Concatedral de San Pedro Apóstol - SORIA CASTILLA Y LEÓN

Campanas desaparecidas

San Nicolás y Santa Bárbara (refundida)

Campanas actuales

Campanillo (1)

(Referencia 433) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas Diámetro (en cm) 53 Altura del bronce 52 Borde 6 Peso aproximado (en kilos) 86 Año fundición 1350 CA Descripción (Anepígrafa: sólo tiene siete finos cordones dobles repartidos por toda la altura de la campana) (La campana pudo haber tenido alguna decoración pintada en almagra en la parte media exterior, de la que quedan restos irreconocibles) tercio (T) (Anepígrafa: sólo tiene siete finos cordones dobles repartidos por toda la altura de la campana) Medio (M) (La campana pudo haber tenido alguna decoración pintada en almagra en la parte media exterior, de la que quedan restos irreconocibles) Prima Mib 5 +15 Hum Sol 4 +39 tercera Sib 5 -16 quinta Do 6 -05 Octava Sol 6 +17 Toques tradicionales de campanas Volteo y repique Toques actuales de campanas Ninguno Yugo Hierro VIUDA DE PEREA Estado anterior En 1992 la campana era utilizada para tocar los tres avisos de las misas tanto de diario como de festivo. Estado actual La campana, que ha volteado mucho durante su larga historia, está ahora inmovilizada a la espera de una restauración, debido a su alto interés. En el yugo metálico dice "VDA DE PEREA" Mecanismos de toque (03) motor continuo de volteo Intervenciones Hacia 1960: motorización VIUDA DE PEREA sustituyendo el yugo o melena original de madera por otro de hierro fundido y dotándola de un motor de volteo continuo. Propuestas La campana debe ser dotada de un yugo o melena de madera nuevo, similar a los antiguos conservados en el claustro, así como de un motor de impulsos para voltearla durante un par o dos de ocasiones al año, preferentemente para el día del Corpus Christi y de San Saturio. No parece conveniente dotarla de electromazo para otros toques automáticos. En consecuencia los repiques e incluso los volteos deben realizarse manualmente de manera preferente. Puesto que se encuentra en un estado aceptable de suciedad, y presenta restos de decoración en almagra, no parece conveniente, en este caso, su limpieza mediante chorro de arena, incluso suave.l Sería recomendable, con las limitaciones marcadas por la seguridad, que se utilizase parte o todo del yugo o melena original, expuesto al público. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse un expediente individual de declaración de Bien Mueble de Interés Cultural. Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Campanillo, ubicada en la Concatedral de San Pedro Apóstol de Soria, es un ejemplar de significativa importancia patrimonial. Fundida alrededor del año 1350, se caracteriza por su estado de conservación, actualmente inmovilizada tras sufrir múltiples vuelcos a lo largo de su historia. La campana, que presenta siete finos cordones dobles distribuidos a lo largo de su cuerpo, pudo haber ostentado decoración pintada en almagra, aunque los restos son ahora inidentificables. El yugo metálico lleva la inscripción "V<small>DA</small> DE PEREA", y su valoración justifica la necesidad de incoar un expediente para su declaración como Bien de Interés Cultural. Debido a su fragilidad, la reparación se limita a la soldadura, y en caso de rotura total, su reemplazo se realizará mediante una réplica. Su elevado interés justifica las medidas de conservación adoptadas. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (07-11-1992) ABAJO, Miguel; PALACIOS, José Ignacio (28-08-2001) PALACIOS SANZ, José Ignacio ["Las campanas de la ciudad de Soria", Revista de Soria, nº 42] (2003) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (14-07-2005) PALACIOS SANZ, José Ignacio [Campanas en la Provincia de Soria - Edita Junta de Castilla y León - Referencia 4217304-1-3/3] (2007) Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualización 26-10-2016 23 Fotos

Santa María de San Millán (2)

