Santa Maria i Sant Benet "el Bombo o la Beneta" (B) - Catedral basílica de Santa Maria - GIRONA (CATALUNYA)

Santa Maria i Sant Benet "el Bombo o la Beneta" (B) - Catedral basílica de Santa Maria - GIRONA (CATALUNYA)

Referència 810

  • Archivo sonoro de la campana


  • Localización Sala de campanas

    Diámetro 190

    Altura 178

    Borde 21

    Peso aproximado3971

    Fundidor SENYER, ANTONI I BARTOMEU

    Año fundición 1573

    Descripción A pesar del peligroso acercamiento a la campana (ubicada en lo alto de la sala) sería posible documentarla y verificar unas inscripciones que están mal transcritas, y que unos autores han ido copiando a otros sin acceder a la pieza original. Sin embargo, la intensa capa de excrementos que cubre la campana impide no sólo la lectura, sino la verificación de datos a partir de las numerosas (e inútiles) fotografías que documentan la totalidad de unos textos de los que solamente hemos podido adivinar los siguientes elementos.
    En la parte superior se puede leer " ... regnat xps ab + omni malo et tempestate nos def...". La frase completa sería "xps vincit xps regnat xps ab omni malo et tempestate nos defendat" aunque debieran decir "xpistos vincit, xpistos regnat, xpistos ab omni malo et tempestate nos defendat", o sea CRISTO REINA, CRISTO NOS DEFIENDA DE TODO MAL Y TORMENTA. Hay cuatro relieves: dos veces la Crucifixión, una Virgen erecta con Niño y un San Miguel.
    Por debajo hay otra línea, también en minúscula gótica, aunque de tamaño menor, y mucho más incompleta: " ... maria + ora pro nobis + sancte benedicte + ora pro nobis + soli deo hon... ilustrissimo ben ... o de tocco episcopo + gerun ... e capitulum ecc..." que se puede interpretar provisionalmente como (SANTA) MARÍA RUEGA POR NOSOTROS + SAN BENITO RUEGA POR NOSOTROS + SOLO A DIOS HON(OR Y GLORIA) ... ILUSTRÍSIMO BEN(ITO?) DE TOCCO OBISPO GERUNDENSE Y EL CABILDO DE LA IGL(ESIA)...
    En el medio hay la acostumbrada guirnalda con decoración vegetal y correa al extremo de la cual figurará probablemente "ave maria". Por otra parte la presencia de una cruz es característica de las campanas con epigrafía gótica pero del siglo XVI (incluso hay alguna del principio del XVII). A sus pies figura el nombre del autor o autores, de los que poco hemos podido transcribir: " ... bartholomeus ... cti + a me fac..." BARTOLOMÉ... ME HIZO...

    Asas Las asas tienen una fina decoración vegetal.

    Tercio (T) " ... regnat xps ab + omni malo et tempestate nos def..." [mg3.5] /
    (00) (Crucifixión) (06) (Crucifixión) (09) (Virgen con Niño) (11) (San Miguel) /
    " ... maria + ora pro nobis + sancte benedicte + ora pro nobis + soli deo hon... ilustrissimo ben ... o de tocco episcopo + gerun ... e capitulum ecc..." [mg1]

    Medio (M) (guirnalda con decoración vegetal y correa)

    Medio pie (MP) (00) (cruz) /
    " ... bartholomeus ... cti + a me fac..." [mg1]

    Prima Sib 3 +10

    Hum Do 3 +22

    Tercera Mib 4 +24

    Octava Do 5 +44

    Toques tradicionales de campanas La campana se utilizaba tanto para el toque de horas como para otras señales, e incluso toques diarios, festivos y de difuntos, lo que la convierte en una notable excepción con respecto a las demás campanas horarias, y más aún en una torre como ésta que contaba con unas diez campanas para los toques de la Catedral.

    Toques actuales de campanas La campana toca tanto las horas como las demás señales, exclusivamente a través del gran mazo externo, de toque único y lento (que no permite modificación de volumen o de ritmo)

    Yugo Viga de madera y herrajes originales

    Estado original La campana fue ubicada en la parte alta de la sala de campanas, fija, para el toque de las horas. En cierto momento, desde hace varios siglos, entró a formar parte de los toques diarios y extraordinarios de la Catedral.
    La utilización de la campana de las horas para los toques ordinarios es absolutamente inusual, sobre todo en un campanario con tantas campanas, mientras que pocas veces se utiliza la campana horaria para toques extraordinarios.

    Estado anterior En 1989 la campana tenía una cierta suciedad, propia del paso de los siglos. En aquel momento era legible, aunque su ubicación elevada dificultaba el acercamiento. Se tocaba tanto para las horas como para los toques diarios y extraordinarios de la Catedral (de manera manual).

    Estado actual La campana es, en la actualidad, y tras las obras de restauración del campanario, una de las campanas con más suciedad de todas las catedrales del Estado Español. Los excrementos de los palomos, depositados especialmente en el tercio y en el medio pie, hacen ilegible su epigrafía así como aceleran el proceso de degradación del bronce.

