Catedral de Santa María de la Sede - (ANDALUCÍA)

Catedral de Santa María de la Sede - (ANDALUCÍA)

Campanas desaparecidas

San José (refundida)

(Referencia 1301)

Diámetro 84
Altura del bronce 70
borde 7
Peso aproximado 343
FundidorROSAS, HIJO DE MANUEL
Año fundición 1992
tercio (T) (2 cordones separados) /
"SAN JOSE AÑO 1890." [CH2,5] /
(2 cordones separados) /
(cenefa de triángulos invertidos)
Medio (M) (00) (Crucifijo con defectos de fundición 31 x 14)
(06) "SE HIZO SIENDO CONTADORES / mAYORES LOS SRES DON ACIS / CLO PERALES Y DON JOSE Mª / FRAILE. / REFUNDIDA EN 1992." (enmarcado por dos paños que cuelgan de anillas - la inscripción no está centrada - todas mayúsculas, la m corrida de su sitio) /
(marca de fábrica monotipo 8 x 12) "FUNDICION / HIJO DE / MANUEL ROSAS / TORREDONJIMENO / (JAÉN)" /
(4 cordones separados)
Medio pie (MP) (05) (lagartija)
Pie (2 cordones juntos)
Yugo Hierro MURUA
Estado actual Letras muy groseras
Mecanismos de toque (03) (motor de volteo continuo MURUA)
Intervenciones Refundida, sustituida por la campana 1756. El 03-04-1992 no estaba la campana.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc [Completada la inscripción y verificada en Asten (Holanda)] (20-01-1998)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 15-06-2013
3 Fotos

Santa Bárbara (refundida)

(Referencia 824)
Diámetro 89
Altura del bronce 72
borde 9
Peso aproximado 408
FundidorVILLANUEVA LINARES, ALFREDO
Año fundición 1908
tercio (T) (Santa Bárbara 20 x 8)
Medio (M) (00) "SANTA BARBARA ANO DE 1908" [CH4,5]
(06) ALFREDO VILLANUEVA ME HIZO SIENDO ARZOBISPO / EL EXCMO SOR D. ENRIQUE ALMARAZ Y SANTOS, MA / YORDOMOS M I SOR D. JUAN F. MUNOZ Y PABON Y EL / M I SOR D. JUAN FLAVIANO SANCHEZ (corona)
Estado actual Campana rota
Intervenciones Refundida, sustituida por la campana 1758
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 22-08-2012

Santa Inés (refundida)

(Referencia 1305)

Diámetro 89
Altura del bronce 73
borde 7
Peso aproximado 408
FundidorJAPÓM, JUAN (SEVILLA)
Año fundición 1872
tercio (T) (Cordón) /
(00) "SANTA YNES" /
(cordón) /
"SE FUNDIO ENEL AÑO DE 1729" /
(cordón) /
(cenefa de triángulos invertidos)
Medio pie (MP) (00) (cruz)
Pie (Cenefa de triángulos) /
(cordón) /
"SE REFUNᗡIO EN EL AÑO DE 1872" /
(cordón) /
"ME IHSO JUAN JAPOM EN SEBILLA" /
(cordón)
Yugo Hierro MURUA sevillano
Estado actual La campana estaba rota: faltaba un pedazo de la boca probablemente producido por tener el badajo colgando, demasiado bajo.
Intervenciones La campana fue refundida, siendo sustituida por la 1757.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-02-1995)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 13-06-2013
2 Fotos

San Pablo (refundida)

(Referencia 1309)

Diámetro 105
Altura del bronce 85
borde 11
Peso aproximado 670
FundidorJAPÓN, FRANCISCO (SEVILLA)
Año fundición 1851
tercio (T) (06) "MEHIZO FRANCISCO JA PON EN SEVILLA AÑO DE 1851" (el 5 dudoso)
Medio (M) (00) (San Pablo) / "SAN PABLO"
(06) "SIENDO CONTADORNS / Y MALLORDOMOS DE / FABRICA LOS SEÑORES / D GENARO GUILLEN Y / CALOMARDE CANONIGO Y / D ANTONIO GONZALES Y / SIENFUEGOS PREUENDADO / DEESTA. STAYLESIA." [CH2,5] (Letras de tamaño irregular)
Yugo Hierro MURUA sevillano
Estado actual Campana rota, el 03/04/1992 no tenía badajo
Intervenciones Refundida y sustituida por la campana 1759
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 13-06-2013
2 Fotos

San Cristóbal (refundida)

(Referencia 6202)

Diámetro 140
Peso aproximado 1589
FundidorROSAS, HIJO DE MANUEL
Año fundición 1992
Estado actual La campana fue instalada en 1992, con el yugo anterior de hierro de Murua. A las pocas semanas la campana se desprendió, yendo a parar a la propia sala de campanas y rompiéndose en mil pedazos.
Notas Medidas aproximadas - SUSTITUIDA POR CAMPANA 1760 - el 03/04/1992 no estaba la campana - inexistente en el momento del estudio
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 05-10-2006
1 Fotos

San Cristóbal (refundida)

(Referencia 10946)

Diámetro 140
Peso aproximado 1589
FundidorGERARDO, JUAN (SEVILLA)
Año fundición 1663
Descripción Se conservan algunos trozos de la campana que permiten identificarla, incluso en la riqueza de decoraciones: comparada con el resto de campanas existentes era probablemente las más decorada del conjunto.
Hay restos de la cenefa superior, donde se lee, en diversos trozos "GERARDO" " ✱ ANO I663 ✱ " y cuatro imágenes de San Cristóbal, que ocupaban el tercio superior, alternadas de esos agujeros tan característicos de algunas campanas sevillanas. La existencia de dos imágenes repetidas, en el mayor trozo conservado, sugieren que todos los grabados pudieron corresponder al santo titular de la campana.
tercio (T) (Imágenes de San Cristóbal, alternadas con los típicos agujeros rectangulares de algunas campanas sevillanas)
"GERARDO" " ✱ ANO I663 ✱ "
Estado actual La campana se rompió el 14 de febrero de 1981.
Fue refundida por ROSAS en 1992, durando unas pocas semanas.
Fue sustituida en 1998 por una de EIJSBOUTS.
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 11-06-2013
16 Fotos

Campanas actuales

Campana pequeña (1)

(Referencia 367)
Arxiu sonor de la campana

Localización espadaña puerta del perdón
Diámetro 100
Altura del bronce 85
borde 10,5
Peso aproximado 579
Año fundición 1775ca
Descripción La campana lleva una simple inscripción en latín, en la parte superior: " ✚ GLORIA ET HONORE CORONASTI EVN DOMINE" que debieron escribir "GLORIA ET HONORE CORONASTI EUM DOMINE", y que procede del salmo 8,6 cuyo versículo completo es "Minuisti eum paulo minus ab angelis, gloria et honore coronasti eum" que traduce actualmente la Vuilgata en español como "Lo hiciste poco inferior a los ángeles, lo coronaste de gloria y esplendor;" aunque también utiliza ese versículo San Pablo en carta a los Hebreos 2,7.
Nos da la impresión que la expresión EUN, poco habitual, podría referirse al plural, y que esta campana pudo estar dedicada a Todos los Santos, sin que tengamos más elementos para confirmarlo.
En el medio hay, en la parte exterior, una pequeña cruz con pedestal, formada por pequeños cuadros de cruces flordelisadas.
Asas Asas decoradas
Hombro (H) (2 cordones separados)
tercio (T) (2 cordones separados) /
" ✚ GLORIA ET HONORE CORONASTI EVN DOMINE" /
(2 cordones separados)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal formada por pequeños recuadros con cruces flordelisadas)
Medio pie (MP) (2 cordones separados) /
(2 cordones separados) /
(3 cordones juntos, el central mucho más grueso)
Prima Fa 4 +35
Hum Lab 3 -13
tercera Reb 5 -43
quinta Sol 5 -11
Octava La 5 +14
Toques tradicionales de campanas La campana se tocaba mediante soga y polea unida al badajo.
Yugo Madera, antiguo
Estado anterior En 2006 la campana conservaba el yugo original, seguramente más antiguo que la campana por su sistema de fijación mediante tirantes y cuñas de madera en la parte superior. Dado que se trata de una campana fija, este sistema debería ser conservado.
El yugo tenía, en las partes protegidas, restos de la pintura de color verde habitual en Andalucía para proteger las maderas.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
24 Fotos

Campana grande (2)

