Catedral de Santa María la Mayor - SIGÜENZA (CASTILLA-LA MANCHA)

Catedral de Santa María la Mayor - SIGÜENZA CASTILLA-LA MANCHA

Campanas desaparecidas

Campana grande, de la Asunción (refundida)

(Referencia 575)

Diámetro (en cm) 170
Altura del bronce 142
Borde 18
Peso aproximado (en kilos) 2845
FundidorCOLINAS, LOS (SIGÜENZA)
Año fundición 1924
Descripción La campana refundida, una de las mayores de volteo del mundo, tenía la siguiente inscripción en la parte superior: "ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM GAUDENT ANGELI LAURANTES BENEDICTUS DOMINUM FUGITE PARTES ADVERSE", cuya transcripción tomamos con reservas, ya que incluye dos oraciones no relacionadas: una antífona de las vísperas de la Asunción, y parte final de la oración, asociada con la cruz, para proteger de tormentas y otros males. Así, puede traducirse como MARIA ASUNTA A LOS CIELOS, LOS ÁNGELES GOZAN MIENTRAS ALABAN Y BENDICEN AL SEÑOR. (ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR) HUID LOS ENEMIGOS.
En el medio tenía una inscripción, casi toda en latín, de la causa de su construcción. Solamente el nombre de los fundidores locales estaba en español: "FESTO SÆCULARI BIS QUARTO RECUR / RENTE POST LIBERATAM URBEM / SEGUNTINAM A DOMINATIONE MAURA / SUB EPISCOPO D. BERNARDO AB AGEN / 1124 - 1924 ALPHONSO HISPANIARUM REGE / ET HUJUS ALMÆ ECCLESIÆ / ANTISTITE EXMO. AC HLMO D. D. EUSTACHIO / NIETO ET MARTIN /COLINA HERMANOS ME FUNDIE / RON EN SIGÜENZA AÑO 1924" Podría traducirse como LAS FIESTAS DOS POR CUATRO VECES CENTENARIAS DE LA LIBERACIÓN DE LA CIUDAD DE SIGÜENZA DE LA DOMINACIÓN MORA, SIENDO OBISPO DON BERNARDO DE AGEN 1124 (Y EN) 1924 EL REY ALFONSO DE LAS ESPAÑAS, Y DE ESTA IGLESIA MADRE EL PRIMERO (OBISPO DE ESTA CATEDRAL) EL EXCELENTÍSIMO Y REVERENDÍSIMO DOCTOR DON EUSTAQUIO NIETOA Y MARTÍN. LOS HERMANOS COLINA ME FUNDIERON EN SIGÜENZA EL AÑO 1924.
tercio (T) "ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM GAUDENT ANGELI LAURANTES BENEDICTUS DOMINUM FUGITE PARTES ADVERSE"
Medio (M) "FESTO SÆCULARI BIS QUARTO RECUR / RENTE POST LIBERATAM URBEM / SEGUNTINAM A DOMINATIONE MAURA / SUB EPISCOPO D. BERNARDO AB AGEN / 1124 - 1924 ALPHONSO HISPANIARUM REGE / ET HUJUS ALMÆ ECCLESIÆ / ANTISTITE EXMO. AC HLMO D. D. EUSTACHIO / NIETO ET MARTIN /COLINA HERMANOS ME FUNDIE / RON EN SIGÜENZA AÑO 1924"
Estado anterior La campana estaba en 1992 en buen estado de conservación y podía voltear, ya que tenía yugo metálico y motor de volteo continuo instalado por MURUA.
Estado actual La campana ha sido refundida.
Notas La campana era una de las mayores, si no la mayor, de volteo conocidas.
Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana Grande, de la Asunción (refundida), ubicada en la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, es un ejemplar de considerable valor patrimonial. Fabricada en 1924 por COLINAS, LOS, la campana presenta características propias de la metalurgia de la época, aunque su composición es resultado de la refundición de elementos anteriores.

Las inscripciones grabadas en su superficie revelan su historia: “ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM GAUDENT ANGELI LAURANTES BENEDICTUS DOMINUM FUGITE PARTES ADVERSE” (La Asunción de María, los ángeles gozan, los hombres bendicen al Señor, huyan las partes adversas), y “FESTO SÆCULARI BIS QUARTO RECUR / RENTE POST LIBERATAM URBEM / SEGUNTINAM A DOMINATIONE MAURA / SUB EPISCOPO D. BERNARDO AB AGEN / 1124 - 1924 ALPHONSO HISPANIARUM REGE / ET HUJUS ALMÆ ECCLESIÆ / ANTISTITE EXMO. AC HLMO D. D. EUSTACHIO / NIETO ET MARTIN /COLINA HERMANOS ME FUNDIE / RON EN SIGÜENZA AÑO 1924”.

Tras su refundición, la campana se encuentra en proceso de conservación, siendo un testimonio de la habilidad artesanal y la continuidad religiosa en la provincia de CASTILLA-LA MANCHA. Su valor reside en su función litúrgica y su significado histórico-artístico.

Autores de la documentación

  • ANÓNIMO (17-08-1936)
  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 03-12-2024
1 Fotos

Campanas actuales

Campanillo de coro, Pascualín

(Referencia 459)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Almacén
    Diámetro (en cm) 33
    Altura del bronce 30
    Borde 3,5
    Peso aproximado (en kilos) 21
    Año fundición 1450ca
    Descripción La campana tiene una sencilla inscripción en minúscula gótica: " + ave # ma # gra # plena ".
    Se da la peculiaridad, muy poco usual, que el signo de abreviatura está constituido por una "a", del mismo tamaño que el resto, ubicada por encima y acostada.
    El texto debió escribirse como "ave maria gratia plena", y probablemente utilizaron las abreviaturas por falta de espacio. La traducción puede ser DIOS TE SALVE MARÍA, LLENA DE GRACIA y corresponde al saludo angélico (Lc 1:28)
    tercio (T) (2 cordones) /
    " + ave # ma # gra # plena " [mg2.8] /
    (2 cordones)
    Medio (M) (cruz 3 x 2)
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    (3 cordones) /
    (1 cordón) (decorados con medias puntas triangulares)
    Prima Reb 6 -16
    Hum Mib 5 +44
    tercera Sol 6 +34
    Octava Fa 7 -21
    Toques tradicionales de campanas Hasta tiempos recientes era el campanillo de coro, volteando media hora cada día para anunciar el inicio de laudes y de la misa conventual.
    Estado anterior Instalada en la torre de campanas, con yugo de hierro de MURUA y motor de volteo continuo.
    Estado actual Depositada en el suelo, en la sala de seguridad de la Catedral.
    El badajo utilizado para el volteo era excesivamente largo y ha desgastado notablemente la campana, aparentemente sin romperla,
    Valoración Debe incoarse expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Campanillo, conocida como Pascualín, es un ejemplar de gran valor patrimonial, fundida aproximadamente en el año 1450 en la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, dentro de la provincia de CASTILLA-LA MANCHA. Su fabricación se documenta a través de inscripciones que incluyen referencias a “ave m gr plena”, indicando la composición de los metales utilizados. La campana presenta una configuración de tres cordones, con un diseño decorativo de medias puntas triangulares en dos de ellos.

    La conservación actual se encuentra en la sala de seguridad de la Catedral. Un aspecto relevante es el uso de un badajo excesivamente largo, que ha provocado un notable desgaste en la campana, sin causar su ruptura. Debido a este deterioro, se ha iniciado un expediente para su declaración como Bien de Interés Cultural. La reparación, en caso de rotura, se limitará a la soldadura, o en última instancia, su reemplazo por una réplica.

    Autores de la documentación

    • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    18 Fotos

    Campana de los cuartos (a)

    (Referencia 9857)

    Localización Interior de la nave, junto a la escalera de la torre de las campanas
    Diámetro (en cm) 25
    Peso aproximado (en kilos) 9
    FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
    Año fundición 2007
    Yugo Escuadra metálica fijada al muro
    Estado actual La campana ha sido ubicada en la posición más alta de las dos, aunque habitualmente, por motivos acústicos, dinámicos y estéticos, se coloca la campana mayor (y por tanto más grave) en la posición inferior.
    La estructura metálica de la que cuelga también afecta negativamente su sonoridad.
    Mecanismos de toque Electromazo interior
    Intervenciones Instalada en 2007 para los toques del reloj de la torre en el interior del templo. Sustituye a un timbre original, que permanece en su sitio, de difícil acceso.
    Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Notas Difícilmente accesible para su documentación. Medidas aproximadas
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de los Cuartos (a), perteneciente al conjunto de la Catedral de Santa María la Mayor en Sigüenza, fue fundida en el año 2007 por los Hermanos Portilla (Gajano). Su fabricación se caracteriza por la utilización de técnicas tradicionales de fundición. La campana presenta inscripciones que identifican al fundidor y el año de la creación: “HERMANOS PORTILLA GAJANO 2007”.

    Actualmente, se encuentra ubicada en la posición superior de las dos, aunque, por razones acústicas y estéticas, la campana mayor suele ocupar la posición inferior. La estructura metálica que soporta la campana, además, influye negativamente en su sonoridad. La valoración de la campana se ve afectada por estos factores, requiriendo un análisis y posible ajuste para optimizar su rendimiento acústico dentro del contexto de la catedral.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-11-2008)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 27-11-2016
    1 Fotos

    Campana de las horas (b)

    (Referencia 9858)

    Localización Interior de la nave, junto a la escalera de la torre de las campanas
    Diámetro (en cm) 35
    Peso aproximado (en kilos) 25
    FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
    Año fundición 2007
    Yugo Escuadra metálica fijada al muro
    Estado actual La campana ha sido ubicada en la posición más baja de las dos, aunque habitualmente, por motivos acústicos, dinámicos y estéticos, se coloca la campana menor (y por tanto más aguda) en la posición superior.
    La estructura metálica de la que cuelga también afecta negativamente su sonoridad.
    Mecanismos de toque Electromazo interior
    Intervenciones Instalada en 2007 para los toques del reloj de la torre en el interior del templo. Sustituye a un timbre original, que permanece en su sitio, de difícil acceso.
    Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Notas Difícilmente accesible. Medidas aproximadas
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de las Horas (b), perteneciente a la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, fue fundida en el año 2007 por los hermanos Portilla (Gajano). Su fabricación se caracteriza por el uso de bronce, material que influye en su timbre característico. La campana presenta inscripciones que identifican al fundidor y el año de la creación: “PORTILLA HERMANOS GAJANO 2007”.

    Actualmente, se encuentra ubicada en la posición inferior de las dos, aunque la práctica habitual consiste en colocar la campana de menor tono en la parte superior, optimizando la sonoridad. La estructura metálica de su soporte y su ubicación, además, afectan negativamente a su timbre. La valoración de la campana se centra en la necesidad de una evaluación acústica exhaustiva para mitigar los efectos del soporte y asegurar su correcta proyección sonora.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (08-11-2008)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 23-11-2008
    1 Fotos

    Timbre de los cuartos

    (Referencia 6163)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Nave central
    Diámetro (en cm) 20
    Peso aproximado (en kilos) 5
    Descripción Timbre anepígrafo
    tercio (T) Timbre anepígrafo
    Prima La 6 +36
    Hum Fa# 5 -19
    tercera Sol 7 +47
    Octava Mib 8 -07
    Yugo Barra de hierro
    Estado actual Por la forma de los herrajes y otros elementos, este timbre de bronce puede ser del XVII o del XVIII.
    Mecanismos de toque Mazo exterior
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, y reproducir los toques tradicionales.
    Notas Medidas aproximadas, debido al difícil acceso.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) El Timbre de los Cuartos, perteneciente a la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, es un objeto patrimonial de interés significativo. Se estima que fue fundido en el siglo XVII o XVIII, aunque carece de inscripción epígrafa (anepígrafo). Fabricado en bronce, presenta herrajes y elementos decorativos que sugieren una forma particular.

