Parroquia de San Juan Bautista de Banaguás - JACA (ARAGÓN)

Parroquia de San Juan Bautista de Banaguás - JACA ARAGÓN

Campanas actuales

San Roque y San Sebastián (1)

(Referencia 25035)

Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 64
Altura del bronce 57
Borde 5
Peso aproximado (en kilos) 152
Año fundición 1817
Descripción Nos encontramos ante otra de las numerosas campanas que un fundidor de identidad obscura, seguramente trasmerano, dejó en tierras jacetanas entre 1816 y 1841, en el contexto de la reconstrucción de los conjuntos maltrechos durante la guerra del Francés (1808-1814). Las campanas de aquel fundidor fueron piezas sencillas, producidas con técnicas ya cercanas a la seriación industrial. En el tercio contaban siempre con las consuetudinarias oraciones de la Letanía de los Santos, inscritas bajo un conocimiento notable del latín. Con una de ellas, la parroquia de Banaguás dedicó la pequeña de sus dos nuevas campanas a los santos Roque y Sebastián, los patrones del pueblo: "SS RO9VE ET SEBASTIANE ORATE PRONOBIS I8I7" [Santos Roque y Sebastián rogad por nosotros, 1817]. Más abajo, en el medio, se incluyó la habitual cruz elevada sobre pedestal, referencia simbólica al Calvario.
tercio (T) (Dos cordones)
"✱ ✱ SS RO9VE ET SEBASTIANE ORATE PRONOBIS ✱ I8I7 ✱"
(Dos cordones)
Medio (M) (Dos cordones)
(00) (Cruz sobre pedestal)
Medio pie (MP) (Cinco cordones)
Pie (Dos cordones)
Toques tradicionales de campanas La campana era repicada únicamente desde la sala de campanas, acompañada por la mayor. Por otro lado, con el mazo articulado unido al yugo, tocaba las horas y medias del reloj. Así, cuando había que bandearla, los vecinos le retiraban el mazo.
Toques actuales de campanas En desuso.
Yugo Yugo de madera histórico, con el mazo articulado del reloj encastado en él.
Estado actual El valor material de una campana traspasa los límites de la antigüedad del vaso. Los accesorios de toque con que cuenta son parte integrante –e importante– de la misma. De hecho, mucho más que el vaso de bronce, la instalación de la campana nos habla de los usos que se le confiaron y, por lo tanto, de las formas de comunicación que la población de Banaguás se dio.
Pues bien, esta campana conserva intacta su instalación tradicional. La campana conserva su antiguo yugo de madera, al que se encuentra unido –como en Araguás del Solano o Borau– el mazo articulado del reloj. Por otro lado, del interior de la campana todavía cuelga su antiguo badajo de forja.
El conjunto presenta las dolencias propias de una pieza largamente abandonada a los reveses de la climatología pirenaica (oxidación de los herrajes, deterioro de la madera, etc.), que cabría subsanar en una restauración como la más abajo propuesta.
Propuestas Cualquier intervención habría de prever, antes, un nuevo sistema anti-aves, que armonice la necesaria protección de la torre con el pleno uso de sus campanas. En cuanto a la campana, esta precisaría de una profunda restauración, para ser puesta en valor y sus usos históricos recuperados. Cualquier intervención sobre ella habría de garantizar, necesariamente, la restauración integral del yugo, como elemento consubstancial de la campana, tanto en sus elementos de madera como en los metálicos (tirantes, abrazaderas, mazo del reloj, etc.). En caso que, por estrictos motivos de seguridad, sea necesario desechar alguna pieza histórica, esta deberá ser siempre conservada y sustituida, en su lugar, por una réplica. Aunque sería estimable conservar los toques manuales, en caso de automatización cabría instalar electromazos de última generación y/o motores de bandeo por impulsos, conectados a un ordenador que reproduzca los toques tradicionales locales.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • RUIZ i ENGRA, Antoni; SARRIÓ ANDRÉS, Pau M. ["El paisaje sonoro de la Jacetania: campanas, toques y relojes públicos" (Asociación Sancho Ramírez y Comarca de la Jacetania). Documentación de la campana y ficha] (29-09-2018)
Editor de la ficha SARRIÓ ANDRÉS, Pau M.
Actualización 23-06-2025
5 Fotos

