Parroquia de San Millán - SEGOVIA (CASTILLA Y LEÓN)

Parroquia de San Millán - SEGOVIA CASTILLA Y LEÓN

Campanas actuales

Campana (1)

(Referencia 26550)


Localización Sala de campanas

Diámetro (en cm) 70

Peso aproximado (en kilos) 199

Fundidor DE SETIÉN, JUAN

Año fundición 1572

Descripción Campana de forma alargada, posiblemente de factura gótica. Sonido muy interesante. Por causa de la malla metálica, la parte de la campana que da a la calle no pudo ser documentada con comodidad. Tenemos dos zonas con inscripciones...

Tercio: "AVE MARIA PLENA DOMINVS TECVM"... es una abreviación de lo que significa en español: Ave María, que el Señor esté contigo.

En el medio pie: "IVANS DE SE TI EN ME FECIT AÑO MDLXXII", que significa: Juan de Setién me hizo en el año 1572. Este fundidor está documentado como obrador de otras piezas de la zona, fabricadas a mediados del S.XVI. Fue un fundidor local, de la ciudad.

En el medio tenemos una cruz con pedestal muy bonita, bien orientada (hacia afuera)

Tercio (T) 2 cordones

"AVE MARIA PLENA DOMINVS TECVM"

2 cordones

Medio (M) Cruz con pedestal (orientada hacia afuera)

Medio pie (MP) 3 cordones

"IVANS DE SE TI EN ME FECIT AÑO MDLXXII"

3 cordones

Toques tradicionales de campanas Repique, balanceo, volteo e inversiones (dejar boca arriba). Hasta tiempos recientes, la campana era únicamente repicada desde pie de torre y volteada en festividades.

Toques actuales de campanas Repique automático

Yugo Madera, de estilo castellano

Estado anterior La campana era tañida manualmente

Estado actual La campana se conserva en buen estado.

Mecanismos de toque Ballesta, badajo, electromazo

Intervenciones Hacia principios del S.XXI, la campana fue mecanizada con electromazo. También fue fijada a través de tuercas, que pueden ser quitadas puntualmente.

Autores de la documentación

  • Alberto Llamero de Andrés (16-08-2024)
  • Alberto Llamero de Andrés (29-03-2026)

Editor de la ficha LLAMERO DE ANDRÉS, Alberto

Actualización 31-03-2026

25 Fotos

  • Ficha reducida (PDF)

    • Campana (2)

    (Referencia 26547)


    Localización Sala de campanas

    Diámetro (en cm) 80

    Peso aproximado (en kilos) 296

    Año fundición 1806

    Descripción Contiene una inscripción simple, dedicada a San Millán... En el tercio: "IHS MARIA S. MILLAN ANO 1806". Cruz mal orientada (hacia dentro). El pie de la campana es curiosamente largo.

    Asas Serradas.

    Tercio (T) 2 cordones

    "IHS MARIA S. MILLAN ANO 1806"

    2 cordones

    Medio (M) Cruz con pedestal mal orientada (hacia dentro)

    Medio pie (MP) 3 cordones

    Toques tradicionales de campanas Repique, balanceo, volteo e inversión

    Toques actuales de campanas Volteo automático

    Yugo Hierro PORTILLA MURIEDAS

    Estado anterior La campana tenía un yugo de madera de perfil local, antes de los años 70.

    Estado actual La campana se encuentra en un aparente buen estado. Sin embargo, la instalación actual, de hierro toda ella, afecta a la sonoridad y también a la vida útil del instrumento por la transmisión de vibraciones.

    Mecanismos de toque Motor de volteo continuo

    Intervenciones Hacia los años 70, un yugo de hierro fue colocado por MARIO PORTILLA (MURIEDAS). Así es que a la par se le instaló un motor de volteo continuo acoplado a una gran rueda de volteo. Asas serradas.

    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    • Alberto Llamero de Andrés (16-08-2024)
    • Alberto Llamero de Andrés (29-03-2026)

    Editor de la ficha LLAMERO DE ANDRÉS, Alberto

    Actualización 31-03-2026

    13 Fotos

  • Ficha reducida (PDF)

    • Campana (3)

    (Referencia 26548)


    Localización Sala de campanas

    Diámetro (en cm) 100

    Peso aproximado (en kilos) 579

    Año fundición 1600 ca.

    Descripción Dada su altura y suciedad, no hemos podido documentar la inscripción completa. No sabemos a quién está dedicada ni su año de fundición, aunque por su forma, sonido y escritura pensamos que data del S.XVII aproximadamente.

    En el tercio, leemos: "...ORA PRO NOBIS...". En español significa Ora por nosotros. Justo por el otro lado aparece la dedicatoria, la cual no pudimos documentar.