(Referencia 432) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas Diámetro (en cm) 77 Altura del bronce 74 Borde 8 Peso aproximado (en kilos) 264 Año fundición 1657 Descripción La campana, con grandes grietas, tiene una doble inscripción, en hermosa epigrafía humanista, en griego y en latín. En la parte alta dice "IHS # SANCTA # MARIA # DE # S # MILLAN # ORA # PRONOBIS # AD # DOMINVM" que debieron escribir como "IHSUS. SANCTA MARIA DE SANCTI MILLAN ORA PRO NOBIS AD DOMINUM", lo que significa en español JESÚS. SANTA MARÍA DE SAN MILLÁN RUEGA POR NOSOTROS AL SEÑOR. En el medio, hacia la parte exterior, hay una gran cruz con pedestal, a cuyo pie pone "ANO DE 1657", que debieron escribir como ANNO si era en latín o AÑO en español. El 5 está invertido, como es usual en aquel momento, es decir está dispuesto hacia abajo. En el pie dice "# MARIA # LAVDATE # DOMINVM # IN # CINBALIS # BENE # SONANTIBVS # LAUDATE # EVM IN # CINBALIS # IUBILATIONIS ". La primera es una abreviatura del nombre de MARÍA, con las letras imbricadas, mientras que el resto corresponde al salmo 150 y debiera escribirse en latín "LAUDATE DOMINUM IN CIMBALIS BENESONANTIBUS, LAUDATE EUM IN CIMBALIS JUBILATIONIS" lo que puede traducirse como ALABAD AL SEÑOR CON CAMPANAS BIEN AFINADAS, ALABADLE CON TOQUES DE ALEGRÍA. tercio (T) (2 cordones) / "IHS # SANCTA # MARIA # DE # S # MILLAN # ORA # PRONOBIS # AD # DOMINVM" / (2 cordones) Medio (M) (00) (cruz con pedestal 45,5 x 25,5) / "ANO DE 1657" (5 invertido) Medio pie (MP) (2 cordones) / "# MARIA # LAVDATE # DOMINVM # IN # CINBALIS # BENE # SONANTIBVS # LAUDATE # EVM IN # CINBALIS # IUBILATIONIS " [CH2] / (2 cordones) Prima Mib 4 +13 Hum Lab 3 -30 tercera Lab 4 +29 quinta Reb 5 -13 Octava Fa# 5 -28 Toques tradicionales de campanas Volteo y repique Toques actuales de campanas No se toca desde su rotura Yugo Hierro VIUDA DE PEREA Estado original La campana tenía una melena o yugo de madera, seguramente con los ejes algo realzados, y se podía repicar o voltear manualmente. En el momento de la sustitución de la melena, se instaló un cigüeñal, dotado con la correspondiente soga, que atravesaba mediante agujeros los diferentes rellanos, y se podía voltear desde el pie de la torre. Estado anterior En 1992 la campana ya disponía de yugo de hierro, con su cigüeñal, y estaba en desuso. No obstante estaba en buenas condiciones sonoras. Estado actual La campana ha sufrido una importante grieta en T invertida de al menos 50 cm en la rama horizontal y de unos 30 en la vertical, a causa de un badajo demasiado alto y seguramente de un volteo excesivo. Mecanismos de toque (03) cigüeñal con cadena Intervenciones La sustitución de la melena original, la instalación de un badajo demasiado corto, quizás procedente de otra campana y un toque excesivo han causado la rotura de ésta, con la pérdida casi total de resonancia. Actuaciones urgentes La campana no debe ser tocada hasta su restauración, ya que los golpes pueden aumentar el tamaño de la grieta. Propuestas Debido al interés de la campana, por su epigrafía y por su antigüedad, debe ser conservada, y bajo ningún concepto debe ser refundida. La técnica más adecuada para su restauración es la soldadura, mediante una empresa europea especializada. Tras la soldadura la campana debe ser limpiada, mediante chorro suave y húmedo de arena, para quitar las capas de suciedad o de óxido que se puedan haber acumulado durante el proceso, y que modifican su sonido original. La campana debe ser dotada de un yugo o melena de madera nuevo, similar a los antiguos conservados en el claustro, así como de un motor de volteo de impulsos y un electromazo. No obstante sería recomendable, con las limitaciones marcadas por la seguridad, que se utilizase parte o todo del yugo o melena original, expuesto al público. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse un expediente individual de declaración de Bien Mueble de Interés Cultural. Valoración Debe incoarse expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. Notas Primera documentación GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (07/11/1992) Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Santa María de San Millán (2), ubicada en la concatedral de San Pedro Apóstol de Soria, fue fundida en el año 1657. Su inscripción principal, grabada en dos cordones, revela el nombre del santo titular y una invocación mariana: “IHS SANCTA MARIA DE S MILLAN ORA PRONOBIS AD DOMINVM”. Además, se encuentra el año de fabricación “ANO DE 1657”. Un segundo cordón presenta un fragmento de una oración completa: " MARIA LAVDATE DOMINVM IN CINBALIS BENE SONANTIBVS LAUDATE EVM IN CINBALIS IUBILATI ONIS". La campana, de dimensiones 45,5 x 25,5 cm (cruz con pedestal), ha sufrido una grave fractura en forma de "T" invertida, con una extensión de aproximadamente 50 cm en la rama horizontal y 30 cm en la vertical, producto de un impacto. La conservación actual es precaria, requiriendo un expediente para su declaración como Bien de Interés Cultural. La reparación, en caso de ser posible, se limita a la soldadura, aunque su reemplazo por una réplica es una alternativa. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (07-11-1992) ABAJO, Miguel; PALACIOS, José Ignacio (28-08-2001) ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio [Las campanas de las Catedrales de Castilla y León - Edita Junta de Castilla y León] (2002) PALACIOS SANZ, José Ignacio ["Las campanas de la ciudad de Soria”, Revista de Soria, nº 42] (2003) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (14-07-2005) PALACIOS SANZ, José Ignacio [Campanas en la Provincia de Soria - Edita Junta de Castilla y León - Referencia 4217304-1-7/7 El yugo anterior de madera está expuesto en el claustro. Estado de conservación regular (ya que presenta una grieta (se usaba hasta hace poco por medio de cuerda. Debe ser declarada B.I.C.)] (2007) Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualización 26-10-2016 29 Fotos

