PAUWELS, Thierry - Volledige uitleg bij het filmpje "València, Torre del Micalet, vol i repic"

Volledige uitleg bij het filmpje "València, Torre del Micalet, vol i repic"

Complete explanation to the film "València, Torre del Micalet, vol i repic"

Manueel luiden van de klokken van de Torre del Micalet, Valencia, Spanje, n.a.v. Palmzondag 2014. Opnames tijdens het bezoek van het Utrechts Klokkenluiders Gilde aan de Torre del Micalet als onderdeel van de lustrumexcursie naar Catalonië en Valencia.

Manual ringings of the bells of the Torre del Micalet, Valencia, Spain, on the occasion of Palm Sunday 2014. Recorded during the visit of the Utrechts Klokkenluiders Gilde to the Torre del Micalet in the framework of their quinquennial excursion to Catalunya and Valencia.

De klokken / The bells

11 klokken in de klokkenkamer. Traditioneel worden ze genummerd van klein naar groot. Wij hebben de traditionele nummering aangehouden, ook als uit recentere schatting van de gewicht blijkt dat sommige klokken zouden moeten omgewisseld worden.

11 bells in the bell chamber. Traditionally they are numbered from small to big. We have kept the traditional numbering, even when more recent weights showed that some of the bells would have to be interchanged.

1. L'Úrsula: 1438 -- Antoni Martí; 209 kg (measured weight); f2 -- fa4
2. La Violant: 1735 -- Juan Antonio de la Viña; 317 kg (measured weight); b1 -- si3
3. La Caterina: 1305 -- ??; 554 kg (measured weight); e2 -- mi4
4. La Bàrbera: 1681 -- Lluís Castañer; 526 kg (measured weight); d2/es2 -- re/mib4
5. El Pau: 1489 -- ??; 440-530 kg (own estimate); bes1 -- sib3
6. L'Arcís: 1529 -- Lluís Trilles; 550-670 kg (own estimate); b1 -- si3
7. El Vicent: 1569 -- Joaquim Balle; 1000-1200 kg (own estimate); gis1/a1 -- sol#/la3 8. L'Andreu; 1605 -- Vicent Martínez; 1300-1600 kg (own estimate); e1 -- mi3
9. El Jaume: 1429 -- Tomás Morel; 1750 kg (measured weight); fis1 -- fa#3
10. El Manuel 1621 -- Miquel de Vielsa 1980 kg (measured weight) es1 -- mib3
11. La Maria: 1544 -- Joan Clerget; 1900-2300 kg (own estimate); d1 -- re3

De klokken bevinden zich in 7 nissen van de toren. Vanaf de ingang, draaiend in wijzerzin:

The bells are located in 7 bays in the tower. Counted clockwise from the entrance:

nis/bay 1: 3. El Jaume
nis/bay 2: 8. La Caterina (voor boven / top front),
9. La Bàrbera (achter onder / bottom rear)
nis/bay 3: 2. El Manuel
nis/bay 4: 1. La Maria
nis/bay 5: 5. El Vicent
nis/bay 6: 4. L'Andreu
nis/bay 7 (el Racó):
7. El Pau (achter boven / up rear),
6. L'Arcís (achter onder / bottom rear),
10. La Violant (rechts voor / front right),
11. L'Úrsula (links voor / front left)

We vernemen zopas dat El Jaume op Kerstdag 2014 (3 dagen voor het uploaden van dit filmpje) tijdens de luiding naar beneden gevallen is en dat haar kroon gebroken is. El Jaume is een van de zwaarste en een van de oudste van de klokken uit El Micalet, maar is waarschijnlijk wel de indrukwekkendste. Hier kunt u El Jaume nog zien in volle glorie op 25:30-28:10. De eerste verschijning is op 24:05.

We were just informed that on Christmas 2014 (just 3 days before this film was uploaded) El Jaume came down while being rung and broke its crown. El Jaume is one of biggest and one of the oldest bell in El Micalet, but also probably the most impressive bell. In this video, you can see El Jaume in full glory at 25:30-28:10. First apparition is at 24:05.