(Referencia 4904)
Arxiu sonor de la campana

Localización espadaña puerta del perdón
Diámetro 101
Altura del bronce 85
borde 9
Peso aproximado 597
Año fundición 1778
Descripción La inscripción, incompletamente documentada, carece de sentido y debe verificarse para su comprensión.
La epigrafía presenta diversos caracteres que la hacen única. Por una parte la nada habitual utilización de puntos y comas, ubicados entre líneas, esto es en debajo del cordón inferior que enmarca la inscripción. Del mismo modo algunas íes llevan punto encima, nada habitual en la epigrafía de campanas, ubicado esta vez encima del cordón superior del texto. Esta puntuación es general, excepto en el grupo de las tres íes uqe indican el año de fundición (en numeración romana) con un solo punto para el conjunto. También hay otros signos sobre algunas palabras, en algunos casos borrados, que no parecen corresponder a las habituales abreviaturas de otras campanas.
Asas La campana tiene un conjunto de asas distinto de lo habitual, con dos a cada lado, en vez de las habituales una central y dos laterales. Con estas ocho asas la campana se puede girar un cuarto de vuelta por desgaste, y se reparte mejor el peso de la misma.
tercio (T) (2 cordones separados) /
" ✱ CLEMENTIS ✱ NOMEN ✱ PASTOR ✱ JOSEPH ✱ ... S, ✱ AMANTES ✱ " /
(06) (Inmaculada que cubre las dos líneas de texto) /
(2 cordones separados) /
" ✱ AEDILES ✱ QVE ✱ PIVS ✱ TAGLE ✱ EDERE ✱ MIHI. ✱ " /
(2 cordones separados) /
(guirnalda de motivos vegetales)
Medio pie (MP) (06) (San Clemente, caracterizado como Papa, con un ancla en su mano derecha y una cruz papal en la izquierda, sobre una nube) /
(2 cordones) /
"ORDINIS, ✱ ARTE, ✱ MINORVM, ✱ ✱ ✱ JOSEPH ✱ ME ✱ CORDERIVS ✱ " /
(2 cordones) /
(cordón)
Pie (Cordón) /
" ✱ EXTERITATE ✱ VALENS ✱ ANO ✱ DE ✱ M, ✱ DCC, ✱ LXX, ✱ VIII, ✱ MIRA ✱ CONFLAVIT" /
(cordón)
Prima Mi 4 +04
Hum Fa 3 +18
tercera Fa# 4 +37
quinta La 4 +31
Octava Reb 5 -42
Yugo Madera antigu
Estado actual En 2006 había grafitos antiguos en el interior de la campana.
Documentación ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
55 Fotos

Campana de las horas del reloj (A)

(Referencia 361)

Localización sala alta de campanas - centro
Diámetro 156
Altura del bronce 120
borde 17
Peso aproximado 1439
FundidorDOMÍNGUEZ, ALFONSO
Año fundición 1400
Hombro (H) (pequeños escudos con cuatro cuarteles: parecen dos castillos y dos campanas - marca del fundidor?)
tercio (T) (3 cordones finos) /
" ✚ ⋱ ⋰ ESTA ⋮ CANPANA ⋮ MANDO⋮ ✚ ⋮ FAZER ⋮ DON ⋮ GONZALO⋮ ✚ ⋮ ARZOBISPO ⋮ DE ⋮ SEVILLA ⋮ ✚ ⋮ ANNO ⋮ DEL ⋮ NACIMIENTO ⋮ DN ⋮ ✚ ⋮ NRI ⋮ XPO ⋮ DE ⋮ MIL ⋮ CCCC ⋮ " [CG] /
(3 cordones finos)
Medio pie (MP) (3 cordones finos) /
"XPS ⋮ VINCIT ⋮ ✚ ⋮ XPS REGNAT ⋮ XPS INPERAT ⋮ ✚ ⋮ METESATAM ⋮ SPOTANEA ⋮ ✚ ⋰ ⋱ E ⋮ FIZOLA ⋮ ALFONSO ⋮ DOMINGZ ⋮ ✚ ⋮ ERA MAYORDOMO ⋮ DELA ⋮ OBRA ⋮ ✚ ⋮ IVAN ⋮ DESOTO ⋮ " /
(3 cordones finos)
Toques tradicionales de campanas Horas - Hasta los años cincuenta tocaba según la hora del meridiano de Sevilla
Toques actuales de campanas Horas
Yugo Cuelga de una barra de hierro que sirve de contrapeso al Giraldillo
Estado actual Mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998 - la campana tiene mucho polvo
Gran badajo con anilla forjada, sin conexión con soga ni otro mecanismo.
Mecanismos de toque Martillo exterior por gravedad - motor de tiro en el cuarto de mecanismos del ordenador
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y
Documentación Difícil documentación, por encontrarse colgada a gran altura.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-05-2002)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 29-08-2012
91 Fotos

Santa Cecilia (14), de volteo

(Referencia 1310)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 62
Altura del bronce 50
borde 6
Peso aproximado 138
FundidorROSAS, HIJO DE MANUEL
Año fundición 1992
Descripción La campana tiene una breve inscripción en la parte superior: "SANTA CECILIA ✱ CATEDRAL DE SEVILLA ✱ AÑO 1940 ✱ "
En el medio tiene un Crucifijo a la parte exterior, y a la parte interior una lagartija y la inscripción "REFUNDIDA EN / 1992" mientras que debajo está la marca de fábrica en monotipo: "FUNDICION / HIJO DE / MANUEL ROSAS / TORREDONJIMENO / (JAÉN)".
La lagartija es habitual en esta empresa, que la presenta como una marca característica de la fundición. Si bien es cierto que no hay otra en las campanas de la Catedral, su utilización fue habitual, especialmente en campanas de los siglos XVII y XVIII, y se asimila a la leyenda que consideraba que las lagartijas y otros reptiles nacían del fuego, como el Ave Fénix, ya que al quemar un tronco viejo, salían de él estos animales, que estaban refugiados en su interior, y trataban de huir de las llamas. En consecuencia, con esta señal se marcaban las campanas refundidas, ya que "habían renacido de las llamas".
tercio (T) (2 cordones) /
"SANTA CECILIA ✱ CATEDRAL DE SEVILLA ✱ AÑO 1940 ✱ " /
(2 cordones) /
(cenefa vegetal con colgantes)
Medio (M) (00) (Crucifjo 11 x 6)
(05) (lagartija)
(06) "REFUNDIDA EN / 1992" / (marca de fábrica monotipo 8 x 12) "FUNDICION / HIJO DE / MANUEL ROSAS / TORREDONJIMENO / (JAÉN)"
Medio pie (MP) (3 cordones)
Prima Reb 5 -27
Hum Re 4 +34
tercera Fa 5 -27
quinta La 5 +40
Octava Re 6 -18
Yugo Madera CLOCK-O-MATIC
Estado anterior El 03-04-1992 no estaba la campana. En 1995 la campana estaba mal orientada (la cruz hacia adentro, el nombre y la marca hacia afuera)
Estado actual Tiene siete asas dispuestas al revés (las dos hacia adelante y la una perpendicular) pero la badajera está en su sitio y de acuerdo con las inscripciones.
Mecanismos de toque (09) motor impulsos volteo Movotron con cadena

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (23-01-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-06-2013)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
25 Fotos

Santa Justa (20), de volteo

(Referencia 1319)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 63
Altura del bronce 54
borde 6
Peso aproximado 145
FundidorJAPÓN, FRANCISCO (SEVILLA)
Año fundición 1851
Descripción La campana, con numerosos defectos de fundición, lleva la siguiente inscripción en la parte superior: "ME HIZO FRANCISCO JAPON EN SEVILLA AÑO DE 1851".
En el medio hay una cruz con pedestal a la parte exterior y a la parte interior dice "SIENDO CONTADORES Y MAIORDOMOS / DE FABRICA LOS SEÑORES D. GENARO / GUILLEN Y CALOMARDE CANONIGO Y / D. ANTONIO GONZALEZ Y CIENFUEGOS / PREBENDADO DE ESTA SANTA YGLESIA". En el medio pie pone la dedicación de la campana: "ƧANTA JUSTA".
La disposición de los textos es contraria de la habitual, puesto que habitualmente el lugar más noble es el tercio superior, donde suele ir la dedicación, y en el inferior se pone el nombre del fundidor, al contrario de lo que ocurre con esta campana.
Asas La campana tiene un conjunto de asas distinto de lo habitual, con dos a cada lado, en vez de las habituales una central y dos laterales. Con estas ocho asas la campana se puede girar un cuarto de vuelta por desgaste, y se reparte mejor el peso de la misma.
tercio (T) (Cordón) /
"ME HIZO FRANCISCO JAPON EN SEVILLA AÑO DE 1851" /
(cordón)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal 20 x 12)
(06) "SIENDO CONTADORES Y MAIORDOMOS / DE FABRICA LOS SEÑORES D. GENARO / GUILLEN Y CALOMARDE CANONIGO Y / D. ANTONIO GONZALEZ Y CIENFUEGOS / PREBENDADO DE ESTA SANTA YGLESIA"
Medio pie (MP) (Cordón) /
(00) "ƧANTA JUSTA" /
(cordón) /
(cordón)
Pie (2 cordones)
Prima Mib 5 -25
Hum Mib 4 +37
tercera Sol 5 +23
quinta La 5 +20
Octava Mi 6 -11
Yugo Madera Clock-O-Matic
Estado anterior Durante la electrificación la campana estaba girada un cuarto de vuelta. El 03-04-1992 tenía la cadena suelta.
Estado actual Soldada por Eijsbouts - mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998
Mecanismos de toque (09) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (23-01-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-06-2013)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
23 Fotos

Santa Rufina (22), de volteo

(Referencia 825)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 74
Altura del bronce 70
borde 10
Peso aproximado 235
FundidorSOLANO, FRANCISCO MATÍAS
Año fundición 1714
tercio (T) (3 cordones) /
"SANTA RVFINA ORA PRO NO BIS ✱ ✱ " /
(3 cordones)
Medio pie (MP) (00) (cruz con pedestal 27 x 14)
(3 cordones) /
(00) (marca del fundidor monotipo) "SOLANO" "ME FACIT A N N O DE I7I4 ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ " /
(3 cordones)
Prima Lab 5 +13
Hum Mi 4 +27
tercera Reb 6 -23
Octava Fa 6 -01
Yugo Madera CLOCK-O-MATIC
Mecanismos de toque (03) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Intervenciones soldada por Eijsbouts - mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (23-01-1998)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 08-12-2016
28 Fotos