Santa Bárbara y Santa Orosia (2)

(Referencia 25036)

Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 71
Altura del bronce 64
Borde 8
Peso aproximado (en kilos) 207
Año fundición 1817
Descripción Culminando el nuevo conjunto encargado, en 1817, a un fundidor anónimo de origen cántabro, la parroquia de Banaguás proyectó una campana dedicada –a semejanza de otras torres de la diócesis– a las santas Bárbara y Orosia. Para ello, en el tercio se inscribió, en buen latín: "SS BARBARA ET EVROSIA ORATE PRONOBIS" [Santas Bárbara y Orosia rogad por nosotros]. La inscripción dedicatoria se cerraba con la fecha de fundición de la campana y, por último, con un insólito recuerdo al pueblo, que, a buen recaudo, había costeado las nuevas campanas, tal vez después de los estragos causados por la guerra del Francés: "BANAGVAS". El programa decorativo de la campana se completaba, seguramente a iniciativa del fundidor, con una cruz de Calvario, que fue orientada hacia el exterior de la torre.
tercio (T) (Dos cordones)
"SS BARBARA ✱ ET ✱ EVROSIA ✱ ORATE PRONOBIS ✱ I8I7 ✱ BANAGVAS ✱"
(Dos cordones)
Medio (M) (Dos cordones)
(00) (Cruz sobre pedestal)
Medio pie (MP) (Cinco cordones)
Pie (Dos cordones)
Toques tradicionales de campanas La campana era bandeada en las fiestas patronales y cotidianamente repicada, desde la estancia donde se sitúa, pero sobre todo, desde la base del campanario. Incluso, según ciertas fuentes orales, las oraciones eran tocadas con una cuerda que descendía, por el exterior de la torre, hasta la casa abadía.
Toques actuales de campanas La campana es puntualmente tocada desde la iglesia, para convocar a los oficios que en ella se celebran.
Yugo Yugo de madera histórico, reforzado con abrazaderas.
Estado actual El valor material de una campana traspasa los límites de la antigüedad del vaso. Los accesorios de toque con que cuenta son parte integrante –e importante– de la misma. De hecho, mucho más que el vaso de bronce, la instalación de la campana nos habla de los usos que se le confiaron y, por lo tanto, de las formas de comunicación que la población de Banaguás se dio
Pues bien, esta campana conserva intacta su instalación tradicional. La campana conserva su antiguo yugo de madera y, en el interior del vaso, su antiguo badajo de forja.
El conjunto presenta las dolencias propias de una pieza largamente abandonada a los reveses de la climatología pirenaica (oxidación de los herrajes, deterioro de la madera, etc.), que cabría subsanar en una restauración como la seguidamente propuesta.
Mecanismos de toque Cuerda al badajo, para tañerla desde la base del campanario.
Propuestas Cualquier intervención habría de prever, antes, un nuevo sistema anti-aves, que armonice la necesaria protección de la torre con el pleno uso de sus campanas. En cuanto a la campana, esta precisaría de una profunda restauración, para ser puesta en valor y sus usos históricos recuperados. Cualquier intervención sobre ella habría de garantizar, necesariamente, la restauración integral del yugo, como elemento consubstancial de la campana, tanto en sus elementos de madera como en los metálicos (tirantes, abrazaderas, mazo del reloj, etc.). En caso que, por estrictos motivos de seguridad, sea necesario desechar alguna pieza histórica, esta deberá ser siempre conservada y sustituida, en su lugar, por una réplica. Aunque sería estimable conservar los toques manuales, en caso de automatización cabría instalar electromazos de última generación y/o motores de bandeo por impulsos, conectados a un ordenador que reproduzca los toques tradicionales locales.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • RUIZ i ENGRA, Antoni; SARRIÓ ANDRÉS, Pau M. ["El paisaje sonoro de la Jacetania: campanas, toques y relojes públicos" (Asociación Sancho Ramírez y Comarca de la Jacetania). Documentación de la campana y ficha] (29-09-2018)
Editor de la ficha SARRIÓ ANDRÉS, Pau M.
Actualización 23-06-2025
3 Fotos
  • Ficha reducida (PDF)
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2026)
    campanerscatedralvalencia@gmail.com
    Actualización: 03-06-2026

    Connectats: 66 Visitants: 66 Usuaris: 0