Parroquia de las Santas Justa y Rufina - ORIHUELA (COMUNITAT VALENCIANA)

Localización Sala de campanas

Diámetro (en cm) 130

Altura del bronce 110

Borde 13

Peso aproximado (en kilos) 1272

Año fundición 1889

Descripción La campana tiene varias cenefas con triángulos decorados por todo el tercio y, distribuida entre tres niveles, la siguiente inscripción en español: "▲SANT...USTA▲Y▲...NA▲HIZO▲ESTA▲CAMPANA▲VICENTE▲DOMING...SAS▲DE▲ADZAN...A▲PROVINCIA▲DE / ▲VALENCIA▲EN▲LA▲PLAZA▲DE▲LAS▲SALESAS▲SIENDO▲CURA▲DE▲ESTA▲PARROQUIA▲DR▲D▲CAMILO▲GONZALVEZ / Y▲JOVER ▲ ▲ANO▲1889". En ella no se leen algunas letras porque tiene algunos defectos de fundición, no obstante se pueden interpretar sin mucha dificultad. Correctamente sería: "SANTAS JUSTA Y RUFINA HIZO ESTA CAMPANA VICENTE DOMINGO ROSAS DE ADZANETA, PROVINCIA DE VALENCIA, EN LA PLAZA DE LAS SALESAS SIENDO CURA DE ESTA PARROQUIA EL DOCTOR DON CAMILO GONZALVEZ Y JOVER AÑO 1889. La inscripción es un buen documento histórico sobre la propia campana porque, además de los datos habituales (advocaciones, autor, año), nos indica el lugar en el que se hizo la fundición, un espacio annexo a la iglesia parroquial. Esto supone la pervivencia del carácter itinerante del oficio de fundidor de campanas, todavía mayoritario a finales del siglo XIX en algunas zonas. En su parte central tiene una cruz de calvario recruceteada, un anagrama de Jesús, el de María y las imágenes de las Santas Justa y Rufina con esta inscripción a sus pies: "S. JUSTA Y RUFINA". En el medio también tiene una cenefa con triángulos decorados.

Tercio (T) (cenefa con triángulos decorados)
(cordón)
"▲SANT...USTA▲Y▲...NA▲HIZO▲ESTA▲CAMPANA▲VICENTE▲DOMING...SAS▲DE▲ADZAN...A▲PROVINCIA▲DE"
(cordón)
"▲VALENCIA▲EN▲LA▲PLAZA▲DE▲LAS▲SALESAS▲SIENDO▲CURA▲DE▲ESTA▲PARROQUIA▲DR▲D▲CAMILO▲GONZALVEZ"
(cordón)
"Y▲JOVER ▲ ▲ANO▲1889" (cenefa con triángulos decorados)
(cordón)
(cenefa con triángulos decorados)

Medio (M) (00) (cruz de calvario recruceteada)
(03) (Anagrama de Jesús)
(06) (Santas Justa y Rufina) "S. JUSTA Y RUFINA"
(09) (monograma de María)
(cenefa con triángulos decorados)

Medio pie (MP) (6 cordones)

Pie (2 cordones)

Toques tradicionales de campanas Repique y volteo manual.

Toques actuales de campanas Repique y volteo automático.

Yugo Hierro ROSES

Estado original En la ventana situada a la izquierda de la campana (orientada hacia el sud) hay unos salientes de piedra, ejes antiguos de madera y marcas de grasa. Estos elementos permiten plantear la posibilidad de que la campana estuviera instalada en este vano y no en el que ocupa actualmente. Tendría un yugo de madera de perfil tradicional local y accesorios para el toque manual.

Estado actual Carece de anilla badajera, teniendo en su lugar un soporte atornillado. Está instalada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de hierro de la fundición Roses de Atzeneta d'Albaida. Cuenta con un motor de volteo continuo y electromazo monofásico. Tiene un badajo atado y reforzado con cable de seguridad.

