Ihitokiko Andra Mari Eliza Parrokiala /Parroquia de Santa María del Juncal - IRUN EUSKADI

Egungo kanpaiak

Santa Elena (1)

(Erreferentzia 25445)

Kokapena Sala de campanas

Diametroa (cm-tan) 58

Brontzezko altuera 48

Ertza 6

Benetako pisua (kilotan) 113

Sortzaile ERICE, VIDAL

Burdinola urtea 1964

Deskribapena La campana menor de la parroquia se sitúa en la ventana sur de la torre. Como otras campanas de la sala, tras voltear no se queda en posición normal. La campana forma conjunto con las campanas 3, 4 y 5, todas ellas refundidas por Erice el año 1964, por lo que se deduce que se renovó el conjunto sin que todas o ninguna estuvieran quebradas. La campana tiene la típica decoración de arcos neogóticos de Vidal Erice en el tercio, herencia de su predecesor Isidro Albizu. Sobre ella la dedicación de la campana a Santa Elena: "SANTA ELENA - SANCTA ECCLESIA", quedando el medio para la marca de fábrica y la cruz orienrtada al exterior. Finalmente el medio pie nos informa de su refundición y el año de la misma: "SE REFUNDIO EL AÑO CONCILIAR DEL VATICANO SEGUNDO 1964"

Hirugarrena (T) (2 cordones) /
(06) "SANTA ELENA - SANCTA ECCLESIA" /
(cenefa con arcos neogóticos)

Ertaina (M) (00) (cruz con pedestal) /
(06) (marca de fábrica) "VIDAL ERICE / PAMPLONA"

Oin erdia (MP) (cenefa) /
(cordón) /
(06) "SE REFUNDIO EL AÑO CONCILIAR DEL VATICANO SEGUNDO 1964"
(cordón)

Uztarria Hierro Murua

Ukimen-mekanismoak (09) motor impulsos

Fitxa-editorea RUIZ i ENGRA, Antoni

Eguneratu 13-03-2025

Diámetro 58

Altura 48

Borde 6

Peso real 113

Año fundición 1964

Editor RUIZ i ENGRA, Antoni

Fecha actualización 13-03-2025

Jesús, María y José (2)

(Erreferentzia 25475)

Kokapena Sala de campanas

Diametroa (cm-tan) 77

Brontzezko altuera 61

Ertza 7

Benetako pisua (kilotan) 264

Sortzaile MÚRUA, VIUDA DE

Burdinola urtea 1954

Deskribapena Campana de fundición industrial de la empresa vitoriana Viuda de Murua. Contiene unas sencillas inscripciones con la dedicación a la Sagrada Familia en el tercio: "I.H.S. MARIA Y JOSE" y en el medio pie nos indica su año de fundición: "AÑO MARIANO 1954". Se ubica en la ventana norte de la sala de campanas, compartiendo la misma con la campana San Pedro, de casi idéntico tamaño

Hirugarrena (T) (2 cordones) /
"I.H.S. MARIA Y JOSE" /
(2 cordones) /
(cenefa con motivos vegetales)

Ertaina (M) (06) (marca de fábrica) "VIUDA DE MURUA / VITORIA"

Oin erdia (MP) (cenefa con motivos vegetales) /
(2 cordones) /
"AÑO MARIANO 1954" /
(2 cordones)

Oina (3 cordones)

Uztarria Hierro Murua

Ukimen-mekanismoak (09) motor de impulsos

Fitxa-editorea RUIZ i ENGRA, Antoni

Eguneratu 19-03-2025

10 Argazkiak

Diámetro 77

Altura 61

Borde 7

Peso real 264

Año fundición 1954

Editor RUIZ i ENGRA, Antoni

Fecha actualización 19-03-2025

10 fotos

San Pedro (3)

(Erreferentzia 25476)

Kokapena Sala de campanas

Diametroa (cm-tan) 79

Brontzezko altuera 65

Ertza 8

Benetako pisua (kilotan) 285

Sortzaile ERICE, VIDAL

Burdinola urtea 1964

Deskribapena La campana se sitúa en la ventana norte de la torre, que comparte con la campana de Murua. Forma conjunto con las campanas 1, 4 y 5, todas ellas refundidas por Erice el año 1964, por lo que se deduce que se renovó el conjunto sin que todas o ninguna estuvieran quebradas. La campana tiene la típica decoración de arcos neogóticos de Vidal Erice en el tercio, herencia de su predecesor Isidro Albizu. Sobre ella la dedicación de la campana a Santa Elena: "SAN PEDRO UNA ECCLESIA", quedando el medio para la marca de fábrica y la cruz orientada al exterior. Finalmente el medio pie nos informa de su refundición y el año de la misma: "SE REFUNDIO EL AÑO CONCILIAR DEL VATICANO SEGUNDO 1964". El badajo tiene la caña de madera