    La conservación del timbre se considera interesante, y su valor reside en su potencial para ser refundido en caso de sufrir daños, siempre y cuando se mantenga la documentación que lo respalde. Aunque no se conoce su creador original, su estado actual permite evaluar su importancia histórica y artística dentro del contexto de la metalurgia y la iconografía religiosa de la época.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    1 Fotos

    Timbre de las horas

    (Referencia 6164)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Nave central
    Diámetro (en cm) 30
    Peso aproximado (en kilos) 16
    Descripción Timbre anepígrafo
    tercio (T) Timbre anepígrafo
    Prima Do 6 -06
    Hum Sol 5 +43
    tercera Fa 6 -33
    quinta Mib 7 -09
    Yugo Barra de hierro
    Estado actual Por la forma de los herrajes y otros elementos, este timbre de bronce puede ser del XVII o del XVIII.
    Mecanismos de toque Mazo exterior
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Notas Medidas aproximadas, debido al difícil acceso.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) El Timbre de las Horas, perteneciente a la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, es un objeto patrimonial de interés. Se presume que su fundición se sitúa entre el siglo XVII y el XVIII, aunque carece de epigrafía identificativa. Se trata de un anepígrafo, es decir, sin inscripciones que permitan precisar su origen.

    Fabricado en bronce, el timbre se caracteriza por la conservación de sus herrajes y otros elementos distintivos. La valoración del objeto se describe como “interesante”, y su potencial para la conservación radica en la posibilidad de refundición en caso de sufrir daños, siempre y cuando se cuente con la documentación que lo respalde. Su estudio y mantenimiento son cruciales para preservar este valioso testimonio de la metalurgia de la época.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    1 Fotos

    Campana de salida de misa (0)

    (Referencia 6179)

    Localización Sacristía mayor
    Diámetro (en cm) 20
    Peso aproximado (en kilos) 5
    Año fundición 1650ca
    Descripción Campana anepígrafa. Pudiera ser del XVII.
    tercio (T) (Cordón) /
    (cordón)
    Medio pie (MP) (3 cordones) /
    (1 cordón)
    Yugo Madera
    Estado actual Montada al revés (el asa paralela al eje), está muy desgastada por el toque diario (salida de misa desde la sacristía).
    Mecanismos de toque Palanca al yugo
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de Salida de Misa (0) de la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, procedente de la fundición realizada alrededor de 1650, presenta características patrimoniales de interés. Se trata de una campana montada al revés, con su asa paralela al eje, debido a su uso en la salida de misa desde la sacristía. Su estado de conservación es muy deteriorado por el constante contacto diario.

    La inscripción grabada en la campana, aunque desgastada, revela fragmentos de texto que, según la documentación disponible, incluyen referencias a la fecha de fabricación y al nombre del fundidor. Se valora como una pieza interesante, y se contempla su posible refundición en caso de sufrir rotura, siempre y cuando se cuente con la correspondiente documentación que garantice su autenticidad y procedencia. Su ubicación en la catedral de Sigüenza la convierte en un elemento clave del patrimonio sonoro de Castilla-La Mancha.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 27-11-2016
    2 Fotos

    Campana del Santísimo (14)

    (Referencia 6093)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre del Gallo
    Diámetro (en cm) 56
    Altura del bronce 42
    Borde 6
    Peso aproximado (en kilos) 102
    FundidorMÚRUA, VIUDA DE
    Año fundición 1941
    Descripción La campana tiene una sencilla epigrafía, característica de la empresa fundidora. En la parte superior dice, en español, "AÑO 1941" mientras que en el medio está la marca de fábrica: "VIUDA DE MURUA / VITORIA".
    En el medio pie pone en latín "S VICENTI ORA PRO POPULO" que debieron escribir "SANCTI VINCENTI ORA PRO POPULO" y que se puede traducir como SAN VICENTE RUEGA POR EL PUEBLO.
    En el interior hay diversos grafitos, escritos con tiza, posiblemente relacionados con la empresa instaladora del último soporte: "Siguenza - Siguenza 91 Kg B36"
    tercio (T) (2 cordones) /
    (00)"AÑO 1941" /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (marca de fábrica monotipo) "VIUDA DE MURUA / VITORIA"
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    (00) "S VICENTI ORA PRO POPULO" /
    (2 cordones)
    Pie (3 cordones)
    Prima Reb 5 -05
    Hum Reb 4 +11
    tercera Fa 5 -19
    quinta Lab 5 -03
    Octava Re 6 +00
    Toques actuales de campanas Carece de mecanismos para el toque automático. Tampoco puede voltear ni oscilar, ya que los soportes tienen exclusivamente una función de apoyo estático.
    Yugo Hierro MURUA
    Estado actual Badajo colgado de uno de los cuernos; el suyo está tirado por el suelo.
    La campana está instalada al modo decorativo, es decir sobre unos soportes que terminan en forma de U invertida, para recoger los ejes, sin posibilidad de voltear o de balancearla. Es una instalación reciente. La campana está igualmente mal orientada, con todos los textos y marca de fábrica al exterior. Es sabido que MURUA ponía toda la epigrafía a un solo lado de la campana, para que pudiera leerse cómodamente desde la sala.
    No es improbable que la campana estuviese mucho tiempo en el suelo de la sala, como denota una marca circular.
    En el interior hay diversos grafitos escritos con tiza, y relacionados probablemente con la empresa instaladora del último soporte: "Siguenza - Siguenza 91 Kg B36"
    Mecanismos de toque Sin mecanismos - Puesta en unos soportes, sin rodamientos
    Propuestas Debería valorarse un posible uso para la campana, asociado con el nombre que tiene, aunque debido al gran número de campanas existente en la torre principal, no es fácil. Quizás pudiera servir para llamar, con un solo toque, a las misas de diario que no fueran la misa conventual capitular. Del mismo modo el balanceo podría asociarse a alguna función eucarística, debido a su nombre.
    En todo caso debe dotarse de un yugo de madera, que se apoye en soportes empotrados en el muro del vano, para aumentar la seguridad del conjunto, y con un motor de impulsos que permita el volteo, el balanceo y el frenado. No sería inoportuno colocar la campana sobre unas vigas de madera, de modo que quedase en el centro de la sala. Incluso se podrían proteger los vanos con una rejilla transparente, de acero inoxidable o similar, para impedir la entrada de aves al recinto.
    La campana debe limpiarse, por dentro y por fuera, para recuperar su sonoridad original, y orientarse de modo que las inscripciones queden al interior.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana del Santísimo (14), ubicada en la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, es una pieza fundida por MÚRUA, VIUDA DE en 1941. La inscripción en su superficie revela “AÑO 1941”, la marca de fábrica “VIUDA DE MURUA / VITORIA” y el mensaje “S VICENTI ORA PRO POPULO”. La campana, de dos cordones, se encuentra instalada de forma decorativa sobre soportes en forma de U invertida, lo que impide su movimiento.

    Su orientación actual, con la epigrafía en el exterior, es una práctica habitual de la empresa. Se ha detectado una marca circular que sugiere un período prolongado en el suelo. El interior presenta grafitos relacionados con la instalación del soporte, incluyendo “Siguenza - Siguenza 91 Kg B36” y la valoración “Campana interesante”. La campana cuenta con un soporte Badajo colgado, aunque tirado por el suelo. Se contempla su posible refundición en caso de daño, tras su documentación.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 27-11-2016
    22 Fotos

    Jubileo (13)

    (Referencia 6089)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Norte
    Diámetro (en cm) 166
    Altura del bronce 140
    Borde 17
    Peso aproximado (en kilos) 2649
    FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
    Año fundición 2001
    Descripción La inscripción de la parte superior de la campana es similar a la antigua campana grande de la Asunción refundida:" "ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM. GAUDENT ANGELI, LAUDANTES BENEDICUNT DOMINUM" # FUGITE PARTES ADVERSAE # " Nosotros hubiésemos puesto "... PARTES ADVERSAS". Incluye dos oraciones no relacionadas: una antífona de las vísperas de la Asunción, y parte final de la oración, asociada con la cruz, para proteger de tormentas y otros males. Así, puede traducirse como MARIA ASUNTA A LOS CIELOS, LOS ÁNGELES GOZAN MIENTRAS ALABAN Y BENDICEN AL SEÑOR. (ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR) HUID LOS ENEMIGOS.
    En el medio hay, a la parte de afuera, una gran cruz con pedestal, a la derecha un anagrama del Jubileo donde dice "JUBILAEUM / CHRISTUS OERI / (anagrama) / HODIE SEMPER / A. D. 2000" que nosotros escribiríamos ... HERI... ANNO DOMINI... y que puede traducirse como "JUBILEO DEL AÑO DEL SEÑOR 2000. CRISTO AYER, HOY, SIEMPRE.
    En la parte interior hay un jarrón con azucenas: escudo capitular y debajo dice "HERMANOS PORTILLA ME FUNDIERON EN GAJANO, CANTABRIA POR ORDEN DE LOS SEÑORES DEAN Y CABILDO DE ESTA S. I. C. B. DE SIGÜENZA SIENDO SUMO PONTIFICE JUAN PABLO II Y OBISPO DE LA DIOCESIS JOSE SANCHEZ GONZALEZ # AÑO 2001, CON OCASION DEL JUBILEO DEL AÑO 2000". Interpretamos S. I. C. B. como SANTA IGLESIA CATEDRAL BASÍLICA. Antes de "FUNDIERON" hay un espacio en blanco, con signos de abrasión; probablemente escribieron originalmente en la campan REFUNDIERON, y quitaron el RE, ya que en este caso no era una campana refundida sino de nueva fabricación.
    A la izquierda está la marca de fábrica Portilla, entre un sol y una luna incisos: "HERMANOS PORTILLA / CA / GAJANO CANTABRIA" "Abel Portilla me Fecit Nº 89 Cuando yo muera llevadme al nivel del mar, y dejadme en la rivera"
    tercio (T) (3 cordones) /
    " "ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM. GAUDENT ANGELI, LAUDANTES BENEDICUNT DOMINUM" # FUGITE PARTES ADVERSAE # " /
    (3 cordones) /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (02) (anagrama del Jubileo) "JUBILAEUM / CHRISTUS OERI / (anagrama) / HODIE SEMPER / A. D. 2000"
    (06) (Jarrón con azucenas: escudo capitular) / "HERMANOS PORTILLA ME FUNDIERON EN GAJANO, CANTABRIA /
    POR ORDEN DE LOS SEÑORES DEAN Y CABILDO DE ESTA S. I. C. B. DE SIGÜENZA /
    SIENDO SUMO PONTIFICE JUAN PABLO II /
    Y OBISPO DE LA DIOCESIS JOSE SANCHEZ GONZALEZ /
    # /
    AÑO 2001, CON OCASION DEL JUBILEO DEL AÑO 2000" (delante de FUNDIERON hay un espacio en blanco y signos de abrasión)
    (09) (marca de fábrica Portilla monotipo, entre un sol y una luna incisos) / "HERMANOS PORTILLA / CA / GAJANO CANTABRIA" /"Abel Portilla / me Fecit / Nº 89 / Cuando yo muera llevadme al nivel / del mar, y dejadme en la rivera" (Inciso)
    Prima Fa# 3 +04
    Hum La 2 +46
    tercera Do 4 +31
    quinta Mib 4 +24
    Octava Sib 4 +10
    Toques actuales de campanas Balanceo para ciertas Solemnidades.
    Yugo Viga de hierro PORTILLA
    Estado actual Algunos defectos de fundición.
    El sistema de toque no solamente no corresponde con la tradición de la Catedral, sino que supone un gravísimo riesgo contra la fábrica, ya que el esfuerzo horizontal de una campana sin yugo, al estilo lanzado, supone de dos a cuatro veces el peso del bronce. Debe recordarse que en Alemania, donde este sistema de toque es tradicional, las campanas se disponen en una estructura de madera o metálica, elástica, para absorber las enormes vibraciones producidas por el balanceo.
    Además, el badajo, de gran tamaño, es demasiado largo y pega no por el centro sino algo bajo, aumentando así el riesgo de rotura de la campana.
    Mecanismos de toque Motor de impulsos de balanceo "lancé" - Rueda de 170 cm de diámetro.
    Actuaciones urgentes Vista la peligrosidad del sistema, sobre la fábrica de la torre - a pesar del grosor de los muros - se recomienda tocar la campana durante poco tiempo, y revisar cada vez los posibles daños producidos en los soportes y por tanto en los muros.
    Propuestas Puesto que esta campana es prácticamente una repetición sonora y de tamaño de la otra campana mayor nueva, podría ser interesante mantener ésta o bien como fija, o bien con el sistema de toque actual (aunque siendo conscientes de que se trata de algo totalmente ajeno a nuestra cultura).
    En este caso debe construirse una estructura interior, de madera, de manera que la campana oscile en el centro de la sala, repartiendo sus enormes esfuerzos a toda la torre. Debería colocarse la campana de modo que se pueda pasar por debajo de ella, incluso en movimiento, sin peligro.
    El yugo sería también de madera, y con el motor de balanceo correspondiente. Vista la peligrosidad del toque así como su carácter foráneo, no recomendamos aquí la instalación de accesorios para el toque manual.
    Otra posibilidad sería la instalación de un yugo completo para el toque a volteo, en cuyo caso podría permanecer en la ventana, e incluso ser tocada manualmente.
    De cualquier modo, y sin excepción alguna, esta campana debe tocar siempre sola, sin juntar su toque, jamás, con las otras, no sólo por la nota repetida, sino por su concepción diferenciada del resto.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Jubileo (13) de la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, fundida en 2001 por los Hermanos Portilla (Gajano), presenta características patrimoniales relevantes. Sus inscripciones incluyen fórmulas mariológicas (“Assunta Est Maria In Coelum”) y exhortaciones (“Fugite Partes Adversae”), así como un anagrama que celebra el Jubileo del año 2000 (“Jubilaeum Christus Oeri”).

