| Localización | Torre Sur |
|---|---|
| Diámetro (en cm) | 82 |
| Altura del bronce | 72 |
| Borde | 8 |
| Peso aproximado (en kilos) | 319 |
| Año fundición | 1733 |
| Descripción |
La campana tiene dos inscripciones latinas, de compleja interpretación. En la parte superior dice, en dos líneas "CLARA PADVA # COLVCET CVIVS ANTONI AVXILIO SACROR # QVOSIDERE / QVOQVE NOMINE # FVNGOR # ANNO # # # I733" [CH2.5] que creemos dedicada a San Antonio de Padua. En el medio hay una cruz con pedestal y al otro lado una cartela donde transcribe parte de las siete virtudes tradicionales de la campana, y el momento en que ésta fue hecha: "LAVDO DEVM VERVM PLEBEM VOCO COИGREGO CLERVM DEFVИCTOS PLORO ИVBES FVGO FESTA DECORO HISPANVM IMPERIVM QVIИTO MODERAИTE PHILIPPO" que se puede traducir como ALABO AL DIOS VERDADERO, CONVOCO AL PUEBLO, CONGREGO AL CLERO, LLORO LOS DIFUNTOS, AHUYENTO LAS (MALAS) NUBES, DECORO LAS FIESTAS. MODERANDO EL IMPERIO HISPANO EL QUINTO FELIPE (SIENDO FELIPE V REY DE ESPAÑA). |
| tercio (T) |
(2 cordones) / "CLARA PADVA # COLVCET CVIVS ANTONI AUXILIO SACROR # QVOSIDERE" / (2 cordones) / "QVOQVE NOMINE # FVNGOR # ANNO # # # I733" [CH2.5] / (cordón) |
| Medio (M) |
(00) (cruz con pedestal) (06) (cartela) "LAVDO DEVM VERVM / PLEBEM VOCO COИ / GREGO CLERVM DE / FVИCTOS PLORO ИVBES / FVGO FESTA DECORO / HISPANVM IMPERIVM / QVIИTO MODERAИTE / PHILIPPO" [CH1] |
| Medio pie (MP) | (3 cordones) |
| Prima | Fa# 4 -14 |
| Hum | Sib 3 +21 |
| tercera | Reb 5 -35 |
| Octava | Sib 5 +47 |
| Toques tradicionales de campanas | Volteo y probablemente repique. |
| Toques actuales de campanas | Debe tocarse muy escasas veces. |
| Yugo | Hierro MURUA |
| Estado original | La campana estaría dotada de yugo de madera. Con posterioridad fue dotada de un yugo de hierro de MURUA, con su cigüeñal, para el volteo a distancia. |
| Estado anterior | La campana estaba dotada de un motor MURUA de volteo continuo. |
| Estado actual |
Badajo pega alto. Faltan herrajes de fijar la campana al yugo. En consecuencia debe estar inmovilizada si no son repuestos. El motor ha desaparecido y solamente resta la polea dentada. |
| Mecanismos de toque | (03) cigüeñal sin cuerda |
| Actuaciones urgentes | Vista la falta de herrajes, no debe intentarse el volteo de la campana, bajo ningún motivo. |
| Propuestas |
Debe limpiarse la campana por dentro y por fuera, mediante chorro de arena suave y húmedo, para recuperar la sonoridad original. Debe dotarse de yugo de madera y de motor de impulsos que permita el volteo o el balanceo así como un electromazo exterior para el repique. Debe dotarse de una palanca u otro elemento auxiliar para un posible volteo manual mediante soga a distancia. |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto. |
| Valoración | En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación. |
| Instalación | La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. |
| Descripción (generada por Ollama - IA local) |
La Campana del Hospital (6), ubicada en la Catedral de Santa María la Mayor de Sigüenza, data de la fusión realizada alrededor de 1733. Las inscripciones presentes en los cordones revelan información crucial sobre su origen y propósito. El primer cordón, "CLARA PADVA COLVCET CVIVS ANTONI AUXILIO SACROR QVOSIDERE", parece ser una invocación religiosa, mientras que el segundo, "QVOQVE NOMINE FVNGOR ANNO I733", indica el nombre, el origen y el año de fabricación (1733). La cartela (06) proclama un mensaje de devoción: "LAVDO DEVM VERVM / PLEBEM VOCO CO&1048; / GREGO CLERVM DE / FV&1048;CTOS PLORO &1048;VBES / FVGO FESTA DECORO / HISPANVM IMPERIVM". La campana se encuentra en estado de conservación precario, requiriendo inmovilización debido a la falta de herrajes y al deterioro del motor y polea dentada. Su reparación, en caso de rotura, se limita a la soldadura, aunque su reemplazo por una campana de distinta afinación es una alternativa viable. |
Autores de la documentación
| |
| Editor de la ficha | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Actualización | 08-11-2016 |
| 29 Fotos | |