Hirugarrena (T) (2 cordones) /
(06) "SAN PEDRO UNA ECCLESIA" /
(cenefa con arcos neogóticos)

Ertaina (M) (00) (cruz con pedestal) /
(06) (marca de fábrica) "VIDAL ERICE / PAMPLONA"

Oin erdia (MP) (cenefa) /
(cordón) /
(06) "SE REFUNDIO EL AÑO CONCILIAR DEL VATICANO SEGUNDO 1964"
(2 cordones)

Uztarria Hierro Murua

Ukimen-mekanismoak (03) motor de impulsos

Fitxa-editorea RUIZ i ENGRA, Antoni

Eguneratu 19-03-2025

9 Argazkiak

Diámetro 79

Altura 65

Borde 8

Peso real 285

Año fundición 1964

Editor RUIZ i ENGRA, Antoni

Fecha actualización 19-03-2025

9 fotos

San Marcial (4)

(Erreferentzia 25477)

Kokapena Sala de campanas

Diametroa (cm-tan) 86

Brontzezko altuera 74

Ertza 8

Benetako pisua (kilotan) 368

Sortzaile ERICE, VIDAL

Burdinola urtea 1964

Deskribapena La campana mediana se sitúa en la ventana este de la torre. Forma conjunto con las campanas 1, 3 y 5, todas ellas refundidas por Erice el año 1964, por lo que se deduce que se renovó el conjunto sin que todas o ninguna estuvieran quebradas. La campana tiene la típica decoración de arcos neogóticos de Vidal Erice en el tercio, herencia de su predecesor Isidro Albizu. Sobre ella la dedicación de la campana a San Marcial: "SAN MARCIAL ECCLESIA APOSTOLICA", quedando el medio en el interior para la marca de fábrica y la cruz orientada al exterior. Finalmente el medio pie nos informa de su refundición y el año de la misma: "SE REFUNDIO EL AÑO CONCILIAR DEL VATICANO SEGUNDO 1964 / IN MEMORIAM DOMINI JOSEPH ET MARIAE A CONSOLATIONE". El badajo tiene la caña de madera

Hirugarrena (T) (2 cordones) /
(06) "SAN MARCIAL ECCLESIA APOSTOLICA" /
(cordón) /
(cenefa con arcos neogóticos)

Ertaina (M) (00) (cruz con pedestal) /
(06) (marca de fábrica) "VIDAL ERICE / PAMPLONA"

Oin erdia (MP) (cenefa) /
(cordón) /
(06) "SE REFUNDIO EL AÑO CONCILIAR DEL VATICANO SEGUNDO 1964" /
"IN MEMORIAM DOMINI JOSEPH ET MARIAE A CONSOLATIONE" /
(cordón)

Uztarria Hierro Murua

Ukimen-mekanismoak (03) motor de impulsos

Fitxa-editorea RUIZ i ENGRA, Antoni

Eguneratu 19-03-2025

11 Argazkiak

Diámetro 86

Altura 74

Borde 8

Peso real 368

Año fundición 1964

Editor RUIZ i ENGRA, Antoni

Fecha actualización 19-03-2025

11 fotos

Santa María del Juncal (5)

(Erreferentzia 25478)

Kokapena Sala de campanas

Diametroa (cm-tan) 143

Brontzezko altuera 120

Ertza 15

Benetako pisua (kilotan) 1693

Sortzaile ERICE, VIDAL

Burdinola urtea 1964

Deskribapena La campana mayor se sitúa en la ventana oeste de la torre, bajo una de las dos esferas que tiene la torre. Forma conjunto con las campanas 1, 3 y 4, todas ellas refundidas por Erice el año 1964, por lo que se deduce que se renovó el conjunto sin que todas o ninguna estuvieran quebradas. La campana tiene la típica decoración de arcos neogóticos de Vidal Erice en el tercio, herencia de su predecesor Isidro Albizu. Sobre ella la dedicación de la campana a Santa María del Juncal y una frase en latín derivada del evangelio de Juan: "SANTA MARIA DEL JUNCAL ✱ UT OMNES UNUM SINT", que se podría traducir como "QUE TODOS SEAN UNO".
El medio posee en el interior la marca de fábrica y sobre ella una imagen de gran tamaño réplica de la talla románica del siglo XII de la parroquia, mientras que la cruz queda orientada al exterior. Finalmente el medio pie nos informa de su refundición y el año de la misma: "SE REFUNDIO EL AÑO CONCILIAR DEL VATICANO II 1964 SIENDO PAPA PAULO VI / RECTOR DON DAVID ESNAL ✱ EN MEMORIA DE DON RAMON VIDAROR Y DOÑA JUANA URTIZBEREA".
Es de destacar que al badajo se la ha desprendido la bola de hierro que estaba sujeta a la caña de madera, por lo que no golpea en el punto correcto.