Santa Lucía (2), de volteo

(Referencia 1755)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 78
Peso real 298
FundidorEIJSBOUTS
Año fundición 1998
tercio (T) (Cordón) /
(amplia cenefa con canes entre adornos vegetales) /
(2 cordones) /
"SANTA LUCIA ✱ CAPITVLVM CATHEDRALE ✱ EIJSBOUTS ASTENSIS ME FECIT ANNO MCMXCVIII ✱ " /
(2 cordones) /
(cenefa de flores colgantes)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (cinco cordones, los tres centrales más gruesos)
Prima Si 4 -42
Hum Reb 4 +32
tercera Mib 5 +47
quinta Lab 5 -32
Octava Reb 6 -21
Toques tradicionales de campanas Volteos según las diversas festividades del año.
Toques actuales de campanas Volteos según las diversas festividades del año.
Yugo Madera CLOCK-O-MATIC
Estado actual La campana tiene un badajo Clock-O-Matic de doble articulación, con cable de seguridad.
En 2006 la campana ha sido dotada de abrazadera en el lado opuesto a la rueda de volteo, de la que carecía en 2002.
Mecanismos de toque (09) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Intervenciones Campana fabricada por EIJSBOUTS e instalada por CLOCK-O-MATIC en 1998.
Sustituye a la campana Santa Lucía José nº 362 (conservada a pesar de estar rota porque tiene epigrafía mayúscula gótica, de la anterior campana).
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (23-01-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
10 Fotos

San José (4), de volteo

(Referencia 1756)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 83
Peso real 319
FundidorEIJSBOUTS
Año fundición 1998
tercio (T) (Cordón) /
(amplia cenefa con canes entre adornos vegetales) /
(2 cordones) /
"SAN JOSE ✱ CAPITVLVM CATHEDRALE ✱ EIJSBOUTS ASTENSIS ME FECIT ANNO MCMXCVIII ✱ " /
(2 cordones) /
(cenefa de flores colgantes)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (cinco cordones, los tres centrales más gruesos)
Prima La 4 -07
Hum Do 4 -04
tercera Re 5 -15
quinta Sol 5 -42
Octava Si 5 +09
Toques tradicionales de campanas Volteos según las diversas festividades del año.
Toques actuales de campanas Volteos según las diversas festividades del año.
Yugo Madera CLOCK-O-MATIC
Estado actual Campana y yugo nuevo.
Mecanismos de toque (03) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Intervenciones Campana fabricada por EIJSBOUTS e instalada por CLOCK-O-MATIC en 1998.
Sustituye a la campana San José nº 1301 (refundida).
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (23-01-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-05-2002)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
10 Fotos

San Sebastián (17), de volteo

(Referencia 1318)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 87
Altura del bronce 70
borde 10
Peso aproximado 381
FundidorJAPÓN, FRANCISCO (SEVILLA)
Año fundición 1851
Asas La campana tiene un conjunto de asas distinto de lo habitual, con dos a cada lado, en vez de las habituales una central y dos laterales. Con estas ocho asas la campana se puede girar un cuarto de vuelta por desgaste, y se reparte mejor el peso de la misma.
tercio (T) (Cordón) /
"ME HIZO FRANCISCO JAPON EN SEVILLA A NO 1851" /
(cordón)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal 28 x 21)
(09) "SIENDO CONTADORES Y MALLOR / DOMOS DE FABRICA LOS SENORES / D. GENARO GUILLEN Y CALOMA / RDES CANONICO Y D. ANTONIO / GONZALES Y CIENFUEGOS PREU / ENDADO DE ESTA S. Tº YGLESIA."
Medio pie (MP) (Cordón) /
(00) "SAN SEBASTIAN. " /
(cordón)
Pie (2 cordones)
Prima La 4 -33
Hum La 3 +23
tercera Reb 5 -05
quinta Fa 5 -19
Octava Sib 5 +39
Toques tradicionales de campanas Volteo mediante soga
Toques actuales de campanas Volteo automático mediante motor de impulsos
Yugo Madera Clock-O-Matic
Estado anterior La campana estaba girada 90º por desgaste, ubicando la inscripción del medio a las 03 y la cruz a las 09
Estado actual Más aguda de lo que le corresponde por tener el perfil grueso
Mecanismos de toque (03) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Intervenciones Soldada por Eijsbouts - mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-06-2013)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
31 Fotos

Santa Bárbara (10), de volteo

(Referencia 1758)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 88
Peso real 340
FundidorEIJSBOUTS
Año fundición 1998
tercio (T) (Cordón grueso) /
(amplia cenefa con canes entre adornos vegetales) /
(cordón fino) /
"SANTA BARBARA ✱ CAPITVLVM CATHEDRALE ✱ EIJSBOUTS ASTENSIS ME FECIT ANNO MCMXCVIII ✱ " /
(2 cordones finos) /
(cenefa de flores colgantes)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (cinco cordones, los tres centrales más gruesos)
Prima Sol 4 +11
Hum Sib 3 +14
tercera Do 5 +00
quinta Mi 5 +47
Octava La 5 +26
Toques tradicionales de campanas Volteos según las diversas festividades del año.
Toques actuales de campanas Volteos según las diversas festividades del año.
Yugo Madera CLOCK-O-MATIC
Estado actual Campana y yugo nuevo.
Mecanismos de toque (03) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Intervenciones Campana fabricada por EIJSBOUTS e instalada por CLOCK-O-MATIC en 1998.
Sustituye a la campana Santa Bárbara nº 824 (refundida).
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-05-2002)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
35 Fotos

Santa Florentina (16), de volteo

(Referencia 1317)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 88
Altura del bronce 70
borde 8
Peso aproximado 395
FundidorRIVA, JOSÉ DE LA
Año fundición 1763
Descripción La campana lleva una inscripción latina, algo oscura, habitual de su época, en la que se caracteriza el uso de la N invertida: "SAИCTA ✱ MIHI ✱ ИOMEИ FLOREИTIИA PARAVIT ✱ HOC ✱ DECVS ✱ EST ✱ PRISCVM ✱ SED ✱ REDIT ✱ ESSE ✱ ИOVUM. AИИO DИI I763 ✱ " La abreviatura significa DOMINI, y se puede traducir como ME ADORNA EL NOMBRE DE FLORENTINA. SU GLORIA ERA ANTIGUA PERO VUELVO A ESTAR NUEVA., EN EL AÑO DEL SEÑOR 1763. La renovación de la gloria apunta a una refundición de la campana, que ha recuperado así su antiguo y famoso sonido.
En el medio lleva, en la parte exterior, una cruz con pedestal, y debajo, una inscripción incisa en el bronce (y por tanto posterior a la fundición) "RIVA F" es decir "RIVA FECIT" que traducido significa ME HIZO RIVA, probablemente JOSÉ DE LA RIVA.
Asas Asas habituales: una al frente, dos a los lados
tercio (T) (2 cordones) /
"SAИCTA ✱ MIHI ✱ ИOMEИ FLOREИTIИA PARAVIT ✱ HOC ✱ DECVS ✱ EST ✱ PRISCVM ✱ SED ✱ REDIT ✱ ESSE ✱ ИOVUM. AИИO DИI I763 ✱ " /
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal 40 x 23)>
(06) (Santa Florentina) /
(3 cordones)
Medio pie (MP) (3 cordones) /
(marca de fábrica) "RIVA F" (inciso)
Prima Fa# 4 +30
Hum Sol 3 +43
tercera Do 5 +33
Octava Lab 5 +35
Yugo Madera CLOCK-O-MATIC
Estado anterior En 1995 la campana estaba mal orientada (la cruz hacia adentro).
Estado actual Soldada por EIJSBOUTS - mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998
Después de la soldadura la campana no se limpió, y aparece toda manchada.
Mecanismos de toque (03) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido a su interés.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
37 Fotos

Santa Inés (8), de volteo

(Referencia 1757)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 89
Peso real 320
FundidorEIJSBOUTS
Año fundición 1998
tercio (T) (Cordón) /
(amplia cenefa con canes entre adornos vegetales) /
(cordón) /
"SANTA INES ✱ CAPITVLVM CATHEDRALE ✱ EIJSBOUTS ASTENSIS ME FECIT ANNO MCMXCVIII ✱ " /
(cordón) /
(cenefa de flores colgantes)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (cinco cordones, los tres centrales más gruesos)
Prima La 4 +42
Hum Si 3 -24
tercera Reb 5 +06
quinta Fa# 5 -45
Octava Sib 5 +09
Toques tradicionales de campanas Volteos según las diversas festividades del año.
Toques actuales de campanas Volteos según las diversas festividades del año.
Yugo Madera CLOCK-O-MATIC
Estado actual Campana y yugo nuevo.
Mecanismos de toque (09) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Intervenciones Campana fabricada por EIJSBOUTS e instalada por CLOCK-O-MATIC en 1998.
Sustituye a la campana Santa Inés nº 1305 (refundida).
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (23-01-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-05-2002)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
19 Fotos