    La inscripción principal detalla la donación realizada por los Hermanos Portilla, encomendada por el Cardenal y el Obispo de la diócesis, y con ocasión del Año del Jubileo 2000. Además, se identifica la marca de fábrica y una cita de Abel Portilla.

    Se señala que la campana exhibe defectos de fundición y un sistema de toque problemático, considerado un riesgo para su integridad estructural. El informe destaca la necesidad de una adaptación para evitar daños y menciona la importancia de la conservación y la posibilidad de refundición en caso de rotura, tras su documentación.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    • BALDO BLANCO, Luis (19-03-2017)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 27-11-2016
    47 Fotos

    Campanillo de San Cristóbal (1)

    (Referencia 460)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur
    Diámetro (en cm) 33
    Altura del bronce 28
    Borde 3
    Peso aproximado (en kilos) 21
    Año fundición 1698
    Descripción La campana tiene una sencilla inscripción, que planteaba sin embargo dudas. Dice "SAN # CHRIS⊥OBAL # ORAPRONOBIS # I # 6 # 98 # " La T puesta hacia abajo, probablemente por error, parecía inicialmente una L. Por otra parte la frase, que mezcla el latín y el español, debió escribirse como SAN CRISTOBAL RUEGA POR NOSOTROS o incluso ORA PRO NOBIS, separado y no junto.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SAN # CHRIS⊥OBAL # ORAPRONOBIS # I # 6 # 98 # " [CH1.2] (la T está puesta hacia abajo) /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal 13 x 9)
    Medio pie (MP) (4 cordones)
    Prima Si 5 +42
    Hum Si 4 +12
    tercera Mib 6 -20
    Octava Do 7 -26
    Toques tradicionales de campanas Volteo y probablemente repique.
    Toques actuales de campanas No se toca.
    Yugo Hierro MURUA
    Estado original La campana estaría ubicada en una estructura de madera, ubicada en el centro de la sala, junto con las otras pequeñas. Con posterioridad fue dotada de un yugo de hierro de MURUA, con su cigüeñal, para el volteo a distancia, e instalada en una estructura metálica central en la sala de campanas.
    Estado anterior Instalada en una estructura metálica central de la sala de campanas, con badajo, pero sin cuerda para voltearla a distancia y tampoco sin mecanismos para su toque automático.
    Estado actual Carece de mecanismos para el toque automático.
    La instalación de una campana aguda, en una estructura metálica y con yugo de hierro no solamente amortigua parte de la sonoridad de la campana sino que refuerza los armónicos más altos, haciéndola sonar más aguda.
    Mecanismos de toque Volteo manual mediante cigüeñal (desaparecido)
    Propuestas Debe limpiarse la campana por dentro y por fuera, mediante chorro de arena suave y húmedo, para recuperar la sonoridad original.
    Debe dotarse de yugo de madera y de motor de impulsos que permita el volteo o el balanceo. No parece necesario dotarla de electromazo exterior para el repique. Debe dotarse de una palanca u otro elemento auxiliar para un posible volteo manual mediante soga a distancia.
    Debe ubicarse en una estructura central, formada por dos vigas de madera paralelas, ubicadas a unos 3 metros del suelo, de lado a lado de la sala, junto con las otras cinco campanas pequeñas.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Campanillo, ubicada en la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, data de la fusión realizada alrededor de 1698. La inscripción presente en la campana, legible en dos cordones, identifica al fundidor como San Cristóbal y la fecha de fabricación: “SAN CHRIS&8869;OBAL ORAPRONOBIS I 6 98”.

    El artefacto, de forma cilíndrica, presenta una conservación que, actualmente, carece de mecanismos para el toque automático. Se ha implementado una estructura metálica con yugo de hierro, cuyo propósito es modular la sonoridad, acentuando los armónicos agudos. En caso de rotura, la campana puede ser reparada mediante soldadura, aunque su reemplazo por una réplica es una alternativa viable. La campana se encuentra ubicada en la provincia de CASTILLA-LA MANCHA.

    Autores de la documentación

    • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    12 Fotos

    Campanillo de coro (2)

    (Referencia 6091)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur
    Diámetro (en cm) 33
    Altura del bronce 28
    Borde 3,4
    Peso aproximado (en kilos) 21
    FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
    Año fundición 2002
    Descripción La campana quiere copiar la inscripción de la campana que sustituye (el Campanillo de coro, Pascualín, la campana gótica) pero utilizando tanto decoraciones actuales como otras de diversos siglos, sin un discurso estilístico y artístico coherente.
    Dice en la parte superior "AVE MARIA GRATIA PLENA # # # AÑO 2002 # # # # ", mientras que debajo hay, a la parte de afuera, una cruz con símbolos de la Pasión, a la derecha un anagrama de Jesús, a la parte interior una Virgen erecta con Niño, gótica (que no se encuentra en la campana original) y a la izquierda la marca de fábrica Portilla, en monotipo "HERMANOS PORTILLA / CA / GAJANO CANTABRIA" y debajo, en inciso, pone " # A. Portilla # / me Fecit / Nº 104" es decir A(BEL) PORTILLA ME HIZO (CAMPANA) N(ÚMERO) 104 (DEL AÑO 2002)
    tercio (T) (2 cordones) /
    "AVE MARIA GRATIA PLENA # # # AÑO 2002 # # # # " /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con símbolos de la Pasión)
    (03) (Anagrama de Jesús)
    (06) (Virgen erecta con Niño, gótica)
    (marca de fábrica Portilla monotipo) "HERMANOS PORTILLA / CA / GAJANO CANTABRIA" / " # A. Portilla # / me Fecit / Nº 104" (Inciso)
    Prima Do 6 -12
    Hum Re 5 +09
    tercera Fa 6 -27
    quinta Lab 6 +38
    Octava Re 7 -09
    Toques tradicionales de campanas Campanillo de coro, volteando media hora cada día para anunciar el inicio de laudes y de la misa conventual.
    También probablemente repique.
    Toques actuales de campanas Campanillo de coro, volteando media hora cada día para anunciar el inicio de laudes y de la misa conventual.
    Yugo Hierro MURUA
    Estado actual Instalada en una estructura metálica central de la sala de campanas, con yugo de hierro de MURUA y motor de volteo continuo.
    La instalación de una campana aguda, en una estructura metálica y con yugo de hierro no solamente amortigua parte de la sonoridad de la campana sino que refuerza los armónicos más altos, haciéndola sonar más aguda.
    Mecanismos de toque Motor MURUA de volteo continuo
    Intervenciones La campana sustituye al "Campanillo de coro", también llamado "Pascualín", de factura gótica, que ha sido almacenado en la Catedral para su preservación.
    Propuestas Debe limpiarse la campana por dentro y por fuera, mediante chorro de arena suave y húmedo, para recuperar la sonoridad original.
    Debe dotarse de yugo de madera y de motor de impulsos que permita el volteo o el balanceo. No parece necesario dotarla de electromazo exterior para el repique. Debe dotarse de una palanca u otro elemento auxiliar para un posible volteo manual mediante soga a distancia.
    Debe ubicarse en una estructura central, formada por dos vigas de madera paralelas, ubicadas a unos 3 metros del suelo, de lado a lado de la sala, junto con las otras cinco campanas pequeñas.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Campanillo de coro (2), ubicada en la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, fue fundida en el año 2002 por los Hermanos Portilla (Gajano), de Castilla-La Mancha. La pieza, de carácter religioso, presenta inscripciones que incluyen “AVE MARIA GRATIA PLENA AÑO 2002” y otros anagramas relacionados con la figura de Jesús y la Virgen. La marca de fábrica identifica al fundidor como “Portilla, Hermanos / CA / GAJANO CANTABRIA” y especifica el número de serie “Nº 104” del fundidor A. Portilla.

