàmetre (en cm) 72 Altura del bronze 60 Vora 6 Pes aproximat (en quilos) 216 Fonedor DE LA VIÑA, JUAN ANTONIO Any fosa 1733 Descripció La campana duu la inscripció en llatí "SANTE IOANNES ORA PRONOBIS ANO I 7 33" que haurien d'haver escrit "SANCTE JOANNES ORA PRO NOBIS ANNO I733" i que vol dir SANT JOAN PREGUEU PER NOSALTRES. ANY 1733. Es tracta d'una invocació presa de la lletania dels sants. La iconografia és semblant en el cas de la Mare de Déu i de Santa Bàrbera, a la campana Violant de la Catedral de València, així com el ritme dels cordons, per la qual cosa es pot atribuir la campana a LA VIÑA, "mestre campaner veí de València". Anses (Anses decorades amb carasses) Terç (T) (2 cordons) / "SANTE IOANNES ORA PRONOBIS ANO I 7 33" / (2 cordons) / (00) (Santa Bàrbera) (04)) (Mare de Déu) (08) (Sant Miquel) / (cordó) Mig (M) (00) (creu amb pedestal) Mig peu (MP) (4 cordons) Peu (2 cordons) Prima Do# Truja Fusta ELECTRORECAMP S.L Estat anterior Truja de ferro MANCLÚS, (03) motor continu (09) electromall trifàsic. Campana mal orientada (la creu cap a l'interior) Mecanismes de toc (03) motor de volteig d'impulsos - electromall CLOCK-O-MATIC Intervencions Restaurada per ELECTRORECAMP en 2003 Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). No obstant hauria d'incoar-se expedient d'inclusió de la campana en l'Inventari General de Béns Mobles, a causa del seu interès. Valoració En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació. Instal·lació La instal·lació és tradicional i ha de ser conservada per a protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Sant Joan (2), ubicada a la parròquia de Sant Joan Baptista d’Artana, és una peça cerimonial d’importància patrimonial, forjada per Juan Antonio de la Viña el 1733. La inscripció gravada en els dos cordons que la constitueixen revela informació clau sobre la seva procedència i dedicació. El primer cordó llegeix “SANTE IOANNES ORA PRONOBIS ANO 1733”, que significa “Sant Joan, ora per nosaltres any 1733”. El segon cordó presenta les devocions a Sant Miquel i Mare de Déu, amb les lletres “(00) (Santa Bàrbera)” i “(04) (Mare de Déu)”. A més, s’hi inclou una creu amb pedestal, documentada en el quart cordó. La campana, actualment, es troba en un estat de conservació que requereix reparacions per soldadura en cas de trencament. La seva substitució, si és inevitable, ha de ser per una campana amb afinació compatible. La seva valoració resideix en la seva antiguitat, la seva tècnica de fosa i la seva relació amb la història religiosa i cultural de la comunitat de la COMUNITAT VALENCIANA. Autors de la documentació MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier [Inventari de les campanes de La Plana Baixa - Generalitat Valenciana] (08-02-1998) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (31-08-2013) Editor de la fitxa LLOP i BAYO, Francesc Actualització 30-06-2022 13 Fotos

Sant Miquel (3)

(Referència 1763)

Localització Sala de campanes Diàmetre (en cm) 88 Altura del bronze 70 Vora 10 Pes aproximat (en quilos) 395 Fonedor GUILLEM, ANTONIO E HIJO Any fosa 1828 Descripció La campana té una simple inscripció en llatí i en español: "VOCOR ✱ MICHAEL ✱ ANTONIO ✱ GVILLEM ✱ E ✱ HIJO ✱ ME ✱ HICIERON ✱ AÑO ✱ I828 ✱ " La primera part significa EM DIUEN MIQUEL. Curiosament el fonedor, el mateix de la campana grossa o potser el seu fill, signa ja com GUILLEM, en compte de l'inicial GUILLEN, i en qualsevol cas no indica el nom del fill. Presenta tres més arcaics que la campana major, del mateix ANTONI GUILLEM (o de son pare) que ja utilitzava les U tot i escrivint en llatí, així com els monotips per al nom del fonedor. La campana té una gran creu amb pedestal a la banda exterior, sense altra decoració a més dels cordons. Espatlla (H) (Garlanda de triangles) Terç (T) (2 cordons) / "VOCOR ✱ MICHAEL ✱ ANTONIO ✱ GVILLEM ✱ E ✱ HIJO ✱ ME ✱ HICIERON ✱ AÑO ✱ I828 ✱ " / (2 cordons) Mig (M) (00) (creu amb pedestal) Prima Sol-20 Truja ELECTRORECAMP S.L Estat anterior Instal.lació mecànica MANCLÚS bon estat-batall antic, peçonet, pega alt-truja repretada i rovellada. Campana mal orientada (creu cap a l´interior) Estat actual Aquesta campana és l'única que té motor i electromall a l'esquerra, per salvar l'escaleta de gat d'accés a la terrassa superior. Mecanismes de toc (09) motor de volteig d'impulsos - electromall CLOCK-O-MATIC Intervencions Restaurada amb el conjunt en 2003 per ELECTRORECAMP S.L Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). No obstant hauria d'incoar-se expedient d'inclusió de la campana en l'Inventari General de Béns Mobles, a causa del seu interès. Valoració En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació. Instal·lació La instal·lació és tradicional i ha de ser conservada per a protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Sant Miquel, ubicada a la parròquia de Sant Joan Baptista d’Artana, és un valuós exemplar de la metalurgia de l’any 1828, elaborada per Guillem, Antonio i Fill. La inscripció gravada en dos cordons revela la data de fabricació: “VOCOR ✱ MICHAEL ✱ ANTONIO ✱ GVILLEM ✱ E ✱ HIJO ✱ ME ✱ HICIERON ✱ AÑO ✱ I828 ✱ ”. Aquesta data marca un moment clau en la història de la campana i de la metalisteria local. La campana presenta un sistema de moviment únic, sent l’única que incorpora un motor i un electromall a l’esquerra, dissenyat per facilitar l’accés a la terrassa superior a través d’una escaleta de gat. La seva conservació actual depèn de la possibilitat de ser soldada en cas de trencament. En termes de valoració, la campana es considera un element patrimonial destacat, i la seva substitució, en situacions excepcionals, podria realitzar-se amb una campana d’afinació diferent. La seva singularitat en el sistema de moviment la converteix en un exemplar excepcional dins del context de la COMUNITAT VALENCIANA. Autors de la documentació MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier [Inventari de les campanes de La Plana Baixa - Generalitat Valenciana] (08-02-1998) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (31-08-2013) Editor de la fitxa LLOP i BAYO, Francesc Actualització 30-06-2022 23 Fotos