Campana (3)

(Referencia 5974) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas Diámetro (en cm) 80 Peso aproximado (en kilos) 296 Fundidor QUINTANA, CAMPANAS Año fundición 2000 Descripción La campana tiene una inscripción reducida a los mínimos elementos. En la parte superior interior dice "AÑO 2000" mientras que en la parte media exterior está la marca de fábrica "Campanas Quintana me hizo Saldaña Palencia España" tercio (T) (Cordón) / (cordón) / (guirnalda) / (06)"AÑO 2000" Medio (M) (00) (marca de fábrica monotipo) " (estrella de cinco puntas) / Campanas Quintana / me hizo / Saldaña Palencia / España / (campana)" (neogótica) Prima Do 5 +20 Hum La 3 +03 tercera Sol 5 -44 quinta La 5 +29 Octava Do 6 -34 Toques tradicionales de campanas Volteo y repique Toques actuales de campanas Volteo Yugo Hierro VIUDA DE PEREA Estado anterior En 1992 había una interesante campana de 1823, en buen estado de uso, y que se tocaba mediante motor de volteo continuo. Estado actual Tras la refundición en 2000 no fueron retirados por la empresa instaladora ni los escombros, ni la cadena vieja ni la correa que servia para atar el badajo de la campana anterior. También se había quitado, por motivos técnicos, la pequeña barandilla de acero inoxidable quitamiedos, que no había sido repuesta desde entonces. Mecanismos de toque (09) motor de volteo continuo con reductora Intervenciones En 2000 se refunde una interesante campana, de compleja inscripción, que estaba rota, y se sustituye por esta, de correcta sonoridad, pero de una pobreza escalofriante, tanto en decoraciones como en epigrafía. Propuestas La campana debe ser dotada de un yugo o melena de madera nuevo, similar a los antiguos conservados en el claustro, así como de un motor de impulsos para voltearla regularmente. No obstante sería recomendable, con las limitaciones marcadas por la seguridad, que se utilizase parte o todo del yugo o melena original, expuesto al público. También debe ser dotada de un electromazo para las diversas señales. Estos mecanismos deben reproducir los toques tradicionales sin impedir ni el volteo ni el repique manuales. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Valoración Campana interesante y que puede refundirse tras su documentación. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. Autores de la documentación GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (07-11-1992) ABAJO, Miguel; PALACIOS, José Ignacio (28-08-2001) PALACIOS SANZ, José Ignacio ["Las campanas de la ciudad de Soria"”, Revista de Soria, nº 42] (2003) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (14-07-2005) PALACIOS SANZ, José Ignacio [Campanas en la Provincia de Soria - Edita Junta de Castilla y León - Referencia 4217304-1-2/2] (2007) Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualización 26-10-2016 19 Fotos