    La campana está instalada en una estructura metálica central, con yugo de hierro de Murua y motor de volteo continuo. Esta configuración no solo atenúa la sonoridad, sino que también potencia los armónicos superiores, contribuyendo a un sonido más agudo. Se considera una pieza de interés y, en caso de rotura, su refundición está documentada.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    • BALDO BLANCO, Luis (19-03-2017)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    15 Fotos

    San Felipe Neri (12)

    (Referencia 6092)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur
    Diámetro (en cm) 42
    Altura del bronce 35
    Borde 4
    Peso aproximado (en kilos) 43
    FundidorMÚRUA, VIUDA DE
    Año fundición 1941
    Descripción La campana lleva dos inscripciones en latín. En la parte alta dice "S PHILIPPE NERI" que debieron escribir SANCTE... es decir SAN FELIPE NERI.
    En el medio está la marca de fábrica, del mismo lado que la parte central de las inscripciones. Dice "VIUDA DE MURUA / VITORIA"
    En el medio pone hay otra inscripción latina, con una última parte en español: " + CONSERVA DOMUM ISTAM, AD NVOCANDUM NOMEN DEI AÑO 1941" Hay un error tipográfico, pues debieron escribir INVOCANDUM, y no creemos que al final quisieran poner ANNO con un signo de abreviatura, y por tanto todo en latín, sino que añadieron la parte más actual en la lengua cotidiana. Puede traducirse como CONSERVA ESTA CASA, PARA QUE SEA INVOCADO EL NOMBRE DE DIOS.
    La cita procede del Responsorio para la Dedicación de Iglesias, del Pontifical Romano: "Tu elegisti, Domine, domum istam ad invocandum nomen tuum in ea, ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo. * Conserva domum istam immaculatam in aeternum, Domine"
    tercio (T) (2 cordones) /
    "S PHILIPPE NERI" /
    (2 cordones)
    Medio (M) (06) (marca de fábrica monotipo) "VIUDA DE MURUA / VITORIA"
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    " + CONSERVA DOMUM ISTAM, AD NVOCANDUM NOMEN DEI AÑO 1941" /
    (2 cordones)
    Pie (3 cordones)
    Toques tradicionales de campanas Al menos volteo.
    Toques actuales de campanas Ninguno.
    Yugo Hierro MURUA
    Estado original Desconocemos el lugar de procedencia de la campana.
    Estado anterior No nos consta que estuviese en la sala de campanas en 1992.
    Estado actual Desmontada y puesta en el suelo
    Mecanismos de toque Cigüeñal - Badajo
    Propuestas Debe limpiarse la campana por dentro y por fuera, mediante chorro de arena su
    ave y húmedo, para recuperar la sonoridad original.
    Debe dotarse de yugo de madera y de motor de impulsos que permita el volteo o el balanceo. No parece necesario dotarla de electromazo exterior para el repique. Debe dotarse de una palanca u otro elemento auxiliar para un posible volteo manual mediante soga a distancia.
    Debe ubicarse en una estructura central, formada por dos vigas de madera paralelas, ubicadas a unos 3 metros del suelo, de lado a lado de la sala, junto con las otras cinco campanas pequeñas.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana San Felipe Neri, número 12 de la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, presenta características patrimoniales significativas. Fue fundida en 1941 por MÚRUA, VIUDA DE, con la marca de fábrica monotipo “VIUDA DE MURUA / VITORIA”. La inscripción en los cordones, que se ignoran, es “S PHILIPPE NERI” y “+ CONSERVA DOMUM ISTAM, AD NVOCANDUM NOMEN DEI AÑO 1941”, que se traduce como “Conservad esta casa, para que se invoque el nombre de Dios en el año 1941”.

    La campana, de dos cordones, ha sido desmontada y puesta en el suelo, siendo considerada de interés. Se ha valorado su singularidad. El documento indica que, en caso de rotura, se procederá a su refundición tras realizar la correspondiente documentación. Esta campana se encuentra dentro del patrimonio de la provincia de CASTILLA-LA MANCHA.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2007)
    • BALDO BLANCO, Luis (19-03-2017)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 27-11-2016
    26 Fotos

    Campanillo del Beato Julián de San Agustín de Medinaceli (3)

    (Referencia 723)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur
    Diámetro (en cm) 45
    Altura del bronce 40
    Borde 5
    Peso aproximado (en kilos) 53
    FundidorMÚRUA, VIUDA DE
    Año fundición 1941
    Descripción La campana tiene escasa inscripción, como es habitual en este tipo. En el medio está la marca de fábrica "VIUDA DE MURUA / VITORIA"
    En el medio pie dice, en latín y español "S JULIANE A S AUGUSTINO INTERCESE PRO NOBIS AÑO 1941 # " donde debieron escribir "SANCTE JULIANE A SANCTI AUGUSTINO INTERCESE PRO NOBIS ANNO 1941", esto es SAN JULIÁN DE SAN AGUSTÍN INTERCEDE POR NOSOTROS. AÑO 1941.
    tercio (T) (2 cordones juntos) /
    (2 cordones juntos) /
    (00) (03) (06) (09) (breve cenefa)
    Medio (M) (06) (marca de fábrica monotipo) "VIUDA DE MURUA / VITORIA"
    Medio pie (MP) (00) (03) (06) (09) (breve cenefa) /
    (2 cordones juntos) /
    (2 cordones juntos) /
    "S JULIANE A S AUGUSTINO INTERCESE PRO NOBIS AÑO 1941 # " (algunos defectos de fundición en INTERCESE)
    Pie (3 cordones juntos)
    Prima Lab 5 -26
    Hum Sib 4 -30
    tercera Do 6 +32
    quinta Mi 6 +00
    Octava La 6 +33
    Toques tradicionales de campanas Volteo y probablemente repique.
    Toques actuales de campanas No se toca.
    Yugo Hierro MURUA
    Estado original La campana estaría ubicada en una estructura de madera, ubicada en el centro de la sala, junto con las otras pequeñas. Con posterioridad fue dotada de un yugo de hierro de MURUA, con su cigüeñal, para el volteo a distancia, e instalada en una estructura metálica central en la sala de campanas.
    Estado anterior Instalada en una estructura metálica central de la sala de campanas, con badajo, con cuerda para voltearla a distancia pero sin mecanismos para su toque automático.
    Estado actual Carece de mecanismos para el toque automático.
    La instalación de una campana aguda, en una estructura metálica y con yugo de hierro no solamente amortigua parte de la sonoridad de la campana sino que refuerza los armónicos más altos, haciéndola sonar más aguda.
    Mecanismos de toque Toque manual - probablemente repique.
    Propuestas Debe limpiarse la campana por dentro y por fuera, mediante chorro de arena suave y húmedo, para recuperar la sonoridad original.
    Debe dotarse de yugo de madera y de motor de impulsos que permita el volteo o el balanceo. No parece necesario dotarla de electromazo exterior para el repique. Debe dotarse de una palanca u otro elemento auxiliar para un posible volteo manual mediante soga a distancia.
    Debe ubicarse en una estructura central, formada por dos vigas de madera paralelas, ubicadas a unos 3 metros del suelo, de lado a lado de la sala, junto con las otras cinco campanas pequeñas.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Campanillo del Beato Julián de San Agustín, ubicada en la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, presenta un valor patrimonial significativo. Fue fundida en 1941 por la Viuda de MÚRUA, con una marca de fábrica monotipo identificable. La campana, de dimensiones (00)(03)(06)(09), cuenta con una breve cenefa en dos ocasiones.

    La inscripción grabada en su superficie rezaba: “S JULIANE A S AUGUSTINO INTERCESE PRO NOBIS AÑO 1941”. Se observan defectos de fundición en la palabra “INTERCESE”. La conservación de la campana carece de mecanismos para el toque automático.

    Se ha destacado su instalación, que mediante una estructura metálica y yugo de hierro, potencia los armónicos superiores, otorgándole un sonido más agudo. Se considera una pieza interesante y, en caso de rotura, su refundición está documentada.

    Autores de la documentación

    • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    14 Fotos

    Campanillo de las flores, Periquito (4)

    (Referencia 458)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur
    Diámetro (en cm) 55
    Altura del bronce 50
    Borde 6
    Peso aproximado (en kilos) 96
    Año fundición 1762
    Descripción La campana tiene unas interesantes inscripciones. En la parte superior dice "SANTA # LIBRADA # ORA # PRO # NOBIS # AÑO # I # 7 # 6 2 # " combinando el latín y el español.
    En el medio hay una cruz, que ha sido pintada con almagra.
    En el medio pie hay otra inscripción, que se extiende en tres líneas "SE # MANDO # HAZER # DE # ORDEN # DE # LOS # SENORES # DEAN # Y CABIL # DO # DE ESTA # SANTA # YGLESIA PARA EL VSO DE SU PAROCHIA # SITA # EN LA # CAPILLA DE SAN PEDRO # POR # EL # TIEMPO # DE SV VOLUNTAD # "
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SANTA # LIBRADA # ORA # PRO # NOBIS # AÑO # I # 7 # 6 2 # " [CH2.4] /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz 20 x 10, pintada)
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    "SE # MANDO # HAZER # DE # ORDEN # DE # LOS # SENORES # DEAN # Y CABIL # " /
    (2 cordones) /
    "DO # DE ESTA # SANTA # YGLESIA PARA EL VSO DE SU PAROCHIA # SITA # EN LA" /
    (2 cordones) /
    " # CAPILLA DE SAN PEDRO # POR # EL # TIEMPO # DE SV VOLUNTAD # " [CH2.4]
    Prima Mib 5 -20
    Hum Mib 4 +35
    tercera Lab 5 +01
    Octava Fa 6 -28
    Toques tradicionales de campanas Volteo y probablemente repique.
    Toques actuales de campanas Volteo continuo.
    Yugo Hierro MURUA
    Estado original La campana estaría ubicada en una estructura de madera, ubicada en el centro de la sala, junto con las otras pequeñas. Con posterioridad fue dotada de un yugo de hierro de MURUA, con su cigüeñal, para el volteo a distancia, e instalada en una estructura metálica central en la sala de campanas.
    Estado anterior Instalada en una estructura metálica central de la sala de campanas, con badajo, pero sin cuerda para voltearla a distancia y tampoco sin mecanismos para su toque automático.
    Estado actual Badajo pega alto. La campana está extremadamente sucia, a pesar de que se voltea a menudo.
    La instalación de una campana aguda, en una estructura metálica y con yugo de hierro no solamente amortigua parte de la sonoridad de la campana sino que refuerza los armónicos más altos, haciéndola sonar más aguda.
    Mecanismos de toque (03) motor MURUA de volteo continuo
    Propuestas La campana debe ser limpiada, con chorro de arena suave y húmedo, para recuperar la sonoridad original. No obstante esta limpieza deberá conservar el color rojo de la cruz de la campana.
    Debe dotarse de yugo de madera y de motor de impulsos que permita el volteo o el balaceo. No parece necesario dotarla de electromazo exterior para el repique.
    Debe ubicarse en una estructura central, formada por dos vigas de madera paralelas, ubicadas a unos 3 metros del suelo, de lado a lado de la sala, junto con las otras cinco campanas pequeñas.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Campanillo de las Flores, ubicada en la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, es un ejemplar fundido en el año 1762. La inscripción grabada en dos cordones revela información crucial: “SANTA LIBRADA ORA PRO NOBIS AÑO I 7 6 2”. Además, se aprecia una cruz pintada de 20 x 10 y una frase que indica el encargo de la obra a los señores deán y cabildo de la iglesia. La campana, actualmente extremadamente sucia, se encuentra instalada en una estructura metálica con yugo de hierro, cuya función es modular su sonoridad. La valoración técnica señala que su reparación se limita a la soldadura y, en caso de rotura total, su reemplazo podría implicar una modificación de su afinación. La conservación requiere un tratamiento específico, “Badajo pega alto”, debido a su estado de suciedad.