    Mecanismos de toque Motor que tira del mazo externo original por gravedad

    Intervenciones En los últimos tiempos no se ha actuado sobre la campana. Incluso se ha mantenido el mazo original para el toque de las horas, movido mediante un motor trifásico. De este modo se ha conservado la sonoridad original de los toques horarios. Sin embargo, la utilización de este mecanismo para las otras señales que la campana ha realizado desde siempre es un grave error acústico y rítmico, tanto porque no se pueden hacer otros toques más rápidos, cuanto que la sonoridad es diferente si la campana es percutida por dentro y por fuera.

    Actuaciones urgentes A muy corto plazo debe evitarse que las aves sigan anidando junto y sobre la campana, para evitar que sus excrementos sigan aumentando el daño en una campana tan valiosa.

    Propuestas La campana debe limpiarse, no solo quitando por medios mecánicos la capa de suciedad, sino aplicando un chorro suave de arena húmeda, tanto por dentro como por fuera de la campana, de manera que no solamente quede limpia sino que pueda recuperar su sonoridad original. Ese momento será el adecuado para documentar a fondo la epigrafía, decoraciones e imágenes de la campana.
    El mazo externo debe seguir tocando exclusivamente las horas, mientras que debe dotarse al badajo (que tendrá que ser nuevamente atado) de un mecanismo similar al utilizado en campanas de tamaño parecido en las Catedrales de Murcia o de Sevilla, y que tira del badajo, permitiendo regular la velocidad e intensidad de los toques. Este mecanismo permite igualmente que se enganche una soga a su extremo para posibles toques manuales.
    La campana debe ser accesible en su conjunto, modificando la pequeña tarima auxiliar instalada tras la restauración, que por su tamaño y forma se convierte en una especie de tornavoz. Sería recomendable instalar una estructura de religa u otro material resistente y al mismo transparente al paso de los sonidos, que permita rodear y contemplar, sin peligro, una campana tan bella como ésta, así como acceder a su conservación.

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana, la instalación y la maza de toque como Bien Mueble de Interés Cultural.

    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.

    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autors de la documentació

    • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (15-07-1989)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (11-06-2004)
    • CIURANA I ABELLÍ, Blai (03-07-2018)
    • CIURANA I ABELLÍ, Blai (16-08-2022)

    Autores ficha CIURANA I ABELLÍ, Blai

    Fecha ficha 13-03-2023


    138 Fotos

    Referència 810

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización Cel·la de campanes

    Diámetro 190

    Altura 178

    Borde 21

    Peso aproximado3971FundidorSENYER, ANTONI I BARTOMEU

    Año fundición 1573

    Descripción +uerbucarofactuest+ethabitauit+inobis+xpsuincit+xpsimperat+xpsregnat+xpsab+omnimaloettepestatenosdefendat
    Expansió: + uerbum caro factum est + et habitauit + in nobis + christus uincit + christus imperat christus regnat + christus ab + omni malo et tempestate nos defendat.
    Interpretació: El verb es feu carn i habità en nosaltres. Crist venç, impera, regna i ens defensi de tot mal i tempesta.
    +sanctamaria+orapronobis+sanctebenedicteorapronobis+solideo+{ho}noretgloria+presidenteillvstrissimobenedictodetoccoepiscopo+gervnde+capitvlvmmefecit+annoanativitatedni+m+d+lxxiii
    Expansió: + sancta maria + ora pro nobis + sancte benedicte ora pro nobis + soli deo + honor et gloria + presidente illvstrissimo benedicto de tocco episcopo + gervnde + capitvlvm mefecit + anno a nativitate d(omi)ni + m + d + lxxiii.
    Interpretació: Santa Maria prega per nosaltres. Sant Benet prega per nosaltres només a Déu amb honor i glòria. Presidint l’il·lustríssim Benet de Tocco, bisbe de Girona, el capítol em a fer l’any del naixement del senyor de 1573.
    anthonivs+seyer+etbartholomevsfil+dicti+a+mefaciebant+p+cxxxmun$
    Expansió: anthonivs + se(n)yer + et bartholomevsfil + dicti + anno + me faciebant + pondus + cxxxm un(ciæ)$.
    Interpretació: Antoni Senyer i el seu fill Bartomeu em van fer l’any esmentat. Pes 130000 unces (4332,9kg).
    Imatges: 3 Verges amb el nen Jesús, dos calvaris, 2 Sants Miquels, cordó amb #avemaria#, dues campanes (segell dels Senyer), 2 Joans de Patmos, 4 tipus de creus de calvari.

    Asas 7
    Les anses tenen una fina decoració vegetal.