La redondilla (4)

(Referencia 747) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas Diámetro (en cm) 83 Altura del bronce 68 Borde 7 Peso aproximado (en kilos) 217 Fundidor QUINTANA, CAMPANAS Año fundición 1984 Descripción La campana tiene una inscripción reducida a los mínimos elementos. En la parte superior interior dice "AÑO 1984" mientras que en la parte media está la marca de fábrica "CAMPANAS QUINTANA / ESPAÑA / SALDAÑA PALENCIA" tercio (T) (Cordón) / (06) "AÑO 1984" / (cordón) Medio (M) (06) (marca de fábrica 9 x 13.5) "CAMPANAS QUINTANA / ESPAÑA / SALDAÑA PALENCIA" Medio pie (MP) (2 cordones) / (2 cordones) Prima Reb 5 +00 Hum Re 4 -21 tercera Mib 5 -18 quinta Sol 5 +30 Octava Do 6 -47 Toques tradicionales de campanas Volteo y repique Toques actuales de campanas Volteo mecánico Yugo Hierro VIUDA DE PEREA Estado actual La campana tiene una sonoridad muy peculiar y de escasa resonancia, debido quizás a su perfil romano. Mecanismos de toque (09) motor continuo de volteo Propuestas Visto el escaso interés tanto acústico como epigráfico y decorativo de la campana, probablemente lo más sensato sería refundirla y hacer otra, de tipo esquilón, del tamaño adecuado. En cualquier caso la campana debe ser dotada de un yugo o melena de madera nuevo, similar a los antiguos conservados en el claustro, así como de un motor de impulsos para voltearla regularmente. No obstante sería recomendable, con las limitaciones marcadas por la seguridad, que se utilizase parte o todo del yugo o melena original, expuesto al público. También debe ser dotada de un electromazo para las diversas señales. Estos mecanismos deben reproducir los toques tradicionales sin impedir ni el volteo ni el repique manuales. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana La Redondilla, ubicada en la Concatedral de San Pedro Apóstol de Soria, es un ejemplar de cuatro campanas fundido en 1984 por Quintana, Campanases. La pieza presenta una inscripción que identifica al fabricante como “CAMPANAS QUINTANA ESPAÑA / SALDAÑA PALENCIA”, junto con la fecha “AÑO 1984”. Su particular sonoridad, caracterizada por una escasa resonancia, se atribuye posiblemente a su perfil romano. La valoración de la campana se describe como “interesante”, y se reconoce su potencial para ser refundida en caso de sufrir rotura, siempre y cuando se conserve su documentación. La marca de fábrica, de 9 x 13.5, complementa la identificación del origen de la campana. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (07-11-1992) ABAJO, Miguel; PALACIOS, José Ignacio [Documentación de la campana] (28-08-2001) ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio [Las campanas de las Catedrales de Castilla y León - Edita Junta de Castilla y León] (2002) PALACIOS SANZ, José Ignacio ["Las campanas de la ciudad de Soria”, Revista de Soria, nº 42] (2003) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (14-07-2005) PALACIOS SANZ, José Ignacio [Campanas en la Provincia de Soria - Edita Junta de Castilla y León - Referencia 4217304-1-6/6 Volteo por motor eléctrico y cadena (para los domingos y solemnidades). Se la conoce por el nombre popular de la “Redondilla”] (2007) Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualización 02-01-2017 8 Fotos

María de San Millán (5)