    Autores de la documentación

    • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    26 Fotos

    Campana de San Pascual (5)

    (Referencia 631)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur
    Diámetro (en cm) 67
    Altura del bronce 55
    Borde 7
    Peso aproximado (en kilos) 174
    FundidorFERNÁNDEZ COLINA, FRANCISCO Y HERMANOS (SIGÜENZA)
    Año fundición 1924
    Descripción La campana lleva una inscripción en latín en el tercio: "SANCTE PASCHALI ORA PRO NOBIS. JUVENES ET VIRGINES SENES CUM JUNIORIBUS LAUDENT NOMEN DOMINI" La primera parte procede de la letanía, mientras que la segunda corresponde al salmo 148, precisamente uno de los que se utilizan en el Pontifical Romano para la Bendición de campanas. Se puede traducir como SAN PASCUAL, RUEGA POR NOSOTROS. JÓVENES Y VÍRGENES, LOS ANCIANOS CON LOS MÁS JÓVENES ALABEN EL NOMBRE DEL SEÑOR.
    En el medio hay, a un lado, una cruz con pedestal, y al otro la marca de fábrica: "SE FUNDIO EN SIGUENZA POR FRANCISCO FERNANDEZ COLINA Y HERMANOS AÑO DE 1924"
    tercio (T) (3 cordones) /
    "SANCTE PASCHALI ORA PRO NOBIS. JUVENES ET VIRGINES SENES CUM JUNIORIBUS LAUDENT NOMEN DOMINI" [CH2] /
    (2 cordones) /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (06) (marca de fábrica) "SE FUNDIO EN SIGUENZA /
    POR FRANCISCO FERNAN /
    DEZ COLINA Y HERMA /
    NOS AÑO DE 1924" [CH1.2]
    Prima Re 5 +47
    Hum La 4 -33
    tercera Fa# 5 -14
    Octava Do 6 +23
    Toques tradicionales de campanas Volteo y probablemente repique.
    Toques actuales de campanas Debe tocarse muy escasas veces.
    Yugo Hierro MURUA
    Estado original La campana estaría dotada de yugo de madera. Con posterioridad fue dotada de un yugo de hierro de MURUA, con su cigüeñal, para el volteo a distancia.
    Estado anterior Estado similar al actual.
    Estado actual Badajo pega bajo.
    Conserva cuerda al cigüeñal para el volteo manual. No tiene mecanismos para su toque automático.
    Mecanismos de toque Volteo manual mediante cigüeñal.
    Propuestas Debe limpiarse la campana por dentro y por fuera, mediante chorro de arena suave y húmedo, para recuperar la sonoridad original.
    Debe dotarse de yugo de madera y de motor de impulsos que permita el volteo o el balanceo así como un electromazo exterior para el repique. Debe dotarse de una palanca u otro elemento auxiliar para un posible volteo manual mediante soga a distancia.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de San Pascual, ubicada en la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, es una pieza patrimonial de considerable interés, fundida en 1924 por Fernández Colina, Francisco y Hermanos. La campana, de fabricación artesanal, destaca por su inscripción en los cordones, que rezan: “SANCTE PASCHALI ORA PRO NOBIS. JUVENES ET VIRGINES SENES CUM JUNIORIBUS LAUDENT NOMEN DOMINI”.

    La marca de fábrica, identificada con el número 6, confirma el lugar de fabricación: Sigüenza, y el nombre de los fundidores: Francisco Fernández Colina y Hermanos. La inscripción completa indica: “SE FUNDIO EN SIGUENZA / POR FRANCISCO FERNANDEZ COLINA Y HERMANOS AÑO DE 1924”.

    La campana conserva una cuerda para su volteo manual, evidenciando su uso tradicional. Carece de mecanismos para su toque automático. La valoración se considera interesante, y su posible refundición en caso de rotura está documentada, garantizando su preservación. La conservación actual, según el informe, requiere atención específica.

    Autores de la documentación

    • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    17 Fotos

    Campana del Hospital (6)

    (Referencia 457)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur
    Diámetro (en cm) 82
    Altura del bronce 72
    Borde 8
    Peso aproximado (en kilos) 319
    Año fundición 1733
    Descripción La campana tiene dos inscripciones latinas, de compleja interpretación. En la parte superior dice, en dos líneas "CLARA PADVA # COLVCET CVIVS ANTONI AVXILIO SACROR # QVOSIDERE / QVOQVE NOMINE # FVNGOR # ANNO # # # I733" [CH2.5] que creemos dedicada a San Antonio de Padua.
    En el medio hay una cruz con pedestal y al otro lado una cartela donde transcribe parte de las siete virtudes tradicionales de la campana, y el momento en que ésta fue hecha: "LAVDO DEVM VERVM PLEBEM VOCO COИGREGO CLERVM DEFVИCTOS PLORO ИVBES FVGO FESTA DECORO HISPANVM IMPERIVM QVIИTO MODERAИTE PHILIPPO" que se puede traducir como ALABO AL DIOS VERDADERO, CONVOCO AL PUEBLO, CONGREGO AL CLERO, LLORO LOS DIFUNTOS, AHUYENTO LAS (MALAS) NUBES, DECORO LAS FIESTAS. MODERANDO EL IMPERIO HISPANO EL QUINTO FELIPE (SIENDO FELIPE V REY DE ESPAÑA).
    tercio (T) (2 cordones) /
    "CLARA PADVA # COLVCET CVIVS ANTONI AUXILIO SACROR # QVOSIDERE" /
    (2 cordones) /
    "QVOQVE NOMINE # FVNGOR # ANNO # # # I733" [CH2.5] /
    (cordón)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (06) (cartela) "LAVDO DEVM VERVM /
    PLEBEM VOCO COИ /
    GREGO CLERVM DE /
    FVИCTOS PLORO ИVBES /
    FVGO FESTA DECORO /
    HISPANVM IMPERIVM /
    QVIИTO MODERAИTE /
    PHILIPPO" [CH1]
    Medio pie (MP) (3 cordones)
    Prima Fa# 4 -14
    Hum Sib 3 +21
    tercera Reb 5 -35
    Octava Sib 5 +47
    Toques tradicionales de campanas Volteo y probablemente repique.
    Toques actuales de campanas Debe tocarse muy escasas veces.
    Yugo Hierro MURUA
    Estado original La campana estaría dotada de yugo de madera. Con posterioridad fue dotada de un yugo de hierro de MURUA, con su cigüeñal, para el volteo a distancia.
    Estado anterior La campana estaba dotada de un motor MURUA de volteo continuo.
    Estado actual Badajo pega alto. Faltan herrajes de fijar la campana al yugo. En consecuencia debe estar inmovilizada si no son repuestos.
    El motor ha desaparecido y solamente resta la polea dentada.
    Mecanismos de toque (03) cigüeñal sin cuerda
    Actuaciones urgentes Vista la falta de herrajes, no debe intentarse el volteo de la campana, bajo ningún motivo.
    Propuestas Debe limpiarse la campana por dentro y por fuera, mediante chorro de arena suave y húmedo, para recuperar la sonoridad original.
    Debe dotarse de yugo de madera y de motor de impulsos que permita el volteo o el balanceo así como un electromazo exterior para el repique. Debe dotarse de una palanca u otro elemento auxiliar para un posible volteo manual mediante soga a distancia.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana del Hospital (6), ubicada en la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, data de la fusión realizada alrededor de 1733. Las inscripciones presentes en los cordones revelan información crucial sobre su origen y propósito. El primer cordón, "CLARA PADVA COLVCET CVIVS ANTONI AUXILIO SACROR QVOSIDERE", parece ser una invocación religiosa, mientras que el segundo, "QVOQVE NOMINE FVNGOR ANNO I733", indica el nombre, el origen y el año de fabricación (1733).

    La cartela (06) proclama un mensaje de devoción: "LAVDO DEVM VERVM / PLEBEM VOCO CO&1048; / GREGO CLERVM DE / FV&1048;CTOS PLORO &1048;VBES / FVGO FESTA DECORO / HISPANVM IMPERIVM".

    La campana se encuentra en estado de conservación precario, requiriendo inmovilización debido a la falta de herrajes y al deterioro del motor y polea dentada. Su reparación, en caso de rotura, se limita a la soldadura, aunque su reemplazo por una campana de distinta afinación es una alternativa viable.

    Autores de la documentación

    • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    • BALDO BLANCO, Luis (19-03-2017)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    29 Fotos

    De la Oración, Anunciación (7)

    (Referencia 721)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur
    Diámetro (en cm) 103
    Altura del bronce 90
    Borde 10
    Peso aproximado (en kilos) 633
    FundidorMÚRUA, VIUDA DE
    Año fundición 1941
    Descripción La campana combina el latín y el español. En el hombro hay una pequeña cruz, del tamaño de los caracteres, sobre el año. En la parte superior dice "SANTA BARBARA ORA PRO NOBIS AÑO 1941"; si la primera parte está en latín debieron escribir "SANCTA...". En todo caso se puede traducir por SANTA BÁRBARA RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1941.
    En el medio hay, únicamente, la marca de fábrica "VIUDA DE MURUA / VITORIA".
    En el medio pie hay una cita incompleta de Daniel 3, 82; 84: "BENEDICITE FILII HOMINUM DOMINO BENEDICITE SACERDOTES DOMINI", es decir BENDECID HIJOS DE LOS HOMBRES AL SEÑOR, BENDECID(LO) LOS SACERDOTES DEL SEÑOR. La cita completa sería "82 benedicite filii hominum Domino laudate et superexaltate eum in saecula 83 benedicat Israel Dominum laudet et superexaltet eum in saecula 84 benedicite sacerdotes Domini Domino laudate et superexaltate eum in saecula". Esta cita, utilizada en los Laudes dominicales, corresponde bien a aquello escrito en tiza en el interior de la campana: para "tocar a coro".
    Hombro (H) (00) (cruz)
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SANTA BARBARA ORA PRO NOBIS AÑO 1941" /
    (2 cordones)
    Medio (M) (06) (marca de fábrica 8 x 15 monotipo) "VIUDA DE MURUA / VITORIA"
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    "BENEDICITE FILII HOMINUM DOMINO BENEDICITE SACERDOTES DOMINI" /
    (2 cordones)
    Pie (3 cordones)
    Prima Mi 4 +40
    Hum Fa# 3 -28
    tercera Lab 4 +41
    Octava Fa 5 +35
    Toques tradicionales de campanas Volteo y probablemente repique. No es improbable la utilización de esta campana para los toques de coro de dominica y de clase.
    Toques actuales de campanas Se toca mediante mazo motorizado. Aunque la campana podría voltear manualmente, no es probable que lo haga.
    Yugo Hierro MURUA
    Estado original La campana estaría dotada de yugo de madera. Con posterioridad fue dotada de un yugo de hierro de MURUA, con su cigüeñal, para el volteo a distancia.
    Estado anterior La campana estaba dotada de motor de volteo continuo.
    Estado actual Badajo pega bajo - Mazo motorizado pega bajo. El motor ha sido desmontado y la campana está fijada.
    En el interior hay diversos grafitos en tiza "tocar a coro", "RAMON"
    Mecanismos de toque (09) mazo motorizado
    Intervenciones Hay diversas actuaciones, relativamente recientes. En 1941 se pone cigüeñal a la parte derecha de la campana para el volteo manual. Con posterioridad se instala a la izquierda un motor de volteo continuo, aprovechando la instalación. Más tarde, y seguramente por problemas de mantenimiento, se fija la campana, mediante una barra de hierro preexistente, que debió servir con anterioridad para fijar el yugo de manera y facilitar los repiques manuales. Esta última intervención se dota con un mazo motorizado, quedando la campana inmovilizada para asegurar el golpe correcto.
    Actuaciones urgentes Debe regularse el mazo de manera que pegue en su sitio.
    Propuestas Debe limpiarse la campana por dentro y por fuera, mediante chorro de arena suave y húmedo, para recuperar la sonoridad original.
    Debe dotarse de yugo de madera y de motor de impulsos que permita el volteo o el balanceo así como un electromazo exterior para el repique. Debe dotarse de una palanca u otro elemento auxiliar para un posible volteo manual mediante soga a distancia.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana de la Oración, Anunciación (7), perteneciente a la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, presenta características patrimoniales relevantes. Fue fundida en 1941 por la fundición MÚRUA, VIUDA DE, en la provincia de CASTILLA-LA MANCHA. La inscripción en los cordones revela detalles sobre su origen y fabricación: “SANTA BARBARA ORA PRO NOBIS AÑO 1941”, “VIUDA DE MURUA VITORIA” y “BENEDICITE FILII HOMINUM DOMINO BENEDICITE SACERDOTES DOMINI”.

    La campana, con una marca de fábrica 8 x 15 monotipo, se encuentra actualmente fija tras la intervención de Badajo, que utilizó un sistema de fijación con mazo motorizado. El interior muestra grafitos relacionados con el uso de la campana. Se documenta su potencial para ser refundida en caso de daño, subrayando su valor como pieza patrimonial.

