| Kokapena | planta 2ª |
|---|---|
| Diametroa (cm-tan) | 134 |
| Brontzezko altuera | 107 |
| Ertza | 12 |
| Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) | 1393 |
| Sortzaile | MÚRUA, HIJOS DE |
| Deskribapena |
La espesa capa de excrementos y de suciedad que cubre la campana impide su lectura completa. Parcialmente podemos leer en la parte alta "INMACULADA CONCEPCION REFUNDIDA EN EL AÑO ... " Es muy probable que la campana se fundiese con las otras en 1916. En el medio hay una custodia, adorada por dos ángeles, a un lado, y al otro la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA (Corona real) / REAL / PATENTE / DE / ... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION" En el medio pie se lee parcialmente en latín "MARIA ET MACULA ORIGINALE NON EST IN TE. MAGNIFICAT..." que se traduce como MARÍA Y NO HAY MANCHA ORIGINAL EN TI. ENGRANDECE... |
| tercio (T) | "INMACULADA CONCEPCION REFUNDIDA EN EL AÑO ... " |
| Medio (M) |
(00) (custodia con dos ángeles a sus pies, adorándola) (06) (marca de fábrica, monotipo) "HIJOS DE MURUA [CH1] / (Corona real) / REAL / PATENTE / DE / ... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION") |
| Oin erdia (MP) |
(2 cordones) / "MARIA ET MACULA ORIGINALE NON EST IN TE. MAGNIFICAT..." / (2 cordones) |
| Prima | Mi 4 +33 |
| Hum | Mib 3 +15 |
| Hirugarrena | Fa# 4 +18 |
| Bosgarrena | Si 4 +45 |
| Octava | Mib 5 -06 |
| Kanpai-jotze tradizionala | Toques litúrgicos |
| Oraingo kanpaia jotzen | Diversos toques. |
| Uztarria | Viga de hierro |
| Egungo egoera |
Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante. Electromazo pega bajo. La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original. |
| Ukimen-mekanismoak | Conserva antiguos elementos de toque manual (poleas...) así como electromazos anteriores, en desuso. Electromazo para el toque. |
| Intervenciones | Recientemente ha sido repintada y quizás reforzada la doble viga metálica de la que pende la campana. |
| Proposamenak |
La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce. Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, como en la actualidad, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas. Para recuperar la sonoridad original, el motor de tiro debe aplicarse al badajo interior, del mismo modo que en las catedrales de Murcia o de Sevilla, instalado de manera que pudiese permitir, para ocasiones extraordinarias, el toque manual desde el pie de la torre. En consecuencia serán retiradas todas las estructuras de electromazos y otros mecanismos anteriores ya fuera de uso. |
| Babesa | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. |
| Valoración | Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. |
| Instalazioa | La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. |
| Deskribapena (Ollamak sortua - tokiko AI) |
Ondare-ezaugarrien Laburpena – Campana Kokapena: Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago (Bilbao) Deskribapena: Campana, urtuta eta urdinduta, Done Jakue Katedralaren barrualdean kokatuta. Mediana (7) eta MÚRUA, HIJOS DE inskripziozkoa. Inskripzioak "INMACULADA CONCEPCION REFUNDIDA EN EL AÑO ... " (00) adierazten du, bi angeluarekin babestuta. Egilea: HIJOS DE MURUA, VITORIA. Marka-eztegia eta errege-urtadi agertzen dira. Inskripzioan "INVENCION" esan daiteke, letra desberdina dela jakinda. Bi cordonarekin eskuraturik dago. Materiala: Eskuain-metal. Konstatabideak: Kontserbazioa extremoki su-urra da, eta urruna egiten du inskripzioak eta dekorazioak irakurtzea. Elektromazoa pega dago. Campana sonoritate-galeraz dago, eta hobetzeko hobekuntza-prozesu bat behar da. Balorazioa: Campana birjeltzen daiteke, zalezkidean hondatuta bada. Dokumentazio osoa ezin da emazte, eta hobekuntza-prozesuaren ostean bakarrik egingo da. |
| Localización | planta 2ª |
| Diámetro | 134 |
| Altura | 107 |
| Borde | 12 |
| Peso aproximado | 1393 |
| Fundidor | MÚRUA, HIJOS DE |
| Descripción | La espesa capa de excrementos y de suciedad que cubre la campana impide su lectura completa. Parcialmente podemos leer en la parte alta "INMACULADA CONCEPCION REFUNDIDA EN EL AÑO ... " Es muy probable que la campana se fundiese con las otras en 1916. En el medio hay una custodia, adorada por dos ángeles, a un lado, y al otro la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA (Corona real) / REAL / PATENTE / DE / ... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION" En el medio pie se lee parcialmente en latín "MARIA ET MACULA ORIGINALE NON EST IN TE. MAGNIFICAT..." que se traduce como MARÍA Y NO HAY MANCHA ORIGINAL EN TI. ENGRANDECE... |
| Tercio (T) | "INMACULADA CONCEPCION REFUNDIDA EN EL AÑO ... " |
| Medio (M) | (00) (custodia con dos ángeles a sus pies, adorándola) (06) (marca de fábrica, monotipo) "HIJOS DE MURUA [CH1] / (Corona real) / REAL / PATENTE / DE / ... / VITORIA" (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION") |
| Medio pie (MP) | (2 cordones) / "MARIA ET MACULA ORIGINALE NON EST IN TE. MAGNIFICAT..." / (2 cordones) |
| Prima | Mi 4 +33 |
| Hum | Mib 3 +15 |
| Tercera | Fa# 4 +18 |
| Quinta | Si 4 +45 |
| Octava | Mib 5 -06 |
| Toques tradicionales de campanas | Toques litúrgicos |
| Toques actuales de campanas | Diversos toques. |
| Yugo | Viga de hierro |
| Estado actual | Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante. Electromazo pega bajo. La campana no podrá documentarse en su totalidad, especialmente la verificación plena de la inscripción, hasta su limpieza dentro del proceso de restauración necesario para recuperar su sonoridad original. |
| Mecanismos de toque | Conserva antiguos elementos de toque manual (poleas...) así como electromazos anteriores, en desuso. Electromazo para el toque. |
| Intervenciones | Recientemente ha sido repintada y quizás reforzada la doble viga metálica de la que pende la campana. |
| Propuestas | La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce. Debe renovarse el soporte, instalando de nuevo una viga de madera, del tamaño adecuado y con la protección necesaria para el clima de Bilbao, de modo que la campana cuelgue aislada de la estructura interior de la torre. No debe "colgar" de la viga, como en la actualidad, sino estar firmemente apoyada, como es usual con las campanas fijas. Para recuperar la sonoridad original, el motor de tiro debe aplicarse al badajo interior, del mismo modo que en las catedrales de Murcia o de Sevilla, instalado de manera que pudiese permitir, para ocasiones extraordinarias, el toque manual desde el pie de la torre. En consecuencia serán retiradas todas las estructuras de electromazos y otros mecanismos anteriores ya fuera de uso. |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. |
| Valoración | Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. |
| Instalación | La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. |
Dokumentazioaren egileak
| |
| Fitxa-editorea | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Eguneratu | 02-01-2017 |
| 35 Argazkiak | |