San Laureano (5), de volteo

(Referencia 1302)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 94
Altura del bronce 70
borde 9
Peso aproximado 481
FundidorMURUA (VITORIA)
Año fundición 1962
tercio (T) (2 cordones) /
(00) SAN LAUREANO [CH2.5] /
(2 cordones) /
(4 motivos vegetales)
Medio (M) (00) (marca de fábrica monotipo 8,5 x 14) "MURUA / ME FECIT / VITORIA ESPAÑA"
Medio pie (MP) (Cenefa con motivos vegetales) /
(2 cordones) /
(00) "AÑO 1962" /
(2 cordones)
Prima Fa# 4 +48
Hum Lab 3 +44
tercera Si 4 -13
Octava Lab 5 -11
Yugo Madera CLOCK-O-MATIC
Estado actual Mal orientada: el nombre, el autor y el año quedan a la parte exterior.
Mecanismos de toque (03) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Intervenciones Soldada por Eijsbouts. La campana fue afinada para adaptarla a la sonoridad de su coro correspondiente. Mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Notas Sería conveniente girarla 180º para que la inscripción quedase en la parte interior de la torre

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-05-2002)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
24 Fotos

San Isidoro (11), de volteo

(Referencia 1307)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 107
Altura del bronce 85
borde 12
Peso aproximado 709
FundidorDITRICH, ZACARIAS (SEVILLA)
Año fundición 1788
Descripción " ✚ / LAUDATE DOMINUM IN SANCTIS / EIUS : LAUDATE EUM IN FIRMAMEN : / : TO VIRTUTIS EIUS & : / LAUDATE EUM IN CŸMBALIS BENE SO : / : NANTIBUS : LAUDATE EUM IN CŸMBA / LIS JUBILATIONIS : OMNIS SPIRITUS / LAUDET DOMINVM : HALELUJAH / PSALMO CL : "
Asas La campana tiene un conjunto de asas distinto de lo habitual, con dos a cada lado, en vez de las habituales una central y dos laterales. Con estas ocho asas la campana se puede girar un cuarto de vuelta por desgaste, y se reparte mejor el peso de la misma.
Hombro (H) (3 cordones separados)
tercio (T) (Cordón) /
" ✚ La Fundio Zacharias Ditrich en Sevilla Aô Mdcclxxxviii" [CH3,3] /
(cordón)
Medio (M) (00) (cartela) " ✚ / Laudate Dominum in Sanctis / eius : Laudate eum in Firmamen : / : to virtutis eius & : / Laudate eum in cÿmbalis bene so : / : nantibus : Laudate eum in cÿmba / lis jubilationis : Omnis spiritus / laudet Dominum : Halelujah / psalmo cl : " [CH2,2] (las I, J e Y llevan sendos puntos (en la Y diéresis))
(06) (San Isidoro a caballo matando moros)
Medio pie (MP) (3 cordones separados, el central triple) /
"San Ÿsidoro / Arzobispo de Sevilla Egregio / Doctor de España / de la Augusta stirpe de sus Reÿes / su restaurador ÿ secundo Apostol"
Pie (Cordón)
Prima Fa 4 -38
Hum Lab 3 -47
tercera La 4 +35
quinta Re 5 +36
Octava Fa# 5 +38
Yugo madera Clock-O-Matic
Estado anterior El asa badajera doble, como corresponde a campana de asas dobles, fue sustituida de antiguo por otra también doble, unida mediante cuatro taladros y las correspondientes tuercas. En 1995 las tuercas eran cuadradas (siglo XIX).
Igualmente estaba girada un cuarto de vuelta.
Estado actual Soldada por Eijsbouts - mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998.
Nueva fijación del asa badajera, mediante tornillería inoxidable moderna.
Mecanismos de toque (03) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido a su interés.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-06-2013)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
28 Fotos

San Hermenegildo (23), de volteo

(Referencia 364)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 108
Altura del bronce 85
borde 11
Peso aproximado 729
FundidorFERNÁNDEZ, FRANCISCO
Año fundición 1814
Asas La campana tiene un conjunto de asas distinto de lo habitual, con dos a cada lado, en vez de las habituales una central y dos laterales. Con estas ocho asas la campana se puede girar un cuarto de vuelta por desgaste, y se reparte mejor el peso de la misma.
tercio (T) (2 cordones) /
"SAN HEMEREGILDO ORA PRO NO BIS" /
(2 cordones) /
(guirnalda)
Medio (M) (00) (cruz sobre globo)
Medio pie (MP) (2 cordones) /
"LAFUNDIO FRANCO FERNANZ SDO MAYMO DEFABCA EL SR DN MIGEL DEBARGAS [Y] RACIONERO DEESTA SANTA PATRIARCAL Aº I8I4" (las cuatro primeras, "co", "z", "do", "mo", incisas, el resto en relieve normal. La "Y" borrada (damnatio) pero se nota su forma) (epigrafía del XVIII pero cenefa en el hombro y cruz típicas de mitad del XIX)
Pie (4 cordones, los 3 inferiores más juntos)
Prima Fa# 4 -23
Hum Sol 3 -35
tercera Sib 4 -24
quinta Reb 5 -05
Octava Sol 5 -49
Yugo Madera CLOCK-O-MATIC
Estado actual Soldada por EIJSBOUTS - mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998
Mecanismos de toque (03) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y
Notas restaurada por EIJSBOUTS y CLOCK-O-MATIC en 1998

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (23-01-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (30-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-06-2013)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
36 Fotos

San Juan Evangelista (7), de volteo

(Referencia 1304)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 110
Altura del bronce 80
borde 11
Peso aproximado 771
FundidorDITRICH, ZACARIAS (SEVILLA)
Año fundición 1793
Asas La campana tiene un conjunto de asas distinto de lo habitual, con dos a cada lado, en vez de las habituales una central y dos laterales. Con estas ocho asas la campana se puede girar un cuarto de vuelta por desgaste, y se reparte mejor el peso de la misma.
tercio (T) (Guirnalda de querubines)
(cordón) /
" ✚ Ab æterno Dominus te præordinavit Matrem Unigeniti Verbi, Quo creavit per Qem omnia facta sunt" [CH 3,3] /
(cordón) /
(guirnalda de querubines)
Medio (M) (00) / " ✚ La fundio Zacharias Ditrich / nacion Aleman / en Sevilla el dia 20 de marzo / del Aô I793"
(06) (San Juan Evangelista bajo una palmera y visión del Apocalipsis 32 x 32)
Medio pie (MP) (3 cordones separados)
Pie (2 cordones separados)
Prima Mi 4 -05
Hum Fa# 3 -14
tercera Lab 4 +17
quinta Do 5 +36
Octava Fa 5 +06
Yugo madera Clock-O-Matic
Estado actual soldada por Eijsbouts - mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998
Mecanismos de toque (03) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-06-2013)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
30 Fotos

San Pablo (13), de volteo

(Referencia 1759)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 111
Peso real 753
FundidorEIJSBOUTS
Año fundición 1998
tercio (T) (Cordón) /
(amplia cenefa con canes entre adornos vegetales) /
(2 cordones) /
"SAN PABLO ✱ CAPITVLVM CATHEDRALE ✱ EIJSBOUTS ASTENSIS ME FECIT ANNO MCMXCVIII ✱ " /
(2 cordones) /
(cenefa de flores colgantes)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (cinco cordones, los tres centrales más gruesos)
Prima Mib 4 +04
Hum Mi 3 -29
tercera La 4 -13
Octava Fa# 5 +30
Toques tradicionales de campanas Volteos según las diversas festividades del año.
Toques actuales de campanas Volteos según las diversas festividades del año.
Yugo Madera CLOCK-O-MATIC
Mecanismos de toque (09) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Intervenciones Campana fabricada por EIJSBOUTS e instalada por CLOCK-O-MATIC en 1998.
Sustituye a la campana San Pablo nº 1309 (refundida)
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (23-01-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-05-2002)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-06-2013)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
19 Fotos

San Pedro (6), de volteo

(Referencia 1303)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 115
Altura del bronce 93
borde 12
Peso aproximado 881
FundidorGUERRERO, MIGUEL
Año fundición 1773
Asas La campana tiene un conjunto de asas distinto de lo habitual, con dos a cada lado, en vez de las habituales una central y dos laterales. Con estas ocho asas la campana se puede girar un cuarto de vuelta por desgaste, y se reparte mejor el peso de la misma.
tercio (T) (Cordón) /
"SVM TIBI, SIM QVE PRECOR, MVLTOS SACRATA PER ANNOS ✱ NVNC, QVAE FVSA ITERVM MAXIME PETRE SONO ✱ ✱ ✱ " /
(cordón)
Medio (M) (03) (San Pedro)
(06) (cruz con pedestal) /
(triple cordón, el central más grueso)
Medio pie (MP) (Cordón) /
"HANC CONFLATVRAM DIREXIT M.R PETRVS MICHAEL GVERRERO FECIT QVE MR IOSEPH VARALES A D I773 ✱ ✱ ✱ " /
(cordón)
Prima Mi 4 -40
Hum Fa# 3 -23
tercera La 4 -41
Octava Fa# 5 +45
Yugo madera CLOCK-O-MATIC
Estado anterior Antes de la restauración, la campana había sido ubicada casi un metro por debajo de su posición original, para facilitar el trabajo de los instaladores. A consecuencia de un vano mayor que el resto, los ejes se alargaban peligrosamente.
Estado actual Soldada por Eijsbouts - mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998. La campana ha sido repuesta a su posición original.
En 2006 la campana ha sido dotada de diversas abrazaderas para reforzar el brazo de madera, así como de sendos topes para limitar el desplazamiento de los ejes retráctiles.
Mecanismos de toque (03) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y
Notas completada la inscripción y verificada en Asten (Holanda) - 20/01/1998