Hirugarrena (T) (2 cordones) /
(06) "SANTA MARIA DEL JUNCAL ✱ UT OMNES UNUM SINT" /
(cordón) /
(cenefa con arcos neogóticos)

Ertaina (M) (00) (cruz con pedestal) /
(06) (imagen de Santa María del Juncal) /
(marca de fábrica) "VIDAL ERICE / PAMPLONA"

Oin erdia (MP) (cenefa) /
(cordón) /
(06) "SE REFUNDIO EL AÑO CONCILIAR DEL VATICANO II 1964 SIENDO PAPA PAULO VI" /
(cordón) /
"RECTOR DON DAVID ESNAL ✱ EN MEMORIA DE DON RAMON VIDAROR Y DOÑA JUANA URTIZBEREA" /
(cordón)

Uztarria Hierro Perea

Ukimen-mekanismoak (03) motor de impulsos

Fitxa-editorea RUIZ i ENGRA, Antoni

Eguneratu 19-03-2025

13 Argazkiak

Diámetro 143

Altura 120

Borde 15

Peso real 1693

Año fundición 1964

Editor RUIZ i ENGRA, Antoni

Fecha actualización 19-03-2025

13 fotos

Nuestra Señora del Juncal (A)

(Erreferentzia 25433)

Kokapena Templete sobre la cúpula

Diametroa (cm-tan) 51

Brontzezko altuera 48

Ertza 6

Benetako pisua (kilotan) 77

Sortzaile DENCAUSSE COMINAL, PEDRO

Burdinola urtea 1919

Deskribapena La campana menor de cuartos se encuentra en el templete que corona la torre-fortaleza de la iglesia, fue donada por Rosa Zubeldu de Arbide en 1919 -al igual que el reloj, de 1921- según consta en el medio de la campana, junto con su nombre, dedicada a la titular de la parroquia, Nuestra Señora del Juncal. Fue fundida por Pedro Dencausse según consta en la marca de fábrica y posee la habitual profusión de detalles vegetales en este fundidor. La campana carece de asas y en su lugar tiene una anilla que pende de una viga, sujeta adicionalmente por un cable para evitar su desplazamiento

Sorbalda (H) (3 cordones)

Hirugarrena (T) (cenefa con motivos vegetales)
(2 cordones)
(cenefa con motivos vegetales)
(2 cordones)
(cenefa con motivos vegetales)

Ertaina (M) (03) "MADRE NUESTRA SENORA DEL JUNCAL / * * * / ROSA ZUBELZU DE ARBIDE / AÑO 1919"
(09) (marca de fábrica)
"PEDRO / DENCAUSSE / BARCELONA"

Oin erdia (MP) (2 cordones)
(cenefa con motivos vegetales)

Oina (hojas de acanto)

Uztarria Inexistente, pende de una anilla sujeta adicionalmente por un cable para evitar su desplazamiento

Ukimen-mekanismoak Electromazo

Balorazioa Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.

Fitxa-editorea RUIZ i ENGRA, Antoni

Eguneratu 12-03-2025

9 Argazkiak

Diámetro 51

Altura 48

Borde 6

Peso real 77

Año fundición 1919

Toques tradicionales de campanas Toque de cuartos del reloj, melodía ding-dang

Toques actuales de campanas Toque de cuartos del reloj, melodía ding-dang

Editor RUIZ i ENGRA, Antoni

Fecha actualización 12-03-2025

9 fotos

Santa María (B)

(Erreferentzia 25442)

Kokapena Templete sobre la cúpula

Diametroa (cm-tan) 61

Brontzezko altuera 57

Ertza 8

Benetako pisua (kilotan) 131

Burdinola urtea 1771

Fitxa-editorea RUIZ i ENGRA, Antoni

Eguneratu 12-03-2025

Diámetro 61

Altura 57

Borde 8

Peso real 131

Año fundición 1771

Descripción La campana de cuartos mayor se encuentra en el interior del templete que corona el campanario de la iglesia. De fundidor anónimo, consta apenas en el tercio su dedicación a Santa María junto con el año de fundición (1771) y una frase que reclama una intervención protectora: "ORA PRO NOBIS". En el medio pie se aprecia una antigua marca de golpe del mazo en posición demasiado elevada, lo que podría haber provocado su rotura

