Localización sala de campanas
Diámetro (en cm) 77
Altura del bronce 74
Borde 8
Peso aproximado (en kilos) 264
Año fundición 1657
Descripción La campana, con grandes grietas, tiene una doble inscripción, en hermosa epigrafía humanista, en griego y en latín. En la parte alta dice "IHS # SANCTA # MARIA # DE # S # MILLAN # ORA # PRONOBIS # AD # DOMINVM" que debieron escribir como "IHSUS. SANCTA MARIA DE SANCTI MILLAN ORA PRO NOBIS AD DOMINUM", lo que significa en español JESÚS. SANTA MARÍA DE SAN MILLÁN RUEGA POR NOSOTROS AL SEÑOR.
En el medio, hacia la parte exterior, hay una gran cruz con pedestal, a cuyo pie pone "ANO DE 1657", que debieron escribir como ANNO si era en latín o AÑO en español. El 5 está invertido, como es usual en aquel momento, es decir está dispuesto hacia abajo.
En el pie dice "# MARIA # LAVDATE # DOMINVM # IN # CINBALIS # BENE # SONANTIBVS # LAUDATE # EVM IN # CINBALIS # IUBILATIONIS ". La primera es una abreviatura del nombre de MARÍA, con las letras imbricadas, mientras que el resto corresponde al salmo 150 y debiera escribirse en latín "LAUDATE DOMINUM IN CIMBALIS BENESONANTIBUS, LAUDATE EUM IN CIMBALIS JUBILATIONIS" lo que puede traducirse como ALABAD AL SEÑOR CON CAMPANAS BIEN AFINADAS, ALABADLE CON TOQUES DE ALEGRÍA.
Tercio (T) (2 cordones) /
"IHS # SANCTA # MARIA # DE # S # MILLAN # ORA # PRONOBIS # AD # DOMINVM" /
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal 45,5 x 25,5) / "ANO DE 1657" (5 invertido)
Medio pie (MP) (2 cordones) /
"# MARIA # LAVDATE # DOMINVM # IN # CINBALIS # BENE # SONANTIBVS # LAUDATE # EVM IN # CINBALIS # IUBILATIONIS " [CH2] /
(2 cordones)
Prima Mib 4 +13
Hum Lab 3 -30
tercera Lab 4 +29
quinta Reb 5 -13
Octava Fa# 5 -28
Toques tradicionales de campanas Volteo y repique
Toques actuales de campanas No se toca desde su rotura
Yugo Hierro VIUDA DE PEREA
Estado original La campana tenía una melena o yugo de madera, seguramente con los ejes algo realzados, y se podía repicar o voltear manualmente.
En el momento de la sustitución de la melena, se instaló un cigüeñal, dotado con la correspondiente soga, que atravesaba mediante agujeros los diferentes rellanos, y se podía voltear desde el pie de la torre.
Estado anterior En 1992 la campana ya disponía de yugo de hierro, con su cigüeñal, y estaba en desuso. No obstante estaba en buenas condiciones sonoras.
Estado actual La campana ha sufrido una importante grieta en T invertida de al menos 50 cm en la rama horizontal y de unos 30 en la vertical, a causa de un badajo demasiado alto y seguramente de un volteo excesivo.
Mecanismos de toque (03) cigüeñal con cadena
Intervenciones La sustitución de la melena original, la instalación de un badajo demasiado corto, quizás procedente de otra campana y un toque excesivo han causado la rotura de ésta, con la pérdida casi total de resonancia.
Actuaciones urgentes La campana no debe ser tocada hasta su restauración, ya que los golpes pueden aumentar el tamaño de la grieta.
Propuestas Debido al interés de la campana, por su epigrafía y por su antigüedad, debe ser conservada, y bajo ningún concepto debe ser refundida.
La técnica más adecuada para su restauración es la soldadura, mediante una empresa europea especializada. Tras la soldadura la campana debe ser limpiada, mediante chorro suave y húmedo de arena, para quitar las capas de suciedad o de óxido que se puedan haber acumulado durante el proceso, y que modifican su sonido original.
La campana debe ser dotada de un yugo o melena de madera nuevo, similar a los antiguos conservados en el claustro, así como de un motor de volteo de impulsos y un electromazo.
No obstante sería recomendable, con las limitaciones marcadas por la seguridad, que se utilizase parte o todo del yugo o melena original, expuesto al público.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse un expediente individual de declaración de Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración Debe incoarse expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas Primera documentación GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (07/11/1992)
Autores de la documentación
- CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
- GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (07-11-1992)
- ABAJO, Miguel; PALACIOS, José Ignacio (28-08-2001)
- ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (2002)
- PALACIOS SANZ, José Ignacio (2003)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (14-07-2005)
- PALACIOS SANZ, José Ignacio (2007)
Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 26-10-2016