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
22 Fotos

Santa Cruz (15), de los cuartos, de golpe

(Referencia 1316)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 118
Altura del bronce 110
borde 12
Peso aproximado 951
FundidorFERNANDES, FRANCISCO
Año fundición 1500
Descripción La campana tiene varias inscripciones latinas, otras en español así como un peculiar escudo capitular, con la torre de las campanas antes de su ampliación. En el hombro hay uno de estos escudos: torre musulmana con una campana que pende de una viga.
En el tercio dice, con mayúsculas góticas muy decoradas " ✚ MENTEM ⋮ SANCTAM ⋮ SPONTANEAM ⋮ HONOREM ⋮ DEO ⋮ ET ⋮ PATRIE ⋮ LIBER ⋮ " / "ATIONEM" en la misma línea inferior sigue la fecha y el autor en minúscula gótica: " ✚ año ⋮ de ⋮ mill ⋮ e ⋮ d ⋮ me ⋮ fizo ⋮ fancisco ✱ ⋮ frs ✱ "
En cuanto a la primera inscripción latina, es la muy conocida utilizada como protección y que se encuentra en las campanas más antiguas utilizándose desde el siglo XIII hasta principios del XVI, y tiene un significado oscuro. Podría traducirse como DE MANERA PIADOSA, Y VOLUNTARIAMENTE, SUENO EN HONOR DE DIOS Y PARA LIBERAR MI PATRIA. Se dice que durante el entierro de Santa Águeda, apareció un joven desconocido, vestido con ropas de seda, que dejó junto a la tumba una placa de mármol con esta inscripción, que se muestra junto al busto de la santa, en la catedral de Catania. Según cuentan el volcán Etna hizo erupción un año después de la muerte de la Santa en el 250 y los pobladores de Catania pidieron su intervención logrando detener la lava a las puertas de la ciudad. Desde entonces es patrona de Catania y de toda Sicilia y de los alrededores del volcán e invocada para prevenir los daños del fuego, rayos y volcanes. Esta protección podría justificar la "liberación de la patria", que algunos han querido interpretar, sin ningún motivo, como una campana asociada a los levantamientos contra las invasiones. Se utiliza como antífona en las segundas vísperas de Santa Águeda. VORÁGINE, en la Leyenda Dorada, le da una traducción más poética, refiriéndose a la santa: "Alma santa, generosa, honor de Dios y liberadora de su patria". Una posible justificación de la popularidad del texto se debería, precisamente, a la consideración de Santa Águeda, en muchos lugares, como la protectora contra las tormentas, los volcanes y otros fenómenos meteorológicos devastadores. Este papel de protección en otros lugares se debe a San Miguel Arcángel o a Santa Bárbara, aunque ésta parece ser una protectora más tardía. En consecuencia la campana, dedicada a Santa Águeda, protegería, como la Santa, al territorio de todo mal, y alabaría a Dios.
El cambio de letra para indicar el autor se ha interpretado a menudo como una reserva de la epigrafía más antigua, y por tanto más noble, para las inscripciones sagradas, dejando la nueva letra para aquellos elementos más variables, como son el autor o la fecha.
Nosotros proponemos una explicación más sencilla. Bien es cierto que en otras campanas, con epigrafía minúscula gótica, el fenómeno se repite, reservando la nueva epigrafía, en este caso humanística, para el autor y la fecha. Pero más que pensar en distintas categorías de textos, y por tanto diversos tipos de inscripción, nosotros creemos más que las inscripciones formaban parte de moldes ya preparados, o al menos establecidos, mientras que los nombres y fechas, cambiantes, debían expresarse con nuevas letras, por carecer de las antiguas para expresarlos. A esto debe añadirse que, en muchos casos, los fundidores eran iletrados, y más que escribir textos ponían o copiaban "dibujos", esto es palabras que conformaban textos. Es una pobre, pero plausible explicación.
En cualquier caso dice " ✚ año ⋮ de ⋮ mill ⋮ e ⋮ d ⋮ me ⋮ fizo ⋮ fancisco ✱ ⋮ frs ✱ " que interpretamos como EL AÑO 1500 ME HIZO FRANCISCO FERNANDEZ. Esta confusión entre C, S y Z se repite más abajo. Hay dos grandes cruces, una de ellas patriarcal con pedestal. a la parte orientada hacia el exterior, mientras que hacia el interior hay otra gran cruz, de similares dimensiones, pero recrucetada y asimismo con pedestal. En ambos casos pone a ambos lados del palo mayor "canta ✚ crus". Bien es cierto que algunas S iniciales parecen C, en minúscula gótica, escribiendo doble tipo de letra según su ubicación, pero en este caso parece evidente una habitual confusión andaluza de sustituir una letra por la otra (aunque la confusión es más común con las vocales débiles como CE o CI). Podemos pues interpretar este texto, también en minúscula gótica, como SANTA CRUZ.
En el medio pie otra inscripción latina, también en mayúscula gótica, " ⁑ HOC ⋮ SIGNU ⋮ CRUCIS ⋮ ERIT ⋮ IN ⋮ CELO ⋮ CU ⋮ DNS ⋮ ADIUDICANDU ⋮ UENERIT ⋮ ⁑ ⋮ CRUX ⋮ UINCIT ⋮ CRUX ⋮ REGNAT ⋮ CRUX ⋮ REPELLIT ⋮ OMNE ⋮ CЯIMEN ⋮ ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ " Hemos representado la R invertida, aunque en realidad está hacia abajo.
El texto se repite varias veces a lo largo de los oficiios de la fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz. Se escribe "HOC SIGNUM CRUCIS ERIT EN CAELO. CUM DOMINUS AD JUDICANDUM VENERIT" que se suele traducir como CUANDO EL SEÑOR VENGA A JUICIO, APARECERÁ EN EL CIELO ESTA SEÑAL DE LA CRUZ.
La segunda parte se puede traducir como LA CRUZ VENCE, LA CRUZ REINA, LA CRUZ AHUYENTA TODO MAL. La inversión de la R, incluso, se puede interpretar de manera más amplia: del mismo modo que el mal, el crimen, supone un desorden, expresemos este desorden con la letra invertida, y por tanto aún más desordenada.
El conjunto de inscripciones busca por tanto la constante protección, y no parece casual que esta campana toque constantemente, a cada cuarto de hora, recordando así (y acrecentando) su papel de protección de la Catedral y la ciudad.
Hombro (H) (06) (escudo capitular antiguo: torre musulmana con una campana que pende de una viga - ubicada encima de la cruz inicial de la siguiente inscripción)
tercio (T) (Cordón) /
" ✚ MENTEM ⋮ SANCTAM ⋮ SPONTANEAM ⋮ HONOREM ⋮ DEO ⋮ ET ⋮ PATRIE ⋮ LIBER ⋮ "
(cordón) /
"ATIONEM" [mayúscula gótica muy decorada 4,5] " ✚ año ⋮ de ⋮ mill ⋮ e ⋮ d ⋮ me ⋮ fizo ⋮ fancisco ✱ ⋮ frs ✱ " [minúscula gótica]
(2 cordones finos juntos) /
(03) (09) (escudo catedral: torre musulmana con una campana que pende de una viga)
Medio (M) (00) "canta" (cruz patriarcal con pedestal 52 x 24) "crus" [mg]
(06) "canta" (cruz recrucetada con pedestal 50 x 19) "crus" [mg]
Medio pie (MP) (2 cordones separados) /
" ⁑ HOC ⋮ SIGNU ⋮ CRUCIS ⋮ ERIT ⋮ IN ⋮ CELO ⋮ CU ⋮ DNS ⋮ ADIUDICANDU ⋮ UENERIT ⋮ ⁑ ⋮ CRUX ⋮ UINCIT ⋮ CRUX ⋮ REGNAT ⋮ CRUX ⋮ REPELLIT ⋮ OMNE ⋮ CЯIMEN ⋮ ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ " (R invertida, hacia abajo) /
(2 cordones separados)
Pie (2 cordones separados)
Prima Re 4 -06
Hum Fa# 3 -09
tercera La 4 +13
quinta Si 4 +07
Octava Sol 5 +27
Yugo madera, fija
Estado actual En el yugo de madera, manuscrito inciso "26 de nero de 1787"
En la viga de madera de la que cuelga el martillo de los cuartos, manuscrito inciso "DETRAS"
Mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998
Mecanismos de toque martillo por gravedad para los cuartos - motor de tiro unido al badajo de la campana
Protección Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-05-2002)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-06-2013)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
104 Fotos

San Fernando (19), de volteo

(Referencia 366)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 118
Altura del bronce 92
borde 12
Peso aproximado 951
FundidorRIVA, JOSÉ DE LA
Año fundición 1763
tercio (T) (2 cordones) /
"SI ✱ PRIMVM ✱ CLEMENS, ✱ MON ... ✱ FERDIИAИDVS ✱ OИOMA ✱ IИDIDIT, ✱ HOC ✱ ÆVO ✱ ИOMIИE ✱ VTROQVE ✱ FRVOR. ✱ ✱ " (faltan dos palabras) /
(2 cordones) /
(Decoración vegetal alternada con agujeros rectangulares) /
(cordón)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
(04) (San Clemente papa) (San Fernando rey) /
(3 cordones)
Medio pie (MP) (2 cordones) /
"SAИCTVS DEVS ✱ ✚ ✱ SAИCTVS FORTIS ✱ ✚ ✱ SAИCTVS IMMORTALIS ✱ ✚ ✱ MISEREREИOBIS ✱ ✚ ✱ AИИO ✱ DOMIИI ✱ I763 (marca de fábrica - monotipo) JOSEPH DE LA RIVA F. " /
(2 cordones)
Prima Re 4 +19
Hum Mi 3 -08
tercera Lab 4 +13
quinta Sib 4 +36
Octava Fa# 5 +03
Yugo madera Clock-O-Matic
Estado actual Interesantes ventanas en el tercio, posiblemente pormotivos acústicos.
Soldada por Eijsbouts - mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998
Mecanismos de toque (09) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-06-2013)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
55 Fotos