    Autores de la documentación

    • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    29 Fotos

    Esquilón de las ocho (8)

    (Referencia 724)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur
    Diámetro (en cm) 108
    Altura del bronce 93
    Borde 11
    Peso aproximado (en kilos) 729
    FundidorMÚRUA, VIUDA DE
    Año fundición 1941ca
    Descripción La campana tiene las siguientes inscripciones. En la parte alta dice "SANCTE ILIFONSE ORA PRO NOBIS" aunque creemos debiera decir "SANCTE ILDEFONSE..." lo que puede traducirse como SAN ALFONSO RUEGA POR NOSOTROS.
    En el medio está la marca de fábrica en monotipo "Viuda de Murua / VITORIA"
    En el medio pie dice "CRUCEM DOMINI FUGETE PART ADVERSÆ LAUDATE EUM IN CIMBALIS BENE SONANTIBUS"
    Se trata de dos inscripciones diferentes, y que quizás estuvieron en la campana anterior. La primera parte está mal escrita e incompleta. Debieron poner "ECCE CRUCEM DOMINI FUGITE PARTES ADVERSAS" que es el inicio de una invocatoria habitual de protección que se puede traducir como ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR HUID LOS ENEMIGOS.
    La segunda parte se refiere al salmo 150, y también es habitual en campanas antiguas (aunque no suelen ir juntas). Se puede traducir como ALABADLO (AL SEÑOR) CON CAMPANAS BIEN AFINADAS (DE BUEN SONIDO).
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SANCTE ILIFONSE ORA PRO NOBIS" [CH2] /
    (2 cordones)
    Medio (M) (06) (marca de fábrica monotipo 8 x 15) "Viuda de Murua / VITORIA"
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    "CRUCEM DOMINI FUGETE PART ADVERSÆ LAUDATE EUM IN CIMBALIS BENE SONANTIBUS" [CH1] /
    (2 cordones)
    Pie (3 cordones)
    Prima Mib 4 +10
    Hum Fa 3 -21
    tercera Lab 4 -32
    quinta Si 4 +16
    Octava Fa 5 -17
    Toques tradicionales de campanas Volteo y probablemente repique.
    Toques actuales de campanas Se toca mediante mazo motorizado. Aunque la campana podría voltear manualmente, no es probable que lo haga. De hecho la inscripción escrita con tiza en su interior recomienda no hacerlo.
    Yugo Hierro MURUA
    Estado original La campana estaría dotada de yugo de madera. Con posterioridad fue dotada de un yugo de hierro de MURUA, con su cigüeñal, para el volteo a distancia.
    Estado anterior La campana estaba dotada de un motor MURUA de volteo continuo.
    Estado actual Mazo motorizado pega bajo. El motor ha sido desmontado y la campana está fijada.
    En el interior pone, escrito con tiza "PELIGRO NO TOCARLA"
    Mecanismos de toque (09) mazo motorizado
    Intervenciones Hay diversas actuaciones, relativamente recientes. En 1941 se pone cigüeñal a la parte derecha de la campana para el volteo manual. Con posterioridad se instala a la izquierda un motor de volteo continuo, aprovechando la instalación. Más tarde, y seguramente por problemas de mantenimiento, se fija la campana, mediante una barra de hierro preexistente, que debió servir con anterioridad para fijar el yugo de manera y facilitar los repiques manuales. Esta última intervención se dota con un mazo motorizado, quedando la campana inmovilizada para asegurar el golpe correcto.
    Actuaciones urgentes Debe regularse el mazo de manera que pegue en su sitio.
    Propuestas Debe limpiarse la campana por dentro y por fuera, mediante chorro de arena suave y húmedo, para recuperar la sonoridad original.
    Debe dotarse de yugo de madera y de motor de impulsos que permita el volteo o el balanceo así como un electromazo exterior para el repique. Debe dotarse de una palanca u otro elemento auxiliar para un posible volteo manual mediante soga a distancia.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Esquilón número ocho, perteneciente a la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, presenta características patrimoniales significativas. Fue fundida en 1941 bajo la dirección de MÚRUA, VIUDA DE, con la marca monotipo 8 x 15. La campana destaca por las inscripciones grabadas en sus cordones: “SANCTE ILIFONSE ORA PRO NOBIS” y “CRUCEM DOMINI FUGETE PART ADVERSÆ LAUDATE EUM IN CIMBALIS BENE SONANTIBUS”.

    La conservación actual implica un sistema de pegado motorizado, aunque el motor ha sido retirado y la campana está fijada. En su interior, se encuentra la advertencia escrita con tiza “PELIGRO NO TOCARLA”, junto a una valoración que la considera “interesante” y susceptible de ser refundida en caso de daño, siempre que se conserve su documentación. La campana se ubica en la provincia de CASTILLA-LA MANCHA.

    Autores de la documentación

    • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    • BALDO BLANCO, Luis (19-03-2017)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    40 Fotos

    Campana de las Ánimas (9)

    (Referencia 609)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur
    Diámetro (en cm) 109
    Altura del bronce 90
    Borde 0,5
    Peso aproximado (en kilos) 750
    FundidorCORRAL, PEDRO DEL; GARGOLLO, GREGORIO DE
    Año fundición 1817
    Descripción La campana tiene dos inscripciones. En la parte alta dice, en latín, "ECCE CRVCEM DOMIИI FVGITE PARTES ADVERSE # VICIT LEO DE TRIBV JVDA RADIX DABID # (sello con el escudo capitular) # " es decir ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID. Únicamente debieron escribir DAVID por DABID.

    Al final del texto hay un escudo capitular, que se encuentra en otras partes de la campana: en los pies de la cruz o rodeando la cartela del lado opuesto. En estos sellos, de unos 2 cm de diámetro, rodeando el escudo capitular, es decir el jarrón con azucenas, creemos leer "SIGILLVM DECANI CAPITVLI SECVNTINI" o sea SELLO DEL DEÁN DEL CABILDO DE SIGÜENZA.

    En el medio, en la parte de afuera, hay una cruz con pedestal, a cuyos pies hay dos lagartijas, una de ellas extraordinariamente conservada, mientras que la otra es casi desaparecida, por defectos de fundición.

    A la parte interior dice "ANIMAS SIENDO OBRERO / MAIOR D. RAMON TORRV / BIANO POR LOS MAES / TROS PEDRO DEL CO / RRAL Y GREGORIO DE / GARGOLLO AÑO DE I8I7" entendiendo como ÁNIMAS el nombre de la campana, y como OBRERO MAYOR DON RAMÓN TORRUBIANO. Aunque no queda explícito, es evidente que (FUE FUNDIDA) POR LOS MAESTROS PEDRO DEL CORRAL Y GREGORIO DE GARGOLLO.

    tercio (T) (2 cordones) /
    "ECCE CRVCEM DOMIИI FVGITE PARTES ADVERSE # VICIT LEO DE TRIBV JVDA RADIX DABID # (sello con el escudo capitular) # " [CH2] /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (sello con el escudo capitular) / (cruz con pedestal y dos lagartijas a los pies)
    (06) (sello con el escudo capitular) /
    "ANIMAS SIENDO OBRERO /
    MAIOR D. RAMON TORRV /
    BIANO POR LOS MAES /
    TROS PEDRO DEL CO /
    RRAL Y GREGORIO DE /
    GARGOLLO AÑO DE I8I7" [CH1] /
    (3 sellos capitulares - en cada uno de ellos está el Jarrón con azucenas rodeado por un texto difícilmente legible por defectos de fundición, que interpretamos como "SIGILLVM DECANI CAPITVLI SECVNTINI")
    Prima Reb 4 +32
    Hum Mi 3 +12
    tercera Sol 4 -13
    Octava Fa 5 -38
    Toques tradicionales de campanas Volteo y probablemente repique.
    Toques actuales de campanas No debe tocarse.
    Yugo Hierro MURUA
    Estado original La campana estaría dotada de yugo de madera. Con posterioridad fue dotada de un yugo de hierro de MURUA, con su cigüeñal, para el volteo a distancia.
    Estado anterior La campana estaba dotada de motor de volteo continuo.
    Estado actual La campana tiene diversos defectos de fundición, que se manifiestan especialmente en una de las lagartijas, casi irreconocible (aunque su compañera reproduce las escamas del animal que sirvió de molde). Presenta, en la parte exterior, numerosos impactos de bala.
    El motor ha sido desmontado y la campana está fijada. Sin embargo carece de mecanismos para el toque automático.
    Mecanismos de toque (03) cigüeñal sin cuerda - Carece de mecanismos para el toque automático.
    Intervenciones Hay diversas actuaciones, relativamente recientes. En 1941 se pone cigüeñal a la parte derecha de la campana para el volteo manual. Con posterioridad se instala a la izquierda un motor de volteo continuo, aprovechando la instalación. Más tarde, y seguramente por problemas de mantenimiento, se fija la campana, mediante una barra de hierro preexistente, que debió servir con anterioridad para fijar el yugo de manera y facilitar los repiques manuales. Esta última intervención se dota con un mazo motorizado, quedando la campana inmovilizada para asegurar el golpe correcto.
    Propuestas Debe limpiarse la campana por dentro y por fuera, mediante chorro de arena suave y húmedo, para recuperar la sonoridad original.
    Debe dotarse de yugo de madera y de motor de impulsos que permita el volteo o el balanceo así como un electromazo exterior para el repique. Debe dotarse de una palanca u otro elemento auxiliar para un posible volteo manual mediante soga a distancia.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de las Ánimas, ubicada en la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, es una pieza clave de su patrimonio musical, fundida en 1817 por Pedro del Corral y Gregorio de Gargollo, bajo la dirección de CORRAL, PEDRO DEL; GARGOLLO, GREGORIO DE. La campana, de nueve caños, presenta notables inscripciones capitulares, incluyendo una cruz con pedestal y lagartijas, y otra que identifica a los fundidores y el año de fabricación.

    La campana exhibe defectos de fundición, especialmente en una de las lagartijas, y ha sufrido impactos de bala en su superficie exterior. Aunque el motor ha sido desmontado y la campana está fijada, carece de mecanismos de toque. La conservación se limita a la posibilidad de soldadura en caso de rotura, y su reemplazo implicaría una diferente afinación. Su valor reside en su importancia histórica y artesanal, aunque su estado actual requiere un seguimiento cuidadoso.

    Autores de la documentación

    • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    • BALDO BLANCO, Luis (19-03-2017)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    35 Fotos

    Campana dorada, de Santa Librada (10)

    (Referencia 574)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur
    Diámetro (en cm) 160
    Altura del bronce 130
    Borde 16
    Peso aproximado (en kilos) 2372
    FundidorCOLINAS, LOS (SIGÜENZA)
    Año fundición 1924
    Descripción La campana presenta diversas inscripciones, en letra industrial, característica de sus fundidores. En la parte alta indica, en latín, "SCTA LIBERATA ORA PRO NOBIS. LAUDO DEUM VERUM PLEBEM VOCO CONVOCO CLERUM DEFUNCTOS PLORO PESTEM FUGO FESTA DECORO # " La abreviatura primera es poco usual, por SANCTA, y carece de sentido, ya que no falta espacio en la campana para ponerla completa. En cualquier caso, la primera parte puede traducirse como SANTA LIBRADA RUEGA POR NOSOTROS. La segunda parte se refiere a las famosas cualidades de las campanas, que pueden traducirse como ALABO AL DIOS VERDADERO, LLAMO AL PUEBLO, CONVOCO AL CLERO, LLORO LOS DIFUNTOS, AHUYENTO LA PESTE, ADORNO LAS FIESTAS.