(Referencia 535) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas Diámetro (en cm) 86 Altura del bronce 34 Borde 9 Peso aproximado (en kilos) 368 Fundidor ALABYANO, JUAN Año fundición 1700 Descripción La campana presenta una bellísima epigrafía en capital humanista, y en español. Dice "MARYA # DE # SAN MYLLAN # ME YC.O # IVAN ALABYANO # ANO DE 1700 # " con la D invertida. El texto se debió escribir "MARÍA DE SAN MILLÁN. ME HIZO JUAN ALABIANO. AÑO DE 1700. En el medio presenta, por el lado exterior, una cruz patriarcal invertida, es decir con la rama mayor por encima, con pedestal y decorada con la misma pintura de almagra de conservar la melena de madera. Por la parte interior está representado el símbolo de San Pedro, es decir las dos llaves. tercio (T) (2 cordones) / "MARYA # DE # SAN MYLLAN # ME YC.O # IVAN ALABYANO # ANO DE 1700 # " [CH2] (la D invertida) / (2 cordones) Medio (M) (00) (cruz patriarcal invertida con pedestal 32 x 25, decorada con la misma pintura roja de proteger la melena de madera) (06) (Llaves de San Pedro con volutas salientes 25 x 20) Medio pie (MP) (2 cordones) / (guirnalda) / (2 cordones) Pie (Cordón) Prima Mi 4 +30 Hum Lab 3 -47 tercera Sib 4 -06 quinta Reb 5 -47 Octava Sol 5 +26 Toques tradicionales de campanas Seguramente toques diversos repiques y volteos para las fiestas mayores. Toques actuales de campanas No se repica más que manualmente para ocasiones excepcionales. Yugo Madera, fijado con cuñas. Estado actual La campana presenta problemas de equilibrado, por lo que queda volcada hacia afuera. Es probablemente la de mejor sonoridad del conjunto, al menos la que resuena durante más tiempo. Propuestas Debe restaurarse la melena o yugo, manteniendo todo aquello que sea posible, con los límites de la seguridad, haciendo las piezas nuevas de la misma forma que las sustituidas. La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original. La campana debe dotarse de motor de impulsos para el volteo automático y de electromazo para las señales, ubicados ambos mecanismos en el lado izquierdo, y manteniendo la desaparecida palanca del lado derecho, para posibles volteos manuales. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse un expediente individual de declaración de Bien Mueble de Interés Cultural que incluya tanto la campana como la melena o yugo. Valoración Debe incoarse expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica. Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Notas Primera documentación GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (07/11/1992) Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana María de San Millán, ubicada en la Concatedral de San Pedro Apóstol de Soria, es un ejemplar de 1700, fundida por Alabyano Juan. La inscripción grabada en su superficie revela: “MARYA D SAN MYLLAN ME YC.O IVAN ALABYANO AÑO DE 1700 ”. Además de esta inscripción, la campana presenta elementos decorativos adicionales, incluyendo una cruz patriarcal invertida con pedestal y llaves de San Pedro con volutas salientes. A pesar de presentar problemas de equilibrio que la han mantenido volcada, se considera que esta campana posee la mejor sonoridad del conjunto, destacando por su resonancia. Se ha recomendado iniciar un expediente para su declaración como Bien de Interés Cultural, considerando que su reparación, en caso de rotura, se limitaría a la soldadura o, en última instancia, su reemplazo por una réplica. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (07-11-1992) ABAJO, Miguel; PALACIOS, José Ignacio (28-08-2001) ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio [Las campanas de las Catedrales de Castilla y León - Edita Junta de Castilla y León] (2002) PALACIOS SANZ, José Ignacio [["Las campanas de la ciudad de Soria"”, Revista de Soria, nº 42] (2003) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (14-07-2005) PALACIOS SANZ, José Ignacio [Campanas en la Provincia de Soria - Edita Junta de Castilla y León - Referencia 4217304-1-4/4 - (Está inclinada y las argollas sueltas. Es una campana muy interesante que debe ser declarada B.I.C.)] (2007) Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualización 26-10-2016 17 Fotos

San Pedro (6)