San Juan Bautista (1), de volteo

(Referencia 823)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 122
Altura del bronce 102
borde 12,5
Peso aproximado 1051
FundidorVILLANUEVA LINARES, ALFREDO
Año fundición 1908
Descripción "Crux Sancti Patris Benedicti. Crux Sancta Sit Mihi Lux Non Draco Sit Mihi Dux Vade Retro Satana Numquam Suade Mihi Vana Sunt Mala Quae Libas Ipse Venena Bibas" "Cruz del Santo Padre Benito. La Santa Cruz sea mi luz, no sea el demonio mi guía. ¡Apártate, Satanás! no sugieras cosas vanas, maldad es lo que brindas, bebe tú mismo el veneno." Su difusión comenzó probablemente en la región de Baviera hacia el año 1647. En esa época, durante el proceso judicial seguido a unas hechiceras, éstas declararon que no habían podido dañar a la cercana Abadía de Metten, porque estaba protegida por el signo de la Santa Cruz. En dicho monasterio se hallaron pinturas con representaciones de la Cruz junto con las iniciales que acompañan hoy a la Medalla. Pero las misteriosas letras no pudieron ser interpretadas hasta que en un manuscrito de la biblioteca se encontró la imagen de San Benito y la oración compuesta por las iniciales. En realidad, un manuscrito anterior (siglo XIV), que aún se conserva, procedente de Austria, parece haber sido el origen de la imagen y de la oración. En el siglo XVII un importante autor la tuvo por supersticiosa, debido justamente a los enigmáticos caracteres que acompañan a la imagen. Pero, en el año 1742 el Papa Benedicto XIV decidió aprobar el uso de la Cruz-Medalla de San Benito, y mandó que la oración usada para bendecirla se incorporase al Ritual Romano.
En el siglo XIX se dió un renovado fervor por la Medalla de San Benito. En los trabajos escritos de Dom Prosper Guéranger, abad de Solesmes, y de Dom Zelli Iacobuzzi, de la Abadía de San Pablo Extramuros (Roma), se estudia detenidamente el origen y la historia de la medalla. Desde este ultimo monasterio, convertido en verdadero foco de irradiación benedictina en aquella época, se difundió también la devoción a la Medalla. La representación más popular de la misma es la llamada "medalla del jubileo", diseñada en la Abadía de Beuron (Alemania), y acuñada especialmente para el Jubileo benedictino del año 1880, conmemoración del XIV centenario del nacimiento de San Benito. Los abades benedictinos de todo el mundo se reunieron para aquella ocasión en la Abadía de Montecasino, y desde allí la Medalla se diseminó por todo el mundo. La Medalla de San Benito
Asas (Pequeñas coronas en las asas)
tercio (T) (7 cordones muy finos) /
(guirnalda)
Medio pie (MP) (00) (cruz con pedestal - El pedestal está formado por cruces de San Benito)
(06) (corazón atravesado por una espada) (San Juan Bautista) (cruz latina con la cruz de San Benito a sus pies) /
"SAN (corona) LUAN (corona) BAUTISTA # ANO # DE 1908" [CH4,5] (muy decorada - en vez de J hay una L) /
(cartela enmarcada con diversas coronas en la parte superior) "ALFREDO VILLANUEVA ME HIZO SIENDO ARZOBISPO EL / EXCMO SOR D. ENRIQUE ALMARAZ Y SANTOS MAYORDOMOS / M I SOR D. JUAN F MUÑOZ Y PABON Y EL M I SOR D. JUAN / FLAVIANO SANCHEZ" [C 1,5] (tipos de imprenta) /
(cenefa) /
(7 cordones finos)
Prima Do 4 -07
Hum Re 3 +19
tercera Mi 4 +45
Octava Reb 5 -32
Yugo Madera CLOCK-O-MATIC
Estado actual Fundición muy basta - muy desgastada - defectos de fundición.
La campana tiene un badajo Clock-O-Matic de doble articulación, con cable de seguridad.
En 2006 la campana ha sido dotada de abrazadera en el lado opuesto a la rueda de volteo, de la que carecía en 2002. También ha sido dotada de topes para evitar el desplazamiento lateral del eje retráctil.
Manchas de barniz transparente de protección del yugo de madera en la campana.
Mecanismos de toque (09) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Intervenciones La campana fue afinada para adaptarla a la sonoridad de su coro correspondiente.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-06-2013)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
26 Fotos

Santiago (21), de golpe

(Referencia 365)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 132
Altura del bronce 120
borde 14
Peso aproximado 1332
FundidorAUBRI, JUAN
Año fundición 1438
Descripción La campana tiene dos inscripciones en latín y minúscula gótica, de claro carácter protector, en el tercio, seguidas del nombre del autor, también en minúscula gótica, pero de menor tamaño: " ✚ ecce crucem dni fugite partes aduerse uincit leo de tribu iuda radix dd alla ✚ ihs aute trasies per : " / "mediu illoru ibat : maistre • ian • aubri • " La primera inscripción debió escribirse ECCE CRUCEM DOMINI. FUGITE PARTES ADVERSAS. VICIT LEO DE TRIBU JUDA, RADIX DAVID. ALELUYA" Puede traducirse como ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID. ALELUYA. Es la antífona de laudes de la Exaltación de la Santísima Cruz, y también se utiliza en el responsorio de la Invención de la Santísima Cruz. No obstante la tradición popular dice que San Antonio dio una oración a una pobre mujer que buscaba ayuda contra las tentaciones del demonio. Sixto V, papa franciscano, hizo esculpir la oración llamada también lema de San Antonio en la base del obelisco que mandó erigir en la Plaza San Pedro en Roma. En cualquier caso en el Apocalipsis (Ap 5:5) dice según la versión de la nueva Vulgata ET UNUS DE SENIORIBUS DICIT MIHI: “ NE FLEVERIS; ECCE VICIT LEO DE TRIBU IUDAE, RADIX DAVID, APERIRE LIBRUM ET SEPTEM SIGNACULA EIUS ” que traducen como PERO UNO DE LOS ANCIANOS ME DICE: «NO LLORES; MIRA, HA TRIUNFADO EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, EL RETOÑO DE DAVID; ÉL PODRÁ ABRIR EL LIBRO Y SUS SIETE SELLOS.»
En cualquier caso se trata de una invocación a la protección del territorio, tanto espiritual como físico, solicitando que por la fuerza de la cruz huyan los enemigos: tormentas, enfermedades, maleficios...
La segunda inscripción se escribe habitualmente "IPSE AUTEM TRANSIENS PER MEDIUM ILLORUM IBAT" de Lucas (4,30) que se traduce por "pero Jesús, pasando por medio de ellos, se marchó", probablemente con un sentido diferente al evangélico: no se trata de que Jesús huya, sin que le hagan daño (pues no ha llegado su hora) sino que la campana con su sonido trae la voz, la presencia de Jesús, en medio de la gente.
A continuación figura el autor, que puede leerse como EL MAESTRO JUAN AUBRI (ME HIZO). La frase parece francesa, donde la S evoluciona más tarde con el circunflejo actual (Maître Jean Aubri). Hay alguna campana hecha por los AUBRI (o AUBRY, que parecen formas diferentes de un mismo apellido) en Bélgica, a principios del XIX, mientras que en Francia se encuentran campanas del mismo apellido entre 1680 y 1720, y en Suiza hay alguna del siglo XVI. Sin otra referencia, parece que fue habitual, en los siglos XV y XVI acudir, para las campanas de las catedrales, a fundidores ambulantes de prestigio, sobre todo franceses. Suponemos este origen francófono, a falta de mejores datos.
Por debajo se encuentran los habituales grabados alternados varias veces del Ecce Homo (aunque denominado habitualmente así, mejor sería llamarlo Varón de Dolores) con la Virgen con el Niño.
Circundando la campana, en su medio, hay una guirnalda, que acaba a un lado con un nudo y una hebilla, de la que pende una cinta con la inscripción, muy habitual en este siglo "aue maria". "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM" es una variante del saludo angélico a María en Lc 1:28, donde escriben "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que puede traducirse como "TE SALUDO, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO" La inclusión del nombre de María, que en el relato evangélico figura en el versículo anterior, es habitual en estos textos. Continua con el saludo de Isabel a su prima María en Lc 1:42 "BENEDICTA TU INTER MULIERES, ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI" que suele traducirse como BENDITA TÚ ENTRE LAS MUJERES Y BENDITO EL FRUTO DE TU VIENTRE.
En el medio hay sendas cruces con pedestal, una a cada lado, poco habituales en el siglo XV, aunque bien es cierto que aparece desproporcionada tanto la basa como la anchura de sus brazos, que en el siglo posterior alcanzan un mayor equilibrio.
En el medio pie dice, en español, e igualmente en minúscula gótica, " ✚ esta capana fue fecha en l ano dl nascimº de nro senor ihu xº : mº : cccºc : xºxx : uiiiº : sede uacate seyedo mayordº dla obra pº garcia de ayllo canonigo : " que se puede desarrollar en lenguaje actual como ESTA CAMPANA FUE HECHA EN EL AÑO DEL NACIMIENTO DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO 1438, SEDE VACANTE, SIENDO MAYORDOMO DE LA OBRA EL CANÓNIGO PEDRO GARCÍA DE AYLLÓN.
Esta campana tiene las palabras claramente separadas, lo que es poco usual en la minúscula gótica.
En el medio pie tiene, entre dos cordones finos arriba y otros abajo, un cordón central mucho más abultado que el resto. En el siglo XV pensaban que ese abultamiento mejoraba la sonoridad de las campanas, y es característico desde un siglo antes hasta mitad de la centuria, donde desaparece definitivamente.
tercio (T) (2 cordones) /
" ✚ ecce crucem dni fugite partes aduerse uincit leo de tribu iuda radix dd alla ✚ ihs aute trasies per : " /
(2 cordones)
(03) (Ecce Homo)
(06) (Virgen con Niño)
(09) (Ecce Homo) "mediu illoru ibat : [mg6] maistre • ian • aubri • " [mG3] (Virgen con Niño) /
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
(06) (cruz con pedestal)
(09) (cinturón con hebilla - en el extremo) "aue maria")
Medio pie (MP) (2 cordones) /
" ✚ esta capana fue fecha en l ano dl nascimº de nro senor ihu xº : mº : cccºc : xxºx : uiiiº : sede uacate seyedo mayordº dla obra pº garcia de ayllo canonigo : " /
(2 cordones) /
(cordón más grueso) /
(2 cordones)
Pie (2 cordones finos)
Prima Lab 4 -13
Hum Fa# 3 -04
tercera Sib 4 +08
Octava Fa# 5 +49
Yugo madera, fija
Estado anterior Se observa la marca del doble electromazo que tocó la campana durante unos años. Posiblemente ubicaron los mazos a diferente altura para sacar un sonido diferente, simulando el volteo de la campana.
Estado actual Mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998.
La campana presenta dos grafitos, en su interior y exterior, con tiza, "JORGE BECERRA", documentados ya en 1998.
Mecanismos de toque motor de tiro unido al badajo de la campana
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
158 Fotos