De klokken met "measured weight" werden onlangs gewogen, en daarvan zijn de gewichten gekend. Voor de andere klokken circuleren de wildste getallen. Sommige van die waarden gaan terug tot eeuwenoude tradities die steeds maar doorgegeven werden, maar eigenlijk geen steek houden. Zo wordt bijvoorbeeld voor La Maria op het toegangsticket tot de toren een gewicht gegeven van 3590 kg, wat ons absurd lijkt. Voor die klokken hebben we zelf een schatting gemaakt van het gewicht aan de hand van de volgende empirische formule:

Bells marked "measured weight" were weighed recently, and their weights are known. For the other bells the wildest figures circulate. Some of them are based on old traditions being transmitted continuously, but the quoted figures are not realistic. As an example the entrance ticket for the tower gives 3590 kg for La Maria, but this sounds absurd to us. For those bells we have made an own estimate of the weight based on the following empirical relation:

w = (d / A)^4 * (f / 528 Hz) kg

where:

w = weight of the bell
d = diameter of the bell
f = frequentie of the nominal (octave) partial of the bell
A = 22.2 cm for a mean estimate of the weight of the bell
= 22.7 cm for a reasonable lower limit for the weight of the bell
= 21.7 cm for a reasonable upper limit for the weight of the bell .

Traditioneel hebben Spaanse klokken geen toonhoogtes. Toonhoogtes hebben geen belang in het gelui, en het ensemble vormt geen melodisch patroon, maar met het gelui worden wel ritmische patronen voortgebracht. Toch kunnen zowel op basis van de klankanalyse als voor de oren van noorderlingen toonhoogtes aan de klokken gekoppeld worden. Wij hebben de toonhoogtes bepaald, zowel aan de hand van nauwkeurig luisteren naar de klokken, als via een klankanalyse. Dit zijn de toonhoogtes die we hierboven opgegeven hebben. Voor 2 klokken worden twee waardes gegeven. El Vicent is nominaal een a1 (een lage a1: a1-36), maar in verhouding tot de andere klokken (die een stuk hoger klinken, bijvoorbeeld El Jaume: fis1+39) klinkt ze als een gis1. Bij La Bàrbera doet zich een bijzonder fenomeen voor. De klassieke lage partialen lijken allemaal ontdubbeld te zijn (maar de priem ontbreekt dan volledig). Aldus zijn er twee kandidaat-nominalen, die een halve toon uit elkaar liggen. El Jaume en La Bàrbera hebben het zwaarste profiel, La Violant heeft het lichtste profiel.

Traditionally Spanish bells have no pitch. The pitch is of no importance, since the peals do not form a melodic pattern, but rather a rhythmic pattern. Yet, based on the sound analysis and based on the perception by ear by Northern people, a pitch can be assigned to each bell. We derived the pitches of the bells, both by using the sound analysis, and by carefully listening to the bells. These are the pitches mentioned above. For two bells there are two values. El Vicent is nominally an a1 (a flat a1: a1-36), but in combination with the other bells (which are all sharp: e.g. El Jaume: f#+39), it sounds as a g#1 to the ear. With La Bàrbera there is a special phenomenon. All low partials seem to be doublets (but then with the prime being completely absent). As a consequence there are two canadidate nominals, being a semitone apart. El Jaume en La Bàrbera have the heaviest profile, La Violant has the lightest profile

Een uitgebreide studie over de klokken is te vinden op:

A detailed study of the bells can be found at:

https://campaners.com/php/textos.php?text=824

De volgende tabel geeft de klankanalyse van de klokken.
The following table gives the sound analysis of the bells.

Frequencies in Hz of the main partials of the bells of El Micalet, Valencia.
/ = probably a doublet, ? = not sure whether the identification of the partial is correct Diameter in cm.
Weight in kg for a bell with identical shape, but with c1 as pitch (nominal = 528 Hz)
Weight of the bell as weighed.
Estimate of the weight of the bell based on the empirical relation