(Referencia 430) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas Diámetro (en cm) 112 Altura del bronce 89 Borde 1 Peso aproximado (en kilos) 532 Año fundición 1601 Descripción La campana, de forma romana, con grandes grietas, tiene una doble inscripción, en hermosa epigrafía humanista, en latín. En la parte superior dice " # + # TV ES PETRVS # ET SVPER HANC PETRAM # AEDIFICABO ECLESIAM MEAM # F # A # D # I60I #" Las abreviaturas se pueden interpretar como "FACTA ANNO DOMINI" y la frase se puede traducir como TÚ ERES PEDRO Y SOBRE ESTA PIEDRA EDIFICARÉ MI IGLESIA. En el medio exterior hay una gran cruz con pedestal y tres clavos. En el medio pie dice, también en latín " # IN CYMBALIS # BENESONANTIBVS # LAVDATE EVM IN CYMBALIS IVBILATIONIS # OMNIS SPIRITVS LAVDET DOMINVM # " que se toma del salmo 150:5 y puede traducirse como CON CAMPANAS BIEN AFINADAS, ALABADLE CON TOQUES DE ALEGRÍA. TODO ESPÍRITU ALABE AL SEÑOR. Ambas frases inician con una pequeña cruz muy decorada. tercio (T) (2 cordones) / " # + # TV ES PETRVS # ET SVPER HANC PETRAM # AEDIFICABO ECLESIAM MEAM # F # A # D # I60I #" [CH2.7] / (2 cordones) Medio (M) (00) (cruz con pedestal y tres clavos 55,5 x 36) Medio pie (MP) (2 cordones) / " # IN CYMBALIS # BENESONANTIBVS # LAVDATE EVM IN CYMBALIS IVBILATIONIS # OMNIS SPIRITVS LAVDET DOMINVM # " [CH2.7] / (2 cordones) Prima La 3 +07 Hum La 2 -23 tercera Reb 4 +42 quinta Mib 4 +21 Octava La 4 +11 Toques tradicionales de campanas Seguramente diversos repiques y volteos para las fiestas mayores. Toques actuales de campanas No se toca por su escaso sonido. Yugo Madera, fijado con cuñas. Estado anterior En 1992 la campana ya estaba agrietada y algo ladeada. Estado actual La campana tiene unas grandes grietas antiguas, que matan su sonoridad. Mecanismos de toque Badajo Propuestas Debido al interés de la campana, por su epigrafía y por su antigüedad, debe ser conservada, y bajo ningún concepto debe ser refundida. La técnica más adecuada para su restauración es la soldadura, mediante una empresa europea especializada. Tras la soldadura la campana debe ser limpiada, mediante chorro suave y húmedo de arena, para quitar las capas de suciedad o de óxido que se puedan haber acumulado durante el proceso, y que modifican su sonido original. Debe restaurarse la melena o yugo, manteniendo todo aquello que sea posible, con los límites de la seguridad, haciendo las piezas nuevas de la misma forma que las sustituidas. La campana debe dotarse de motor de impulsos para el volteo automático y de electromazo para las señales, ubicados ambos mecanismos en el lado izquierdo, de manera que permitan los volteos manuales. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse un expediente individual de declaración de Bien Mueble de Interés Cultural. Valoración Debe incoarse expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica. Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana San Pedro, ubicada en la concatedral de San Pedro Apóstol de Soria, es un ejemplar de 1601, fundida durante ese año. Su fabricación se documenta a través de inscripciones grabadas en dos cordones, las cuales recitan fragmentos de la liturgia cristiana: “Et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam” y “In cymbalis benesonantibus lavdate eum in cymbalis jubilationis”. A pesar de su valor histórico, la campana presenta importantes deterioros, manifestados en extensas grietas que comprometen su sonoridad. La conservación actual se limita a la posibilidad de soldadura, aunque su estado requiere la incoación de un expediente para su declaración como Bien de Interés Cultural, considerando la posibilidad de una eventual sustitución por una réplica. La campana se encuentra en la comunidad autónoma de CASTILLA Y LEÓN. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (07-11-1992) ABAJO, Miguel; PALACIOS, José Ignacio (28-08-2001) ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio [Las campanas de las Catedrales de Castilla y León - Edita Junta de Castilla y León] (2002) PALACIOS SANZ, José Ignacio ["Las campanas de la ciudad de Soria”, Revista de Soria, nº 42] (2003) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (14-07-2005) PALACIOS SANZ, José Ignacio [Campanas en la Provincia de Soria - Edita Junta de Castilla y León - Referencia 4217304-1-5/5 Está arpada. Debe ser declarada B.I.C. y restaurase por soldadura. Es una campana muy interesante por su epigrafía.] (2007) Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualización 26-10-2016 34 Fotos

Santa María de San Millán (7)