Cristina, la gran (4)

(Referència 1764)

Localització Sala de campanes Diàmetre (en cm) 105 Altura del bronze 88 Vora 12 Pes aproximat (en quilos) 670 Fonedor GUILLEM, ANTONIO BELTRÁN Any fosa 1799 Descripció La campana té una simple inscripció en llatí amb la particularitat d'utilitzar les U i no les V com és habitual en aquesta llengua: "UOCOR CHRISTINA FECIT ANTONIUS GUILLEN ANNO I799". Haurien d'haver afegit ME, és a dir ME FECIT. Es pot traduir com EM DIUEN CRISTINA. EM VA FER ANTONI GUILLEM L'ANY 17999. El nom del fonedor figura amb N, i no GUILLEM com escriuran posteriorment en la campana Miquel. Un altre signe d'evolució cap a una industrialització de la fabricació de campanes és la utilització de monotips, és a dir d'un sol motle per paraula, en compte de motles individuals per a les lletres, per al nom de l'autor. No obstant, ANTONI forma un sol bloc, amb l'afegit de lletres soltes US; possiblement el monotip original duria la paraula ANTONIO, que no és correcta en llatí. La campana té dues creus: una gran, molt decorada, amb pedestal, que correspondria a l'exterior, i una petita per a l'interior, amb la creu sobre un suport de difícil interpretació; en tot cas com la campana està girada un quart de volta per la seua soldadura, ara les creus estan mirant cap als costats. Terç (T) (2 cordons separats) / "UOCOR CHRISTINA FECIT ANTONIUS GUILLEN ANNO I799" (el nom i el cognom en monotips, excepte la US d'ANTONIUS) / (cordó) Mig (M) (4 cordons molt junts) (03) (gran creu amb pedestal) (09) (petita creu amb pedestal) Mig peu (MP) (2 cordons junts) / (3 cordons separats) Prima Si-30 Truja Fusta ELECTRORECAMP S.L Estat anterior Campana badada. Truja de ferro MANCLÚS, (03) motor continu (09) electromall trifàsic. Possiblement aquesta instal·lació fou la causa del trencament. Estat actual Girada 1/4 de volta després de la soldadura; per tant les creus no estan a la banda de fora i a la banda de dins, com originalment, sinó als dos costats. Mecanismes de toc (03) motor de volteig d'impulsos - electromall CLOCK-O-MATIC Intervencions Soldada en Alemanya per LACHENMEYER, instal•lada amb el jou metàl·lic en 2001 per 2001 BELLS. Restaurada amb el conjunt en 2003 per ELECTRORECAMP S.L Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). No obstant hauria d'incoar-se expedient d'inclusió de la campana en l'Inventari General de Béns Mobles, a causa del seu interès. Valoració En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació. Instal·lació La instal·lació és tradicional i ha de ser conservada per a protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Cristina, de gran mida (4), ubicada a la parròquia de Sant Joan Baptista d’Artana, és una obra mestra forjada el 1799 per Guillem, Antonio Beltrán, i representa un valuós testimoni de l’art sismogràfic de l’època. La inscripció gravada en la campana, “UOCOR CHRISTINA FECIT ANTONIUS GUILLEN ANNO I799”, confirma l’autor i l’any de la seva creació. La campana presenta una estructura complexa, destacant la presència d’una gran creu amb pedestal (03) i una petita creu amb pedestal (09), ambdues situades a la fosa. La conservació de la campana ha estat particularment delicada, ja que ha patit una girada de 1/4 de volta després de la soldadura, modificant la posició original de les creus, que actualment es troben als dos costats de la campana. En cas de trencament, la campana pot ser reparada per soldadura. No obstant això, la seva substitució només pot ser possible amb una campana d’afinació compatible. Aquesta campana forma part del patrimoni de la COMUNITAT VALENCIANA i representa un element clau en l’estudi de la metalurgia i l’artíficial de la zona. Autors de la documentació MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier [Inventari de les campanes de La Plana Baixa - Generalitat Valenciana] (08-02-1998) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (31-08-2013) Editor de la fitxa LLOP i BAYO, Francesc Actualització 30-06-2022 24 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2026) campanerscatedralvalencia@gmail.com Actualització: 15-05-2026

Connectats: 124 Visitants: 124 Usuaris: 0