Santa Catalina (3), de golpe

(Referencia 1300)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 133
Altura del bronce 110
borde 12
Peso aproximado 1362
Año fundición 1599
Descripción La campana tiene una simple inscripción latina en la parte superior, con defectos de escritura (las palabras mal separadas): " • S • CA TERINA O RA PRO NO BIS" La invocación, que procede de la letanía de los santos, debió escribirse "SANCTA CATERINA ORA PRO NOBIS" y significa SANTA CATALINA RUEGA POR NOSOTROS.
En el medio hay una gran cruz con pedestal.
En el medio pie consta quien encargó la campana y el año, pero sin referencias a su autor: " ✚ ESTA CAN PA NA MANDO HAZER EL CABILDO DE LA • S • IGLE SIA DESE BILLA ✚ AÑO I599 ✚ " es decir ESTA CAMPANA LA MANDÓ HACER EL CABILDO DE LA SANTA IGLESIA DE SEVILLA EL AÑO 1599.
Asas Asas decoradas con cinco cordones rectos)
tercio (T) (2 cordones separados) /
" • S • CA TERINA O RA PRO NO BIS" /
(2 cordones separados)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (2 cordones separados) /
" ✚ ESTA CAN PA NA MANDO HAZER EL CABILDO DE LA • S • IGLE SIA DESE BILLA ✚ AÑO I599 ✚ " /
(2 cordones separados) /
(2 cordones juntos)
Prima Sib 3 -26
Hum Re 3 +42
tercera Mib 4 -45
quinta Sol 4 -02
Octava Sib 4 +17
Toques tradicionales de campanas Diversas combinaciones para los toques de coro, de fiesta, de difuntos y otras señales.
Toques actuales de campanas Diversas combinaciones para los toques de coro, de fiesta, de difuntos y otras señales.
Yugo Madera
Estado anterior La campana era golpeada por dos electromazos, para aumentar la velocidad del golpe (y también la peligrosidad de conservación), conservando su badajo original en desuso.
Estado actual La campana ha sido restaurada, rehaciendo el badajo y dotándolo de un motor que tira del mismo como lo hacían los antiguos campaneros. El mecanismo está dispuesto de tal modo que al extremo de la cadena que tira del badajo se puede colgar una soga y tocar manualmente (o, posiblemente con el pie).
El cable de acero, del que tira el motor, está instalado a través de las mismas poleas que tradicionalmente servían de guía a la soga. No obstante, y posiblemente para asegurar que el cable no se salga, ha sido dotado de otro cable por debajo de la polea, que actúa en sentido contrario al movimiento de la rueda.
Mecanismos de toque Motor de tiro unido al badajo de la campana mediante cable y cadena
Intervenciones Mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
47 Fotos

San Cristóbal (18), de volteo

(Referencia 1760)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 139
Peso real 1600
FundidorEIJSBOUTS
Año fundición 1998
tercio (T) Cordón) /
(amplia cenefa con canes entre adornos vegetales) /
(2 cordones) /
"SAN CRISTOBAL ✱ CAPITVLVM CATHEDRALE ✱ EIJSBOUTS ASTENSIS ME FECIT ANNO MCMXCVIII ✱ " /
(2 cordones) /
(cenefa de flores colgantes)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (cinco cordones, los tres centrales más gruesos)
Prima Do 4 +41
Hum Reb 3 +11
tercera Fa 4 -11
Octava Sib 4 +12
Toques tradicionales de campanas Volteos según las diversas festividades del año.
Toques actuales de campanas Volteos según las diversas festividades del año.
Yugo Madera CLOCK-O-MATIC
Mecanismos de toque (03) motor impulsos volteo Movotron con cadena
Intervenciones Campana fabricada por EIJSBOUTS e instalada por CLOCK-O-MATIC en 1998.
Sustituye a la campana San Cristóbal nº 367 (refundida)
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (23-01-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 13-01-2017
36 Fotos

Omnium Sanctorum (9), de golpe

(Referencia 1306)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 142
Altura del bronce 90
borde 15
Peso aproximado 1658
FundidorRIVA, JOSÉ DE LA
Año fundición 1764
Descripción La campana lleva una compleja inscripción en latín, en el tercio, repartida en dos líneas: "ИOMIИE ✱ CVИCTORVM ✱ DIVVM ✱ CAMPANA ✱ METALLO ✱ IPSO ✱ " / " ✱ ✱ ET ✱ AB ✱ IMMEMORI ✱ FVИDITVR, ✱ ECCE ✱ SOИAT ✱ AИИO ✱ DИI I764 ✱ "
La abreviatura vale por DOMINI, el Señor, y la inscripción puede traducirse como EN EL NOMBRE DE MUCHOS SANTOS DESCONOCIDOS ESTA CAMPANA FUNDIDA CON EL MISMO METAL VUELVE A SONAR EL AÑO DEL SEÑOR 1764. La inscripción parece referirse a una refundición(el mismo metal... suena... (o "vuelve a sonar...").
En el medio hay, a un lado, una cruz con pedestal y debajo la marca de fábrica: " ✱ ✱ RIBA M. F. ✱ ✱ " esto es, en latín, RIBA ME FECIT, o sea RIBA ME HIZO. Al otro lado hay una Virgen con Santos.
tercio (T) (2 cordones) /
"ИOMIИE ✱ CVИCTORVM ✱ DIVVM ✱ CAMPANA ✱ METALLO ✱ IPSO ✱ " /
(2 cordones) /
" ✱ ✱ ET ✱ AB ✱ IMMEMORI ✱ FVИDITVR, ✱ ECCE ✱ SOИAT ✱ AИИO ✱ DИI I764 ✱ " [CH5] /
(cordón)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal 62 x 32)
(06) (Virgen con Santos 21 x 20) /
(3 cordones juntos)
Medio pie (MP) (3 cordones juntos) /
(00) (marca de fábrica) " ✱ ✱ RIBA M. F. ✱ ✱ "
Prima Do 4 +05
Hum Reb 3 -26
tercera Mi 4 +40
quinta Lab 4 -37
Octava Re 5 +15
Yugo Madera, fija
Estado actual Mecanismos restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998.
El motor tira de un cable unido al badajo (del mismo modo que hacían los campaneros tradicionales) y al final del recorrido hay una argolla que permitiría el toque manual, enganchando una soga, que tiraría de la transmisión existente.
Mecanismos de toque Motor de tiro unido al badajo de la campana
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-05-2002)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
29 Fotos

