Done Migel (1), San Miguel (1) - Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago BILBAO (EUSKADI)

Done Migel (1), San Miguel (1) - Done Jakue Katedrala / Catedral de Santiago - BILBAO (EUSKADI)

(Erreferentzia 710)

Kokapena planta 3ª

Diametroa (cm-tan) 55

Brontzezko altuera 40

Ertza 4

Gutxi gorabeherako pisua (kilotan) 96

Sortzaile MÚRUA, HIJOS DE

Burdinola urtea 1916

Deskribapena Kanpaiak inskripzio sinple bat dauka: "SANTU MIGEL GOIAINGERUARENTZAT DEDIKATUA 1916. URTEAN"
Erdian gurutze bat dago alde batean eta bestean: "HIJOS DE MURUA / (koroa) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA" Hitz bat irakurtzeko zaila da, galdaketa akats batengatik. Agian "INVENCIÓN", ASMAKIZUNA dio.

Hirugarrena (T) (2 lokarriak) /
"DEDICADA AL ARCANGEL SAN MIGUEL AÑO 1916 ## " /
(2 lokarriak) /
(koroa)

Ertaina (M) (00) (gurutziltzaketa)
(06) (sortzaileko marka) "HIJOS DE MURUA / (koroa) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA". Hitz bat irakurtzeko zaila da, galdaketa akats batengatik. Agian "INVENCIÓN", ASMAKIZUNA dio.

Prima Lab 5 -29

Hum Sol 4 -44

Hirugarrena Sib 5 -19

Bosgarrena Re 6 +39

Octava Sol 6 -43

Kanpai-jotze tradizionala Motor jarraituaren bidez biratzea.

Oraingo kanpaia jotzen Kanpoko elektro-mailu baten bidez ukitu.

Uztarria MÚRUA burdina

Aurreko egoera Kanpaia inklinazio-motorretik deskonektatu zen (katea solte)

Egungo egoera Oso zikina. Estaltzen duen hauts geruzak ez ditu testua eta apaingarriak irakurgaitz bihurtzen bakarrik, baita soinua ere nabarmen isilarazten du. Kanpoko gainazala askoz ere zikinkeria gehiago du, ziurrenik ingurumen-kutsaduraren ondorioz, eta barneko gainazalak, berriz, hauts geruza lodiagoa du.

Ukimen-mekanismoak (04) Mailu elektrikoa - Immobilizatuta

Proposamenak Kanpaia garbitu behar da, barrutik eta kanpotik, hondar leun eta busti batekin, jatorrizko soinua berreskuratzeko, brontzea estaltzen duen zikin-geruza lodiak larri desitxuratua.
Egurrezko uztarri bat instalatu behar da, tokiko formen arabera. Uztarria elementuetatik bereziki babestuta egon behar da, eta berdez margotuta, kolore tradizionala.
Kanpaiak pultsu biratzeko motor batekin hornitu behar du, baita elektromailu bat instalatuta ere, biraketa automatikoa zein eskuzkoa ez saihesteko.
Txalapeak dagozkion segurtasun-kable indartuez hornituko dira, hausturarik gertatuz gero alderantzikatu ez dadin, baita eskuzko eraztunketa posibleak egiteko begizta bat ere.
Proposamenaren arabera, zuhurra dirudi, arrazoi akustikoengatik, kanpai birakariak elkarrekin jartzea kanpai-bigarren gorputzean, lehenengoa kanpai finkoentzat eta goiko aldea erlojuari soilik eskainitako kanpaietarako utziz.

Babesa Babes generikoa BIC (Interes Kulturaleko Ondasuna) deklaratu batean kokatuta egoteagatik.

Babesa A539

Balorazioa Kanpai interesgarria. Berriro egin daiteke hautsita badago, behar bezala dokumentatu ondoren.

Instalazioa Instalazioa ordezkatu egin da eta berreraiki behar da instrumentuaren soinua eta balio kulturalak berreskuratzeko, baita jotzeko teknika tradizionalak ere.

Dokumentazioaren egileak

Fitxa-editorea LLOP i BAYO, Francesc

Eguneratu 22-08-2026

24 Argazkiak

  • Fitxa murriztua (PDF)

    • Localización planta 3ª

    Diámetro 55

    Altura 40

    Borde 4

    Peso aproximado 96

    FundidorMÚRUA, HIJOS DE

    Año fundición 1916

    Descripción La campana tiene una simple inscripción: "DEDICADA AL ARCANGEL SAN MIGUEL AÑO 1916 ## "
    En el medio hay un crucifijo a un lado y al otro la marca de fábrica: "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA". Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION".

    Tercio (T) (2 cordones) /
    "DEDICADA AL ARCANGEL SAN MIGUEL AÑO 1916 ## " /
    (2 cordones) /
    (guirnalda)

    Medio (M) (00) (crucifijo)
    (06) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA / (corona) /REAL / PATENTE / DE /... / VITORIA". (Hay una palabra difícil de leer, por defecto de fundición. Quizás pone "INVENCION"-)

    Prima Lab 5 -29

    Hum Sol 4 -44

    Tercera Sib 5 -19

    Quinta Re 6 +39

    Octava Sol 6 -43

    Toques tradicionales de campanas Volteo mediante motor continuo.

    Toques actuales de campanas Toque mediante electromazo externo.

    Yugo Hierro MÚRUA

    Estado anterior La campana estaba desconectada del motor de volteo (cadena suelta)

    Estado actual Extremadamente sucia. La capa de polvo que la cubre no solamente impide la lectura de los textos y las decoraciones, sino que ahoga su sonido de manera muy importante.
    La cara exterior está mucho más afectada por la suciedad, seguramente a causa de la contaminación ambiental, mientras que la interior tiene una mayor capa de polvo.

    Mecanismos de toque (04) Electromazo - Inmovilizada

    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, mediante chorro de arena húmedo y suave, para recuperar la sonoridad original, gravemente desfigurada por la espesa capa de suciedad que recubre al bronce.
    Debe instalarse un yugo de madera, de acuerdo con las formas locales. El yugo deberá ser protegido especialmente contra la intemperie, y pintarse de verde, color tradicional.
    Debe dotarse la campana de motor de volteo de impulsos, así como de un electromazo instalado de manera que no impida el volteo tanto automático como manual.
    El badajo estará dotado de los correspondientes cables de seguridad reforzados para que no se invierta en caso de rotura, así como de un ojal para un posible repique manual.
    De acuerdo con lo propuesto parece prudente, por motivos acústicos, ubicar las campanas de volteo juntas en el segundo cuerpo de campanas, dejando el primero para las campanas fijas y la parte superior para las campanas dedicadas exclusivamente al reloj.

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.

    Clave monumento A539

    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.

    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autores de la documentación

    Editor LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha actualización 22-08-2026

    24 fotos

  • Ficha reducida (PDF)