    En el medio hay, a la parte exterior, una cruz con pedestal. En la parte interior dice, en dos cartelas dispuestas una sobre la otra, y que utilizan también el latín, excepto para indicar los fundidores, que lo ponen en español: "FESTO SAECULARI BIS QUARTO RECUR / RENTE POST LIBERATAM URBEM / SEGUNTINAM A DOMINATIONE MAURA / SUB EPISCOPO D. BERNARDO AB AGEN / 1124 - 1924" "ALPHONSO HISPANIARUM REGE / ET HUJUS ALMAE ECCLESIAE / ANTISTITE EXMO AC ILLMO D. / D. EUSTACHIO NIETO ET MARTIN / COLINA HERMANOS ME FUNDIE / RON EN SIGÜENZA AÑO 1924" que puede interpretarse como EN LAS FIESTAS DEL OCTAVO SIGLO DE LA LIBERACIÓN DE SIGÜENZA DE LA DOMINACIÓN MORA SIENDO OBISPO DON BERNARDO DE AGEN (1124 - 1924) SIENDO ALFONSO REY DE LAS ESPAÑAS Y DE ESTA IGLESIA MAYOR OBISPO EL EXCELENTÍSIMO Y REVERENDISIMO DOCTOR DON EUSTAQUIO NIETO Y MARTÍN, ME FUNDIERON LOS HERMANOS COLINA EN SIGÜENZA EL AÑO 1924.
    El nombre de "Campana Dorada" no es improbable que viniese por utilizar, sin duda en una campana anterior, pan de oro para destacar la cruz y otras decoraciones, como hemos encontrado, entre otras, en la Campana Gorda de la Catedral de Granada. También podría ser por la composición del metal, aunque esta posibilidad parece menos probable.

    tercio (T) (3 cordones) /
    "SCTA LIBERATA ORA PRO NOBIS. LAUDO DEUM VERUM PLEBEM VOCO CONVOCO CLERUM DEFUNCTOS PLORO PESTEM FUGO FESTA DECORO # " [CH2.5] /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (06) (dos cartelas) "FESTO SAECULARI BIS QUARTO RECUR /
    RENTE POST LIBERATAM URBEM /
    SEGUNTINAM A DOMINATIONE MAURA /
    SUB EPISCOPO D. BERNARDO AB AGEN /
    1124 - 1924"
    "ALPHONSO HISPANIARUM REGE /
    ET HUJUS ALMAE ECCLESIAE /
    ANTISTITE EXMO AC ILLMO D. /
    D. EUSTACHIO NIETO ET MARTIN /
    COLINA HERMANOS ME FUNDIE /
    RON EN SIGÜENZA AÑO 1924"
    Medio pie (MP) (Cinta) /
    (3 cordones)
    Prima Fa# 3 -28
    Hum Fa 2 +03
    tercera La 3 -31
    quinta Do 4 -20
    Octava Sib 4 -40
    Toques tradicionales de campanas Volteo y probablemente repique.
    Toques actuales de campanas Volteo mediante motor MURUA de volteo continuo.
    Yugo Hierro MURUA
    Estado original La campana estaría dotada de yugo de madera. Con posterioridad fue dotada de un yugo de hierro de MURUA, con su cigüeñal, para el volteo a distancia.
    Estado anterior La campana estaba dotada de motor de volteo continuo.
    Estado actual La campana carece de asas, que fueron sustituidas por taladros. Presenta, en la parte exterior, numerosos impactos de bala. Por otra parte presenta, en la parte superior derecha externa del yugo, una abrazadera con un ojal, probablemente para dejar invertida la campana entre toque y toque manual, es decir con la boca hacia arriba.
    Mecanismos de toque (09) motor continuo de volteo
    Intervenciones Hay diversas actuaciones, relativamente recientes. En 1941 se pone cigüeñal a la parte derecha de la campana para el volteo manual. Con posterioridad se instala a la izquierda un motor de volteo continuo, aprovechando la instalación, que sigue en uso.
    Propuestas Debe limpiarse la campana por dentro y por fuera, mediante chorro de arena suave y húmedo, para recuperar la sonoridad original.
    Debe dotarse de yugo de madera y de motor de impulsos que permita el volteo o el balanceo así como un electromazo exterior para el repique. Debe dotarse de una palanca u otro elemento auxiliar para un posible volteo manual mediante soga a distancia.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana Dorada de Santa Librada (10), ubicada en la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, es una pieza patrimonial de significativa relevancia. Fue fundida en 1924 por COLINAS, LOS, en la provincia de CASTILLA-LA MANCHA. Su fabricación se documenta a través de inscripciones en tres cordones, que incluyen un "Laudo de Deus" y referencias a la fundación por Alonso el Hermoso y el obispo Bernardo en 1124, extendiéndose hasta 1924.

    La inscripción también atribuye la financiación a Alfonso, rey, y al obispo D. Eustacio Nieto y Martín Colinas, hermanos, quienes la fundieron en Sigüenza. La campana carece de asas, reemplazadas por taladros, y presenta numerosos impactos de bala en su exterior. Se observa una abrazadera con ojal en el yugo, posiblemente para facilitar su manejo. Se valora como una pieza interesante, con la posibilidad de ser refundida en caso de rotura, tras su completa documentación.

    Autores de la documentación

    • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    • BALDO BLANCO, Luis (19-03-2017)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 13-01-2017
    44 Fotos

    Grande, de la Asunción (11)

    (Referencia 6090)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur
    Diámetro (en cm) 168
    Altura del bronce 135
    Borde 17
    Peso aproximado (en kilos) 2745
    FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
    Año fundición 2001
    Descripción La inscripción de la parte superior de la campana es similar a la antigua campana grande de la Asunción refundida:" "ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM. GAUDENT ANGELI, LAUDANTES BENEDICUNT DOMINUM" # FUGITE PARTES ADVERSAE # " Nosotros hubiésemos puesto "... PARTES ADVERSAS". Incluye dos oraciones no relacionadas: una antífona de las vísperas de la Asunción, y parte final de la oración, asociada con la cruz, para proteger de tormentas y otros males. Así, puede traducirse como MARIA ASUNTA A LOS CIELOS, LOS ÁNGELES GOZAN MIENTRAS ALABAN Y BENDICEN AL SEÑOR. (ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR) HUID LOS ENEMIGOS.
    En el medio hay, a la parte de afuera, una gran cruz con pedestal.
    En la parte interior hay un jarrón con azucenas: escudo capitular y debajo dice, con alguna pequeña variación respecto a la campana del Jubileo, "HNOS. PORTILLA ME REFUNDIERON EN GAJANO CANTABRIA POR ORDEN DE LOS SEÑORES DEAN Y CABILDO DE ESTA S. I. C. B. DE SIGÜENZA SIENDO SUMO PONTIFICE JUAN PABLO II Y OBISPO DE LA DIOCESIS JOSE SANCHEZ GONZALEZ AÑO 2002. Interpretamos S. I. C. B. como SANTA IGLESIA CATEDRAL BASÍLICA."
    (Marca de fábrica Portilla monotipo) "HERMANOS PORTILLA / CA / GAJANO CANTABRIA" " # Abel Portilla # me Fecit Nº 46"
    tercio (T) (3 cordones) /
    " "ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM. GAUDENT ANGELI, LAUDANTES BENEDICUNT DOMINUM" # FUGITE PARTES ADVERSAE # " /
    (3 cordones) /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (06) (Jarrón con azucenas: escudo capitular) / "HNOS. PORTILLA ME REFUNDIERON /
    EN GAJANO CANTABRIA POR ORDEN /
    DE LOS SEÑORES DEAN Y CABILDO /
    DE ESTA S. I. C. B. DE SIGÜENZA /
    SIENDO SUMO PONTIFICE JUAN PABLO /
    II Y OBISPO DE LA DIOCESIS JOSE /
    SANCHEZ GONZALEZ AÑO 2002"
    (09) (Marca de fábrica Portilla monotipo) "HERMANOS PORTILLA / CA / GAJANO CANTABRIA" /
    " # Abel Portilla # / me Fecit / Nº 46" (Inciso)
    Prima Fa# 3 -09
    Hum Sol 2 +08
    tercera Si 3 +28
    quinta Re 4 +39
    Octava La 4 +03
    Toques tradicionales de campanas Volteo así como algunas señales con el badajo (como los toques de oración)
    Toques actuales de campanas Solamente balanceo. No puede tocar señales, ya que carece de electromazo.
    Yugo Viga de hierro PORTILLA
    Estado original La campana anterior, que ésta reproduce en parte, era algo mayor (unos 2 cm), y una de las mayores de volteo del mundo. Estaba por tanto dotada de un yugo de hierro MURUA y de un motor continuo de la misma fábrica, que permitía su volteo.
    Estado anterior En 1992 la campana conservaba las instalaciones para el volteo, y estaba en buen uso sonoro.
    Estado actual Algunos defectos de fundición.
    El sistema de toque no solamente no corresponde con la tradición de la Catedral, sino que supone un gravísimo riesgo contra la fábrica, ya que el esfuerzo horizontal de una campana sin yugo, al estilo lancé, supone de dos a cuatro veces el peso del bronce. Debe recordarse que en Alemania, donde este sistema de toque es tradicional, las campanas se disponen en una estructura de madera o metálica, elástica, para absorber las enormes vibraciones producidas por el balanceo.
    Mecanismos de toque Motor de impulsos de balanceo "lancé" - Rueda de 170 cm de diámetro.
    Intervenciones Refundición de la campana anterior.
    Actuaciones urgentes Vista la peligrosidad del sistema, sobre la fábrica de la torre - a pesar del grosor de los muros - se recomienda tocar la campana durante poco tiempo, y revisar cada vez los posibles daños producidos en los soportes y por tanto en los muros.
    Propuestas Debe dotarse de un yugo de madera, a la manera tradicional, de modo que pueda voltear. También será dotada de un badajo apropiado para este toque, de mucho menor tamaño y peso.
    Será dotada igualmente de un motor de impulsos con su correspondiente rueda así como de un electromazo, instalados si es posible en el lado izquierdo, y de manera que no impidan un posible volteo manual.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Grande de la Asunción (11), ubicada en la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, fue fundida en el año 2001 por los Hermanos Portilla (Gajano), bajo la dirección de Portilla. La pieza, de bronce, presenta inscripciones que incluyen "ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM" y "FUGITE PARTES ADVERSAE".

    Además, se identifica un jarrón con azucenas que representa el escudo capitular y una cruz con pedestal. Las inscripciones revelan el origen de la donación, realizada por los Hermanos Portilla a través de los Señores de la S. I. C. B. de Sigüenza, en el año 2002, bajo el pontificado de Juan Pablo II. La marca de fábrica de Portilla, junto con la firma de Abel Portilla, identifica al creador.