San Miguel (12), de golpe

(Referencia 1308)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 183
Altura del bronce 140
borde 21
Peso aproximado 3548
FundidorRODRÍGUEZ, MANUEL LUIS
Año fundición 1792
Descripción En la parte superior la campana lleva la siguiente inscripción latina: "LAUDATE EUM INCIMBALIS BENESONANTIBUS : LAUDATE EUM INCIMBALIS IUBILATIONIS PSALM. I50" que debieron escribir "LAUDATE EUM IN CIMBALIS BENESONANTIBUS LAUDATE EUM IN CIMBALIS JUBILATIONIS OMNIS SPIRITUS LAUDET DOMINUM" (Ps 150:5) que significa ALABADLE CON CAMPANAS BIEN AFINADAS (DE BUEN SONIDO), ALABADLE CON CAMPANAS DE ALEGRÍA, TODO ESPÍRITU ALABE AL SEÑOR.
En el medio lleva a un lado una cruz con pedestal y con clavos, y al otro San Miguel luchando contra el demonio. Debajo pone "SANCTE MICHAEL ORA PRONOBIS. LA HIZO MANUEL LUIS RODRIGUEZ SIENDO DIPUTADO DE LA OBRA EL S.R RACIONERO DN CHRISTOVAL DE TORRES Y CARCAMO. AÑO DE I792." Curiosamente la invocación a San Miguel, procedente de la letanía de los Santos, está en latín, mientras que el resto está en español. Hoy lo escribiríamos SAN MIGUEL RUEGA POR NOSOTROS. LA HIZO MANUEL RODRÍGUEZ SIENDO DIPUTADO DE LA OBRA EL SEÑOR RACIONERO DON CRISTÓBAL DE TORRES Y CÁRCAMO. AÑO DE 1792.
Hombro (H) (3 cordones juntos)
tercio (T) (2 cordones separados) /
"LAUDATE EUM INCIMBALIS BENESONANTIBUS : LAUDATE EUM INCIMBALIS JUBILATIONIS PSALM. I50" [CH5] (el 5 invertido) (las íes llevan tilde, algo inusual en las inscripciones de campanas) /
(2 cordones separados)
Medio (M) (00) (Pequeña cruz con pedestal y clavos)
(06) (San Miguel)
Medio pie (MP) (2 cordones separados) /
"SANCTE MICHAEL ORA PRONOBIS. LA HIZO MANUEL LUIS RODRIGUEZ SIENDO DIPUTADO DE LA OBRA EL S.R RACIONERO D.N CHRISTOVAL DE TORRES Y CARCAMO. AÑO DE I792." /
(3 cordones separados)
Pie (2 cordones separados)
Prima Do 4 -07
Hum Sol 3 +39
tercera La 4 +33
Octava Reb 5 +43
Yugo madera, fija
Estado anterior En 1995 la campana tenía manchas recientes del barniz verde utilizado para decorar el yugo de madera.
El badajo carecía de mecanismos para su toque manual.
Debido a su tamaño, la campana estaba dotada de un mazo exterior por gravedad, movido por un motor de giro lento.
Estado actual El yugo original, de gran interés, se encuentra en regular estado de conservación.
La campana está sucia, especialmente por la parte posterior, cercana al muro trasero.
Mecanismos de toque motor de tiro unido al badajo de la campana
Intervenciones En 1998 CLOCK-O_MATIC sustituye el electromazo exterior por un motor de tiro del badajo original de la campana.
En 2013 la misma empresa sustituye por otra nueva una de las dos vigas metálicas sobre la que se apoya sin otra fijación la campana. El yugo no ha sido restaurado.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido a su interés.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (30-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-06-2013)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 09-02-2017
117 Fotos

Santa María, la Mayor, la Gorda (24), de golpe

(Referencia 363)
Arxiu sonor de la campana

Localización sala de campanas
Diámetro 210
Altura del bronce 155
borde 23
Peso aproximado 5362
FundidorBALABARCA, JUAN DE (VALDECILLA)
Año fundición 1588
tercio (T) (2 cordones) /
"LAVDATE DOMINVM IN CIMBALIS IVBILATIONIS OMNIS SPIRITVS LA /
VDET DOMINVM" /
(2 cordones)
Medio (M) (00) (marca de fábrica) "BALA" (pequeña cruz con pedestal y tres clavos dispuestos a lo alto del palo central) "ABARCA"
(03) (escudo de Castilla y León)
(09) (escudo de la Catedral: jarrón con azucenas)
(cordón) /
"IHS EL DEAN I CABILDO DESTA SANCTA IGLESIA COMOADMINISTRADORES DELLA MANDARON ✱ HAZERESTACANPANA ✱ EACABOSE ✱ ENVEYNTE ✱ DESETIENBRE ✱ DE ✱ M ✱ D ✱ LXXXº VIIIº ✱ AÑOS ✱ " /
(cordón)
Medio pie (MP) (2 cordones) /
" ✚ CONVOCO PVLSA PIOS ✚ FVGO DÆ MONAS ✚ HORIDAFRANGO FVLMINA ✚ CONSOLOR VI" /
(2 cordones) /
"VOS ✚ APPLAVDO SEPVLTIS ✚ ETMVS IN CELVM MENTESCANOREXCITAT ALMAS" /
(2 cordones)
Prima Sib 3 +17
Hum Sib 2 -23
tercera Re 4 +10
quinta Mi 4 +48
Octava Si 4 +28
Yugo madera, fija
Estado anterior Antes de la restauración, el badajo de la campana, pintado de verde, no estaba conectado a ningún mecanismo.
Había electromazos exteriores para su toque.
Estado actual Campana e instalación restaurados por Clock-O-Matic en mayo de 1998
Mecanismos de toque motor de tiro unido al badajo de la campana
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (29-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-06-2013)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
87 Fotos

Campana del altar mayor (0)

(Referencia 4903)

Localización sala de la torre
Diámetro 35
Peso aproximado 25
FundidorCABRERA, CRISTÓBAL
Año fundición 1509
Asas La campana tiene una decoración en el tercio, en el lugar habitual de las inscripciones, y en el medio una cruz con pedestal, ya característica de las campanas a partir de los principios del siglo XVI.
En el medio pie tiene la inscripción siguiente, en minúscula gótica, que inicia a partir del pedestal de la cruz: "año ✱ de ✱ d ✱ e ✱ umi ✱ mefyzo ✱ xpoual ✱ cabrera ✱ " aunque lo habitual hubiese sido poner primero el nombre y luego el año. Parece claro que la utilicación de la "m" corresponde a tres palos, y por tanto forma parte de las unidades, aunque la letra gótica, a cierta distancia, puede parecer también una triple "i". No parece, por el contrario, que esa "m" corresponda a los millares, no indicados.
Así pues se puede interpretar como CRISTÓBAL CABRERA ME HIZO EL AÑO 1509.
Sin embargo, si la "m" corresponde ciertamente a los millares, y por ignorancia o analfabetismo del fundidor (siempre posible), entonces la fecha correspondería a "m d u i", esto es 1506, o sea únicamente tres años de diferencia.
Solamente la documentación de los archivos puede resolver esta duda.
Hombro (H) (Seis signos de separación utilizados como decoración)
tercio (T) (2 cordones) /
(cenefa) /
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (2 cordones) /
" ✱ ano ✱ de ✱ d ✱ e ✱ umi ✱ mefyzo ✱ xpoual ✱ cabrera ✱ " (minúscula gótica) /
(2 cordones)
Estado actual La campana tiene una larga palanca para el balanceo a distancia, con una doble curva. Probablemente la palanca se encuentra mal colocada, hacia abajo, con lo que carece de recorrido para el toque. La campana, expuesta en una vitrina directamente sobre la superficie, aparece como totalmente aflojada en sus tuercas.
Al lado contrario otra palanca con contrapeso para contrarrestar el peso de la cuerda. Tanto la palanca como el contrapeso están fijados con sendas palomillas, características de las instalaciones del siglo XVIII, sistema utilizado también para los tirantes que fijarían la campana el yugo. Éste acaba con los típicos recrecidos en el extremo del brazo, sujetados en este caso por sendas abrazaderas que rodena la totalidad de la madera. Eje pasante, por lo que la campana tiene solamente sendos tirantes dobles a cada lado.
Expuesta en la propia Catedral durante la muestra "El Almirante en la Catedral" con la siguiente cartela:
Campana del Altar Mayor. Catedral de Sevilla.
Cristóbal Cabrera, 1509.
Bronce, hierro y madera de encina. Campana 35 cm de diámetro y 40 cm de altura; melena 70 x 35 x 45 cm.
En el cuerpo de esta campanita consta "XRITOBAL CABRERA AÑO DE d * e * v * iiii * ME FYZO", campanero vecino de esta ciudad de quien sabemos que en septiembre de 1512 cobró por los "broznos" a cinco roldanas destinadas a la obra, es decir, las ruedas de bronce que sucedieron a las de madera de otras de las piezas que mostramos en esta misma exposición.

Notas Expuesta habitualmente en una de las salas intermedias de la torre; en 2006 forma parte de la exposición conmemorativa de la muerte de Cristóbal Colón
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 12-06-2013
50 Fotos

Santa Lucía

(Referencia 362)

Localización sala de la torre
Diámetro 78
Altura del bronce 74
borde 7
Peso aproximado 275
FundidorMÁRQUEZ, ANTONIO (SEVILLA)
Año fundición 1914
tercio (T) "XPS VINCIT XS REINAT XPS INPERAT"
Medio (M) "ME FVNDIO ANTONIO MARQVEZ EN SEVILLA AÑO DE XP" /
"MCM" (cruz con pedestal) "XIV" /
(en el pedestal de la Cruz "S.TA / LUCIA"
Medio pie (MP) (03) (09) (escudo España)
(06) "ERAN MAYORDOMOS DE FABRICA DE LA S. I. CATEDRAL LOS SRES" /
"ARCEDIANO D. BLAS DE J. OLIVA Y LECTORAL D. JVAN F. MVÑOZ PABON. " [CH5] (las J mayores que el resto) /
(cordón)
Estado actual Muchos defectos de fundición.
La campana, tanto por su forma, por su epigrafía como por sus asas, parece una copia, más o menos fidedigna, de una campana mucho más antigua. Se propuso su conservación, a pesar de estar rajada, por transmitir, aunque sea imperfectamente, elementos de una campana anterior.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Ha sido reemplazada por otra campana de distinta afinación.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (20-02-1995)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (30-05-1998)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-09-2006)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 11-06-2013
20 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2020)
    campaners@hotmail.com
    : 29-11-2020
    Convertir a PDF