Mecanismos de toque (03) motor continuo con reductora (09) electromazo monofásico

Intervenciones A mediados del siglo XX (o también alrededor de 1970) la casa Roses de Atzeneta d'Albaida cambió el yugo de madera antiguo por uno nuevo de hierro y posiblemente también a la campana de ubicación en la misma sala de las campanas. En fechas cercanas también se mecanizó su toque.

Propuestas Visto el estado en que se encuentra debería ser restaurada con el fin de recuperar los valores tradicionales de la campana. El bronce debe ser limpiado por fuera y dentro para recuperar su sonoridad original, cambiando el yugo de hierro por otro de madera de perfil tradicional local. Finalmente el motor debe de ser renovado por un motor de volteo por impulsos que permita el toque manual de la campana y reproduzca los toques tradicionales.

Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.

Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Se puede sustituir por otra campana.

Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Notas Documentación de la campana: MÁXIMO, Enrique (15/03/1999)." CAMPANA # VICENTE # DOMIN ... SAS DE ADZANETA ... / LAS SALESAS SIENDO CURA DE ESTA PARROQUIA..." (difícil transcripción debido a la situación de la campana)

Autores de la documentación

MÁXIMO, Enrique (15-03-1999)
DÓLERA SARABIA, José Miguel (RELOJERÍA VALVERDE S. A.) (18-05-2005)
ALEPUZ CHELET, Joan (21-11-2020)

Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan

Actualización 26-11-2020

16 Fotos

Ficha reducida (PDF)

Localización Terraza

Diámetro (en cm) 142

Peso aproximado (en kilos) 1658

Fundidor LASTRA , IVAN DE

Año fundición 1644

Descripción La campana tiene varias inscripciones en español. La primera de ellas está situada en la parte superior del tercio y dice así: "AHONRRA✱YGLORYAIA✱DELAS✱SS✱IVSTA✱YRVFINA✱PATRONASDEESTA CYVDADDEDEORIHVELA✱MARIASEMINOMBRE✱N✱I644". Esta tiene numerosos errores y correctamente sería: "A HONRA Y GLORIA DE LAS SANTAS JUSTA Y RUFINA PATRONAS DE ESTA CIUDAD DE ORIHUELA MARIA ES MI NOMBRE AÑO 1644". Resulta interesante la inscripción conmemorativa de la campana a las santas titulares del templo parroquial y patronas al mismo tiempo que se indica que el nombre de la campana es el de María.

Debajo de esta tiene otra inscripción, compuesta con una letra más pequeña y también en español: "MEMANDARONHAZERLOS✱SS✱IASINTOVIVDES✱CAVALLERO✱IVSTICIAMAIOR✱HONORATOTHOGORES ✱✱CAVALLERO✱IOANBELLOT✱CIVDADANO✱GREGORIOORTIZ✱PEDRODELIMINNANA✱ VRTADO ✱✱". Esta se corta por motivos de espacio y prosigue en el medio pie: "✱ IVRADOS ✱✱ ✱IAIMELOPEZ✱MORSILLO✱CIVDADANO✱SINDICO✱ ABOGADOS ✱ LOS ✱ DD ✱ DIONISIOSALAZR ✱ FRANCISCOARQVES ✱ FALTAELQVINTO ✱ IVRADO ✱ PORESTAR ✱ ENPLEITO ✱ IVANDELALASTRA ✱ MEFECI ✱ ENCASADEIAIMERVIZGUL". La inscripción es sumamente interesante porque contiene la relación de las autoridades municipales y los cargos que ocupaban, así como datos interesantes. Entre estos destaca la ausencia del quinto jurado por "estar en pleito" y la indicación del lugar en el que se fundió (casa de Jaime Ruiz Gul). Además indica el fundidor de la campana. Correctamente deberían de haber escrito: "ME MANDARON HACER LOS SEÑORES JACINTO VIVDES, CABALLERO Y JUSTICIA MAYOR; HONORATO THOGORES, CAVALLERO; JUAN BELLOT, CIUDADANO; GREGORIO ORTIZ Y PEDRO DE LIMINNANA HURTADO, JURADOS; JAIME LÓPEZ MORCILLO, CIUDADANO ÍNDICO ABOGADOS LOS DD. DIONISIO SALAZAR Y FRANCISCO ARQUES. FALTA EL QUINTO JURADO POR ESTAR EN PLEITO. JUAN DE LA LASTRA ME HIZO EN CASA DE JAIME RUIZ GUL". Entre ambas inscripciones, en el medio, tiene dos cruces recruceteadas, el escudo de Orihuela y las imágenes de las Santas Justa y Rufina.