	Urs	Viol	Cater	Barb	Pau	Arcis	Vicen	Andreu	Jaume	Manu	Maria	Micalet
hum	145/239	237	324	282/354	216	260/299	159/219	166	187	142	143	78.7/137.6
prime	380/512	450	539		446	408	365	282	336	293	300	168.8
tierc	829	567	721	666/714	548	577	508	389	451	354	361	198.8
quint	1155	746		913/972	645		664	566?	553	450	432	239.4
nomin	1416	974	1222	1162/1236	939	996	862	670	757	631	604	336
decim		1238			1131			973?1009		771	752
duodc	2150	1492	1823	1773/1832	1421	1486	1285	1019	1135	957	910	505.7
duboc	2960	2055	2491	2520	1964	2020	1750	1408	1547	1333	1242	698
I-7	3800	2692	3205	3260	2557	2594	2250	1820	1990	1730	1615	908
I-8	4520	3337	3942	4040	3175		2763	2260	2455	2170	2000	1131
I-9		4016	4663	4820	3818	3770	3280	2710	2900	2600	2400?	1359
I-10		4687		5620		4456	4345	3807		3390	3040	1593
I-11		5362			5104				3830	3488	3200?	1825
I-12		6003								3909		2057
I-13		6670								4345		2281
diam	65	79	84	84	90	94	113	129	134	139	145	235
weigdo3	3800	1850	5900	4800/6200	2700	4100	4800	3000	5600	3100	3100	2100
weightexact	209	317	554	526					1750	1980
lowestim	180	270	430	410	440	550	1000	1300	1750	1700	1900	7300
highestim	220	330	520	525	530	670	1200	1600	2100	2000	2300	8800

Deze formule geeft een schatting van het gewicht van een klok met een marge van ongeveer 10%. We verwachten evenwel dat zowat 10% van de klokken buiten die marges vallen (geen kroon of zwaardere kroon, extra versiering op het bovenvlak, afwijkende samenstelling van de klokkenspijs, sterk afwijkend klokprofiel, ...).

This formula gives an estimate of the weight of a bell with a 10% margin. We still do expect some 10% of the bells to fall outside these margins (no crown or heavier crown, extra ornamentation on the upper part of the bell, deviating composition of the bronze, deviating profile, ...).

De luidingen / Ringings

València, Torre del Micalet, vol i repic (28-12-2014)

00:04 Sfeerfoto's / Some pictures to set you in the mood
00:34 Plattegrond met aanduiding van de klokken / Map with location of the bells
01:35 "Dominica morada": Luiden voor de lauden van de zondag in de vasten; Ringing for Laudes of Sunday in Lent
01:35 "Dominica morada", part 1: El Vicent wordt opgeluid en geluid in "mitges voltes"; El Vicent rung up and rung in "mitges voltes"
03:10 "Dominica morada", part 2: El Vicent wordt geluid in "mitges voltes"; El Vicent rung in "mitges voltes"
04:00 "Dominica morada", part 3: El Vicent wordt neergelaten / rung down; L'Andreu, vol; L'Úrsula, rung in "mitges voltes"; La Violant, gebeierd / chimed
23:28 "L'alce": De klokken worden opgeluid, klaar om geluid te worden; Bringing the bells up, ready for ringing; El Vicent, L'Andreu, El Jaume, El Manuel
24:46 "Vol de campanes per a la missa de Rams": Luiden voor de eucharistie van Palmzondag.; Ringing full circle for the mass of Palm Sunday.; El Vicent, L'Andreu, El Jaume, El Manuel.; Dit is de derde van drie gelijkaardige luidingen.; Op het einde worden de klokken neergelaten. Dit gaat wat sneller dan gebruikelijk (klokken afgeremd) om op tijd klaar te zijn voor de repic van het volgende fragment.; This is the third of three similar ringings.; At the end the bells are rung down. This is a bit more rapid than usually (bells being braked) to be ready in time for the repic in the next fragment.
30:34 "Repic de la processó de Rams": Beieren voor de palmprocessie.; Verschillende combinaties met gebruik van alle klokken.; De gebruikte klokken worden aangeduid in de film.; Chiming for the Palm procession.; Different combinations involving all bells.; The bells are labeled in the film.

Al deze luidingen zijn traditioneel, en werden gehaald uit de inventaris van Rafael Aguado Romaguera, die in 1912 opgetekend werd.	All these ringings are traditional, and were taken from the inventory made be Rafael Aguado Romaguera, written down in 1912.
Dank aan het Utrechts Klokkenluiders Gilde voor de organisatie van deze uiterst boeiende excursie.	Many thanks to Francesc Llop y Bayo, who guided us in the tower of El Micalet and gave us very interesting explanations about the bells and the ringings. He also gave us additional information on the bells for this film, and some advise on the texts in Valencian.

PAUWELS, Thierry

(28-12-2014)