Tercio (T) (2 cordones)
"IHS # SANCTA # MARIA # ORA PRO NOBIS # AÑO # DE # I77I # # #"
(2 cordones)

Medio (M) (00) (Cruz sobre pedestal; en el cruce de los brazos con el mástil la cartela incluye el Corazón de Jesús y las letras "JHS")

Medio pie (MP) (4 cordones)

Toques tradicionales de campanas Toque de cuartos del reloj, melodía ding-dang

Toques actuales de campanas Toque de cuartos del reloj, melodía ding-dang

Yugo Inexistente, enganchada a una viga aunque aislada con un zoquete y sujeta por un cable para evitar su desplazamiento

Mecanismos de toque Electromazo

Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado, publicado en el BOPV n.º 2004238 de fecha 15 de diciembre de 2004. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana en el Inventario General de Bienes Muebles

Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación

Editor RUIZ i ENGRA, Antoni

Fecha actualización 12-03-2025

Campana de las Horas (C)

(Erreferentzia 25446)

Kokapena Templete sobre la cúpula

Diametroa (cm-tan) 95

Brontzezko altuera 87

Ertza 11

Benetako pisua (kilotan) 496

Burdinola urtea 1550ca

Deskribapena La campana carece de fecha de fundición y de autor; no obstante se trata del mismo fundidor que hizo la campana "Ave María" de la Iglesia de Santo Tomás Apóstol de la localidad burgalesa de Covarrubias, que posee los mismos tipos gráficos y la misma imagen de la crucifixión que la campana horaria irundarra.
Presenta una epigrafía compleja en minúscula gótica, con diferentes frases sobre la misma de carácter apotropaico, es decir, con vocación protectora, reunidas en el tercio y en el medio pie. En el medio muestra una gran cruz sobre pedestal, formada por pequeños moldes de estrellas. En el tercio podemos encontrar dos de estas frases. La primera dice: "VOX DOMINE SONAT" que se traduce por "SUENA LA VOZ DEL SEÑOR"; a continuación "ABINSIDIS DIABVLILIBERANOSDṄE ECCE" que quizás debieron escribir "AB INSIDIS DIABULI LIBERANOS DOMINE" traducido aproximadamente por "DE LAS TRAMPAS DEL DIABLO LIBÉRANOS OH SEÑOR".
Finalmente, en el medio pie leemos "XPS BINCIT XPS REGNAT XPS INPERAT XPS ABONIMALO NOS DEFENDAT", separadas las palabras por imágenes idénticas de crucifijos, que correctamente escrito sería "XPISTOS VINCIT XPISTOS REGNAT XPISTOS IMPERAT XPISTOS AB OMNI MALO NOS DEFENDAT" y que podemos traducir por "CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO NOS DEFIENDA DE TODO MAL", frase al parecer proveniente de las aclamaciones carolingias originarias de Francia en el siglo VIII y que es habitual en campanas antiguas

Koroa Siete, una de ellas rota y ausente

Hirugarrena (T) (3 cordones) /
"(Crucifijo) VOX # DOMINE (Crucifijo) SONAT (Crucifijo) ABINSIDIS (Crucifijo) DIABVLILIBERANOSDṄE ECCE" /
(3 cordones)

Ertaina (M) (00) (Cruz sobre pedestal)

Oin erdia (MP) (3 cordones) /
"(Crucifijo) XPS (Crucifijo) BINCIT (Crucifijo) XPS (Crucifijo) REGNAT (Crucifijo) XPS (Crucifijo) INPERAT (Crucifijo) XPS (Crucifijo) ABONIMALO (Crucifijo) NOS DEFENDAT" /
(3 cordones)

Fitxa-editorea RUIZ i ENGRA, Antoni

Eguneratu 18-03-2025

30 Argazkiak

Diámetro 95

Altura 87

Borde 11

Peso real 496

Año fundición 1550ca

Toques tradicionales de campanas Toque de las horas

Toques actuales de campanas Toque de las horas

Yugo Inexistente, enganchada a una viga mediante cadenas

Mecanismos de toque Electromazo

Propuestas La campana se encuentra sujeta por un cable para evitar su desplazamiento y por tanto el golpeo en lugar incorrecto del electromazo, cosa que ha ocurrido con una campana de cuartos. Debe instalarse otro sistema más seguro y duradero que fije la campana

Valoración Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado, publicado en el BOPV n.º 2004238 de fecha 15 de diciembre de 2004. No obstante , debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.

Editor RUIZ i ENGRA, Antoni

Fecha actualización 18-03-2025

30 fotos