Tercio (T) (2 cordones)
"AHONRRA✱YGLORYAIA✱DELAS✱SS✱IVSTA✱YRVFINA✱PATRONASDEESTA CYVDADDEDEORIHVELA✱MARIASEMINOMBRE✱N✱I644"
(3 cordones)
"MEMANDARONHAZERLOS✱SS✱IASINTOVIVDES✱CAVALLERO✱IVSTICIAMAIOR✱HONORATOTHOGORES✱✱CAVALLERO✱IOANBELLOT✱CIVDADANO✱GREGORIOORTIZ✱PEDRODELIMINNANA✱ VRTADO ✱✱"
(2 cordones)

Medio (M) (00) (escudo de Orihuela) (cruz de calvario recruceteada)
(06) (imágenes de las Santas Justa y Rufina) (cruz de calvario recruceteada)

Medio pie (MP) (2 cordones)
"✱ IVRADOS ✱✱ ✱IAIMELOPEZ✱MORSILLO✱CIVDADANO✱SINDICO✱ ABOGADOS ✱ LOS ✱ DD ✱ DIONISIOSALAZR ✱ FRANCISCOARQVES ✱ FALTAELQVINTO ✱ IVRADO ✱ PORESTAR ✱ ENPLEITO ✱ IVANDELALASTRA ✱ MEFECI ✱ ENCASADEIAIMERVIZGUL"
(2 cordones)

Pie (2 cordones)
(cenefa con motivos vegetales)
(2 cordones)

Toques tradicionales de campanas Principalmente toques horarios (horas). La presencia del badajo podría indicar la participación de la campana en algunos toques extraordinarios o de alarma.

Toques actuales de campanas Toca las horas automáticamente.

Yugo Viga de madera.

Estado actual El estado de conservación es bueno. La campana está instalada en su ubicación tradicional, una espadaña con dos pilares y techumbre de madera. También es tradicional parte de la instalación, propia de una campana horaria y fija: unas vigas de madera y los herrajes que fijan el bronce a la campana. Se conserva igualmente, en la parte posterior, la maza horaria tradicional. Esta se apoya en una viga de madera y dos pilares de obra. Posiblemente con la finalidad de evitar una posible caída de la campana se planteó la estructura metálica que tiene debajo. Tiene un badajo antiguo atado y está mecanizada con electromazo monofásico.

Mecanismos de toque (03) electromazo monofásico, (06) mazo horario fuera de uso. Badajo interno.

Propuestas Sería muy conveniente recuperar el toque de la campana por medio de la maza horaria exterior y evitar así el electromazo, más agresivo. Para ello se podría plantear la automatización de la maza con un motor de tiro que recuperase este elemento tradicional y la cadencia de toque histórica.

Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la incoación de un expediente para declarar la campana y el yugo de madera original Bien Mueble de Interés Cultural.

Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana.

Instalación La instalación es tradicional y debe conservarse para preservar la sonoridad y los valores patrimoniales originales. Cualquier mecanización debe respetar los toques y usos históricos, y permitir en lo posible los toques manuales.

Notas

Autores de la documentación

MÁXIMO, Enrique (15-03-1999)
ALEPUZ CHELET, Joan (21-11-2020)

Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan

Actualización 27-11-2020

49 Fotos

Ficha reducida (PDF)