    Hombro (H) 3 cordons
    (12-12) +uerbucarofactuest+ethabitauit+inobis+xpsuincit+xpsimperat+xpsregnat+xpsab+omnimaloettepestatenosdefendat
    3 cordons

    Tercio (T) (02 i 10) Cartel·la amb sant Miquel Arcàngel vestit amb armadura, amb un escut a la mà esquerra, matant un drac amb una llança.
    (04 i 08) Cartel·la amb el Calvari: Jesús crucificat al centre amb la Mare de Déu i Sant Joan al peu de la creu.
    (06 i 12) Cartel·la amb la Mare de Déu dreta amb el Nen Jesús en braços.
    2 cordons
    (12-12) +sanctamaria+orapronobis+sanctebenedicteorapronobis+solideo+{ho}noretgloria+presidenteillvstrissimobenedictodetoccoepiscopo+gervnde+capitvlvmmefecit+annoanativitatedni+m+d+lxxiii
    2 cordons
    (06 i 12) Campana amb jou envoltada de decoració vegetal.

    Medio (M) 2 cordons
    “Sanefa de rosetes sobre fons reticulat representant un cinyell amb la seva sivella. A la punta
    del cinyell la inscripció (Gòtica minúscula): “ave maria”

    Medio pie (MP) (06) Creu de calvari amb pedestal de 5 graons, decorada amb sanefa de rosetes damunt un fons reticulat. En els pals, la inscripció (gòtica minúscula): “AVE MARIA”
    (05 i 07) Joan de Patmos, assegut davant un faristol, escrivint l’Evangeli; a cada costat del pedestal de la creu de calvari.
    (08-04) anthonivs+seyer+etbartholomevsfil+dicti+a+mefaciebant+p+cxxxmun$
    (08) Cartel·la amb la Mare de Déu dreta, amb corona, amb el Nen Jesús en braços.

    Pie (P) 9 cordons.
    3 cordons
    Sanefa amb motius vegetals
    3 cordons

    Prima Sib 3 +10

    Hum Do 3 +22

    Tercera Mib 4 +24

    Octava Do 5 +44

    Toques tradicionales de campanas La campana s'utilitzava tant per al toc d'hores com per a altres senyals, i fins i tot tocs diaris, festius i de difunts, la qual cosa la converteix en una notable excepció respecte a les altres campanes horàries, i més encara en una torre com aquesta que comptava amb unes deu campanes per als tocs de la catedral.

    Toques actuales de campanas Hores del rellotge, difunts, festa, Ave Maria, consagració.

    Yugo 6 bigues de roure.

    Estado original La campana fou ubicada en la part alta de la sala de campanes, fixa, per tocar les hores. En cert moment, des de fa uns quants segles, es va incloure en els tocs diaris i extraordinaris de la Catedral.
    La utilització de la campana de les hores per als tocs ordinaris és absolutament inusual, sobre tot en un campanar amb tantes campanes, mentre que poques vegades s'utilitza la campana horària per a tocs extraordinaris.

    Estado anterior En 1989 la campana tenia una certa brutícia, pròpia del pas dels segles. En aquell moment era llegible, tot i que la seva ubicació elevada dificultava l'acostament. Es tocava tant per a les hores com per als tocs diaris i extraordinaris de la Catedral (de manera manual).

    Mecanismos de toque Braç hidràulic que tira del batall, martell elèctric extern.

    Intervenciones La campana es troba en el seu lloc actual des de la construcció del campanar durant la segona meitat del segle XVIII.
    La campana presenta una ferida externa i dues d'internes en sentit perpendicular als sistemes de toc actuals, produïdes durant els dos primers segles de vida del bronze.
    El 2003 el batall va ser desconnectat i únicament s'utilitzava el mall extern.
    el 2007 el mall extern va ser substituït per un electromartell molt més petit que emet un so estrident.
    El 2018 el batall va ser mecanitzat amb un braç hidràulic per al toc horari; amb la finalitat de millorar la qualitat del so i reduïr la intensitat entre la 1 i les 6 de la nit.

    Propuestas La campana hauria de ser accessible en el seu conjunt, modificant la petita tarima auxiliar Instal·lada després de la restauració, que per les seves dimensions i forma es converteix en una espècie de tornaveu. Seria recomanable instal·lar una estructura de relliga o un altre material resistent i al mateix transparent al pas dels sons, que permeti rodejar i contemplar, sense perill, una campana tan bella com aquesta, així com accedir a la seva conservació.

    Protección Protecció genèrica en trobar-se en un BIC declarat. No obstant hauria d'incoar-se expedient per a declarar la campana, la instal·lació i la maça de toc com Bé Moble d'Interès Cultural.

    Valoración En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica.

    Instalación La instal•lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals.

    Notas Segons la fórmula matemàtica per calcular el pes d'una campana el Bombo pesa 3971kg; però degut al gruix i a l'agudesa de la seva veu creiem que pot arribar als 5000kg.
    Segons Josep Calzada i Oliveras el pes és de 4800kg.
    La campana porta inscrit el pes en unces, 130000, sens dubte una xifra rodona orientativa (4332,9kg).

    Autors de la documentació

    • ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (15-07-1989)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (11-06-2004)
    • CIURANA I ABELLÍ, Blai (03-07-2018)
    • CIURANA I ABELLÍ, Blai (16-08-2022)

    Autores ficha CIURANA I ABELLÍ, Blai

    Fecha ficha 13-03-2023


    138 Fotos