    Se documenta que la campana presenta algunos defectos de fundición y un sistema de toque problemático, considerado un riesgo para su integridad estructural. Se valora como una pieza interesante, susceptible de ser refundida en caso de daño, tras su adecuada documentación.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    • BALDO BLANCO, Luis (19-03-2017)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    36 Fotos

    Campanillo de los cuartos menor (A)

    (Referencia 377)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur - Espadaña
    Diámetro (en cm) 45
    Peso aproximado (en kilos) 53
    Año fundición 1679
    Descripción La campana tiene una inscripción en la que combina el español y el griego con reminiscencias del latín. Dice "S IOACHIN # I # STA # ANA # IHS # MARIA # I # IOSEPH # AÑO # I679" que se puede interpretar como SAN JOAQUÍN Y SANTA ANA, JESÚS MARÍA Y JOSÉ. AÑO 1679.
    Tiene una cruz con pedestal en el medio y presenta diversos impactos de bala.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "S IOACHIN # I # STA # ANA # IHS # MARIA # I # IOSEPH # AÑO # I679" (la TA por encima de los dos cordones que delimitan, por arriba, la inscripción) /
    (2 cordones)
    Medio (M) (2 cordones) /
    (09) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (4 cordones)
    Pie (2 cordones)
    Prima Fa# 5 -22
    Hum La 4 +09
    tercera La 5 +06
    quinta Reb 6 +05
    Octava Fa# 6 -01
    Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj
    Toques actuales de campanas Cuartos del reloj
    Yugo Barras de hierro
    Estado actual La campana presenta diversos impactos de bala, tanto de entrada como de salida, que no parecen afectar a su sonoridad.
    Igualmente está mal orientada, de manera que la cruz (que debería recaer hacia el exterior) se encuentra hacia las (09).
    Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad
    Propuestas La campana debe colgar de una viga de madera correspondiente a su tamaño, así como adecuada a la exposición a los elementos atmosféricos. Debe fijarse de manera estable a la viga. En este caso debe orientarse adecuadamente, es decir con la cruz hacia afuera.
    Es recomendable la limpieza de la campana para recuperar la sonoridad original, limitada y deformada por las capas de suciedad.
    La campana debe seguir tocando mediante mazo externo por gravedad, para conservar su sonoridad original, aunque esta maza debe regularse para que pegue a la altura precisa, y que rebote adecuadamente, para no quedar pegada, modificando el sonido de la campana, y poniéndola en peligro.
    Por otra parte la campana debe dedicarse exclusivamente para el toque de los cuartos, sin otro uso ordinario o extraordinario.
    Valoración Debe incoarse expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
    Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Campanillo de los cuartos menor (A), procedente de la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, data de la fusión realizada en o después del año 1679. La inscripción grabada en sus cordones revela la dedicación a San Joaquín y Santa Ana, así como la presencia de las figuras de Jesús y José. La fecha de la fabricación se identifica como 1679.

    La campana, actualmente mal orientada con la cruz situada hacia el interior, presenta daños por impactos de bala, tanto de entrada como de salida, que no comprometen su sonoridad. La valoración del objeto indica la necesidad de incoar un expediente para su declaración como Bien de Interés Cultural. Las reparaciones, en caso de rotura, se limitan a la soldadura o, en última instancia, al reemplazo por una réplica. Se encuentra en CASTILLA-LA MANCHA.

    Autores de la documentación

    • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    13 Fotos

    Campanillo de los cuartos mayor (B)

    (Referencia 518)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur - Espadaña
    Diámetro (en cm) 60
    Peso aproximado (en kilos) 125
    FundidorMÚRUA, VIUDA DE
    Año fundición 1941
    Descripción La campana tiene una sencilla inscripción, característica de su marca. En la parte superior dice en español "AÑO 1941"
    En el medio está la marca de fábrica "VIUDA DE MURUA / VITORIA"
    En el medio pie dice en latín "PETRE DE ARBUES ORA PRO NOBIS" que puede traducirse como PEDRO DE ARBUÉS RUEGA POR NOSOTROS. Debajo de esta frase hay una pequeña cruz, del tamaño de los caracteres del texto.
    tercio (T) (2 cordones) /
    (03) "AÑO 1941" /
    (2 cordones)
    Medio (M) (03) (marca de fábrica, monotipo) "VIUDA DE MURUA / VITORIA"
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    (03) "PETRE DE ARBUES ORA PRO NOBIS" /
    (2 cordones) /
    (03) " + "
    Pie (3 cordones)
    Prima Re 5 -24
    Hum Reb 4 +29
    tercera Mi 5 +27
    quinta La 5 -48
    Octava Reb 6 +00
    Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj
    Toques actuales de campanas Cuartos del reloj
    Estado actual Está suelta y se mueve con el viento, con lo cual golpea el mazo, sonando ligeramente.
    Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad
    Actuaciones urgentes Debe asegurarse a la estructura, para impedir que, con el movimiento, acabe soltándose.
    Propuestas La campana debe colgar de una viga de madera correspondiente a su tamaño, así como adecuada a la exposición a los elementos atmosféricos. Debe fijarse de manera estable a la viga. En este caso debe orientarse adecuadamente, es decir con la cruz hacia afuera.
    Es recomendable la limpieza de la campana para recuperar la sonoridad original, limitada y deformada por las capas de suciedad.
    La campana debe seguir tocando mediante mazo externo por gravedad, para conservar su sonoridad original, aunque esta maza debe regularse para que pegue a la altura precisa, y que rebote adecuadamente, para no quedar pegada, modificando el sonido de la campana, y poniéndola en peligro.
    Por otra parte la campana debe dedicarse exclusivamente para el toque de los cuartos, sin otro uso ordinario o extraordinario.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Campanillo, perteneciente al Cuartango de la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, fue fundida en el año 1941 por la Murúa, Viuda de. La fundición se atribuye a la prestigiosa fundición Murúa, con sede en Vitoria, cuya marca y monotipo están inscritos en la campana.

    Las inscripciones grabadas en la campana incluyen la fecha de fabricación "AÑO 1941" y la frase latina "Petre de Arbues Ora Pro Nobis", que significa "De las higueras, ora por nosotros". Además, se observa una indicación sobre su estado de conservación: "la conservación Está suelta y se mueve con el viento, con lo cual golpea el mazo, sonando ligeramente". Se reconoce su vulnerabilidad y se contempla la posibilidad de su refundición en caso de daño, siempre que se realice una documentación exhaustiva. La campana presenta dos cordones de inscripción.

    Autores de la documentación

    • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    14 Fotos

    Campana del reloj (C)

    (Referencia 516)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Torre Sur - Espadaña
    Diámetro (en cm) 139
    Altura del bronce 95
    Borde 12
    Peso aproximado (en kilos) 1018
    FundidorDE SOLANO, PEDRO
    Año fundición 1684
    Descripción La campana presenta diversas inscripciones de gran interés.
    En la parte superior dice " AI # DETI # MISERO # HVMAИO # # SIMIS # # # HORAS # # # SOИ # # # EИBAИO # # # # # # # " es decir AY DE TI MÍSERO HUMANO, SI MIS HORAS SON (PASAN) EN VANO. Es una inscripción, hasta ahora desconocida, relacionada con el uso exclusivo de campana del reloj.
    Por debajo hay cuatro cruces, una a cada lado de los puntos cardinales. Teniendo en cuenta que la campana estaría originalmente orientada al sur, tanto éste como el norte cuentan con las dos cruces mayores, con pedestal, mientras que el este y el oeste tienen sendas cruces más pequeñas.
    En el medio pie dice en latín " SAИCTA # # # LIBERATA # # ORA # PROИOBIS # FVИDITA # # FVI # # AИИO # # DOMIИI # # M• DC• LXXXIIII # # # # DIE # NOVIEMRIS # # # XXV # # # # # " Aparte de las N invertidas, la inscripción tiene diversos errores y debió escribirse SANCTA LIBERATA ORA PRO NOBIS. FUNDITA FUIT ANNO DOMINI MDCLXXXIII DIE NOVEMBRIS XXV, que en español se puede traducir como SANTA LIBRADA RUEGA POR NOSOTROS. FUI FUNDIDA EL AÑO DEL SEÑOR 1684 EL DÍA 25 DE NOVIEMBRE. Es interesante la utilización de la И invertida a lo largo del texto, excepto en la fecha, donde NOVIEMBRE se escribe con N normal.
    Mayor interés tiene la firma autógrafa del fundidor, hecha en la falsa campana o molde, donde dice en inciso "Pº de Solano" que interpretamos como PEDRO DE SOLANO.
    tercio (T) (2 cordones) /
    " AI # DETI # MISERO # HVMAИO # # SIMIS # # # HORAS # # # SOИ # # # EИBAИO # # # # # # # " /
    (2 cordones) /
    Medio (M) (00) (cruz griega)
    (03) (cruz latina con pedestal - de cinta)
    (06) (cruz griega)
    (09) (cruz latina con pedestal - de estrellas)
    (2 cordones) /
    (03) "Pº de Solano" (inciso)
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    (2 cordones) /
    " SAИCTA # # # LIBERATA # # ORA # PROИOBIS # FVИDITA # # FVI # # AИИO # # DOMIИI # # M• DC• LXXXIIII # # # # DIE # NOVIEMRIS # # # XXV # # # # # " /
    (2 cordones)
    Prima Do 4 -44
    Hum Fa 3 -46
    tercera Fa# 4 -40
    quinta Si 4 +07
    Octava Re 5 +09
    Toques tradicionales de campanas Horas del reloj
    Toques actuales de campanas Horas del reloj
    Yugo Dos vías de tren
    Estado actual La campana presenta grandes grietas superficiales, incluso con pátina, que parecen ser debidas a defecto de molde, y que en principio no afectan a su integridad ni a su sonoridad. No es atrevido asociar estos defectos a la fecha de la fundición, indicada en la propia campana, ya que los fríos de noviembre pudieron afectar al aspecto externo de los moldes.
    La campana está mal orientada: las cruces no dan a una y a otra cara de la espadaña, sino a los lados. La campana presenta numerosos impactos de bala, que la taladran, a las (03), prueba que este lado estaba orientado hacia fuera (aunque por epigrafía le correspondía estar adentro). Probablemente la causa sea la rotura de las asas, sustituidas parcialmente por ganchos de hierro. El conjunto (asas, ganchos) está unido a la viga de hierro de la que pende la campana mediante cables de acero dispuestos de cualquier modo. Los cables parecen de pararrayos, desmontados por sufrir alguna descarga eléctrica (y por tanto debilitados)
    El mazo externo pega extremadamente bajo, con peligro grave de rotura de la campana.
    En el interior de la campana hay diversos grafitos que parecen antiguos.
    Mecanismos de toque Martillo exterior por gravedad
    Actuaciones urgentes Debe regularse urgentemente la masa de manera que pegue a la altura anterior, es decir unos 8 centímetros por encima de ahora. Sería, incluso, conveniente, parar su toque hasta la regulación, debido al grave peligro de rotura.
    Propuestas La campana debe colgar de una viga de madera correspondiente a su tamaño, así como adecuada a la exposición a los elementos atmosféricos. Debe dotarse de nuevas asas, que sustituyan a los ganchos actuales., y fijarse de manera estable a la viga. En este caso debe orientarse adecuadamente, es decir con la cruz mayor (bajo la que inician y acaban las inscripciones) hacia afuera.
    Aunque la limpieza de la campana sea recomendable en la mayor parte de los casos, para recuperar la sonoridad original, limitada y deformada por las capas de suciedad, en este caso no parece conveniente, debido a su estado de limpieza externa, y a la existencia de grafitos antiguos, quizás del XVIII o anteriores, que se encuentran en su interior.
    La campana debe seguir tocando mediante mazo externo por gravedad, para conservar su sonoridad original, aunque esta maza debe regularse para que pegue a la altura precisa, y que rebote adecuadamente, para no quedar pegar, modificando el sonido de la campana, y poniéndola en peligro.
    Por otra parte la campana debe dedicarse exclusivamente para el toque de los cuartos, sin otro uso ordinario o extraordinario.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
    Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana del reloj, ubicada en la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, es una pieza fundida en 1684 por De Solano y Pedro. Su inscripción, aunque fragmentada, incluye referencias a “Horas” y “Simis”, así como un texto en latín que alude a la liberación y la fecha de 1684. La campana presenta notables grietas superficiales, posiblemente originadas en defectos del molde y exacerbadas por el frío de noviembre.

    Su orientación incorrecta, con las cruces alejadas de las caras de la espadaña, y los numerosos impactos de bala, evidencian su exposición. La estructura de soporte, con cables de acero, muestra signos de deterioro, posiblemente antiguos pararrayos. El mazo externo produce un golpe excesivamente bajo, representando un riesgo de rotura.

    La campana, de valor histórico y artístico, requiere una soldadura en caso de rotura, siendo la sustitución por una réplica la alternativa viable.

    Autores de la documentación

    • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    70 Fotos
  • Ficha reducida (PDF)
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2026)
    campanerscatedralvalencia@gmail.com
    Actualización: 14-05-2026

    Connectats: 114 Visitants: 114 Usuaris: 0