(Referencia 429) Archivo sonoro de la campana

Localización sala de campanas Diámetro (en cm) 126 Altura del bronce 108 Borde 14 Peso aproximado (en kilos) 1158 Año fundición 1666 Descripción La campana presenta una bellísima epigrafía en capital humanista, y en latín, difícil de interpretar. Dice " SANCTA MARIA DE S MILLAN # SANTIQVE PETRE # SATVRI # PRVDENTI # MICHAEL ET IOSEPH # ORATE PRO NOBIS AD # D # N # ISM # XPM # # " La primera parte debió escribirse "SANCTA MARIA DE SANCTI MILLAN # SANTIQVE PETRE # SATVRI # PRVDENTI # MICHAEL ET IOSEPH # ORATE PRO NOBIS AD # DOMINUM", lo que puede traducirse al español como SANTA MARÍA DE SAN MILLÁN, Y LOS SANTOS PEDRO, SATURIO, PRUDENCIO, MIGUEL Y JOSÉ ROGAD POR NOSOTROS AL SEÑOR. Son más difíciles de interpretar las abreviaturas que siguen a continuación: "ISM # XPM" y que quizás signifiquen "JESUS MARÍA Y JOSÉ" (IESUS, MARIA, XOSEP) aunque seguimos sin interpretar la M final. En el medio, a la parte de afuera, hay una cruz con pedestal. A su pie pone "ANNO + I666" que en español quiere decir AÑO 1666. tercio (T) (2 cordones) / " SANCTA MARIA DE S MILLAN # SANTIQVE PETRE # SATVRI # PRVDENTI # MICHAEL ET IOSEPH # ORATEPRONOBIS AD # D # N # ISM # XPM # # " [CH2.6] / (2 cordones) Medio (M) (cruz) Medio pie (MP) (00) "ANNO + I666" [CH2] Prima Re 4 +36 Hum Fa 3 +23 tercera Fa# 4 -30 quinta Lab 4 -43 Octava Mib 5 -40 Toques tradicionales de campanas Seguramente toques diarios de oración, diversos repiques y volteos para las fiestas mayores. Toques actuales de campanas No es repica más que manualmente para ocasiones excepcionales. Yugo Madera, fijado con cuñas. Estado actual La campana presenta problemas de equilibrado, por lo que queda volcada hacia afuera. Mecanismos de toque Cuerda al badajo Propuestas Debe restaurarse la melena o yugo, manteniendo todo aquello que sea posible, con los límites de la seguridad, haciendo las piezas nuevas de la misma forma que las sustituidas. La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original. La campana debe dotarse de motor de impulsos para el volteo automático y de electromazo para las señales, ubicados ambos mecanismos en el lado izquierdo, y manteniendo la desaparecida palanca del lado derecho, para posibles volteos manuales. Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse un expediente individual de declaración de Bien Mueble de Interés Cultural que incluya tanto la campana como la melena o yugo. Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica. Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Santa María de San Millán, ubicada en la concatedral de San Pedro Apóstol de Soria, data de la fusión realizada alrededor de 1666. Su fabricación se documenta a través de inscripciones en dos cordones, las cuales revelan fragmentos de textos como “SANTIQVE PETRE”, “PRVDENTI”, “MICHAEL ET IOSEPH” y “ORATEPRONOBIS AD D. N. ISM”. Además, se identifica la fecha de la fundición con “ANNO + I666”. La campana presenta un estado de conservación precario, manifestado en un desequilibrio que provoca su inclinación hacia el exterior. Debido a esta situación, su valoración se limita a la posibilidad de su reparación mediante soldadura, siendo su reemplazo por una réplica la única alternativa en caso de rotura. Esta pieza, perteneciente al patrimonio de CASTILLA Y LEÓN, representa un testimonio significativo de la metalurgia y la tradición campanaria de la época. Autores de la documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual [Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón] (1991) GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (07-11-1992) ABAJO, Miguel; PALACIOS, José Ignacio (28-08-2001) PALACIOS SANZ, José Ignacio ["Las campanas de la ciudad de Soria”, Revista de Soria, nº 42] (2003) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (14-07-2005) PALACIOS SANZ, José Ignacio [[Campanas en la Provincia de Soria - Edita Junta de Castilla y León - Referencia 4217304-1-1/1 - (Está desnivelada y conserva el badajo original. Es una campana muy interesante por el tamaño y por tener elementos originales, que debe ser cuidada y puesta a punto)] (2007) Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualización 26-10-2016 25 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2026) campanerscatedralvalencia@gmail.com Actualización: 11-04-2026

Connectats: 106 Visitants: 105 Usuaris: 1 - francesc