    En el medio pie: "...EMYLYANE YNTERCEDE PRO NOBIS FECITCHARITAS PARROCCHIA...". Traducido sería: (¿San?) Millán intercede por nosotros. Me hizo Cáritas, parroquia...

    Tercio (T) "...ORA PRO NOBIS..."

    Medio (M) Cruz con pedestal

    Medio pie (MP) "...EMYLYANE YNTERCEDE PRO NOBIS FECITCHARITAS PARROCCHIA..."

    Toques tradicionales de campanas Repique, balanceo, volteo e inversión. Se volteó por última vez en 2005.

    Toques actuales de campanas Repique automático

    Yugo Madera, de estilo castellano

    Estado anterior La campana no estaba fijada y era tañida manualmente

    Estado actual La campana se conserva en buen estado, quizá la mejor conservada del conjunto. Sin embargo, está fijada mediante unas grapas sobre el cojinete, que impide su total movimiento. En el caso de que se quiera voltear, sería difícil quitarlas. Tiene un yugo de madera antiguo, conservando así su antigua ballesta y elementos para la inversión (dejarla boca arriba).

    Mecanismos de toque Badajo, electromazo, ballesta

    Intervenciones Hacia principios del S.XXI, se le instaló un electromazo. Ha sido girada un cuarto de vuelta a la izquierda, por motivos desconocidos.

    Autores de la documentación

    • Alberto Llamero de Andrés (16-08-2024)
    • Alberto Llamero de Andrés (29-03-2026)

    Editor de la ficha LLAMERO DE ANDRÉS, Alberto

    Actualización 31-03-2026

    10 Fotos

  • Ficha reducida (PDF)

    • Campana (4)

    (Referencia 26549)


    Localización Sala de campanas

    Diámetro (en cm) 110

    Peso aproximado (en kilos) 771

    Año fundición 1613

    Descripción Campana mayor, de sonido majestuoso. Tal y como sucede con su compañera, no hemos podido descifrar toda la epigrafía dada su altura y suciedad.

    En el tercio: "...CIMBALIS BENESONANTIVUS LAUDATE...". Traducido significa: "...címbalos bien sonantes, alabad...". Basándonos en otras campanas con la misma jaculatoria, seguramente esta epigrafía, junto a la faltante, completarían una frase del estilo "LAUDATE EVM IN CIMBALIS BENESONANTIVUS, LAUDATE EVM IN CYMBALIS IVBILATIONIS", que significaría en cuyo caso... ALABADLE (AL SEÑOR) CON CAMPANAS BIEN AFINADAS (DE BUEN SONIDO), ALABADLE CON CAMPANAS DE JÚBILO (Alegría)".

    En el medio: "ESTA CANPANA SE HICO SIENDO PROPIO DE ESTA IGLESIA DEL BACHILLER GASPAR FERNANDEZ ANO 1613".

    Tercio (T) "...CIMBALIS BENESONANTIVUS LAUDATE..."

    Medio (M) Cruz con pedestal

    Medio pie (MP) "ESTA CANPANA SE HICO SIENDO PROPIO DE ESTA IGLESIA DEL BACHILLER GASPAR FERNANDEZ ANO 1613".

    Toques tradicionales de campanas Repique, balanceo, volteo e inversión. Todo apunta a que, hasta tiempos recientes, la campana era repicada desde pie de torre.

    Toques actuales de campanas Repique automático

    Yugo Madera, de estilo castellano

    Estado anterior La campana era tañida manualmente desde pie de torre, para los toques más ordinarios.

    Estado actual La campana está en un estado de conservación regular. El yugo está fijado con elemento que hace tope en la ballesta pero que se gira, por lo cual se puede fijar o desfijar cómodamente. El yugo tiene la madera ligeramente podrida, y por tanto hace que se tambalee mucho y sea peligroso para el volteo. Sin embargo, conserva su yugo, de estilo local y bien remarcado, así como los elementos tradicionales de toque tales como la ballesta o el elemento de inversión (dejar boca arriba)

    Mecanismos de toque Badajo, electromazo, ballesta

    Intervenciones Hacia principios del S.XXI, la campana fue mecanizada con un electromazo.

    Autores de la documentación

    • Alberto Llamero de Andrés (16-08-2024)
    • Alberto Llamero de Andrés (16-08-2024)
    • Alberto Llamero de Andrés (29-03-2026)

    Editor de la ficha LLAMERO DE ANDRÉS, Alberto

    Actualización 31-03-2026

    16 Fotos

  • Ficha reducida (PDF)
  • Ficha reducida (PDF)