Santa Creu (3) - Catedral de Santa Maria la Major - EIVISSA (ILLES BALEARS)

Santa Creu (3) - Catedral de Santa Maria la Major - EIVISSA (ILLES BALEARS)

Referència 752

  • Archivo sonoro de la campana


    • Localización Sala de campanas

    Diámetro 76

    Altura 60

    Borde 8,5

    Peso aproximado254

    Fundidor OMAR, MIQUEL

    Año fundición 1583

    Descripción La campana lleva un par de inscripciones habituales para la protección de la comunidad. En la parte superior pone " + XPS VINCIT XPS REGNAT XPS YMPERAT XPS AB OMNI MALO ME DEFEĐ " El texto, que nosotros hemos trascrito con separaciones entre palabras, está en realidad sin espacios, como si se tratara de una sola palabra. El texto combina abreviaturas en griego junto a expresiones latinas, y debería haberse escrito "XPISTOΣ VINCIT XPISTOΣ REGNAT XPISTOΣ IMPERAT XPISTOΣ AB OMNI MALO NOS DEFENDAT" que puede traducirse como CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO NOS DEFIENDA DE TODO MAL. Parece que esta expresión procede de las llamadas aclamaciones carolinas, empleadas en el siglo VIII en Francia, y posteriormente utilizadas como el himno oficial de Radio Vaticano en el siglo XX.
    En el medio lleva una cruz con pedestal a los lados de la que pone " ECCE + D # N # Y # " y a los lados del pedestal "PERE PVG" La primera parte hay que entenderla como ECCE CRUCEM DOMINIO (ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR) frase también protectora que suele acabar con "FUGITE PARTES ADVERSAS", es decir HUID LOS ENEMIGOS. Según TORRES y PETERS Pere MONTE es el nombre del presbítero sacristán quien encargó la campana. Igualmente según el mismo autor, el fundidor de la campana sería Miquel OMAR.

    Asas Asas decoradas

    Hombro (H) (3 cordones)

    Tercio (T) (2 cordones) /
    " + XPS VINCIT XPS REGNAT XPS YMPERAT XPS AB OMNI MALO ME DEFEĐ " (el texto está escrito todo corrido, sin espacios entre las palabras) [CH2] /
    (2 cordones) /
    (2 cordones) /
    (2 cordones)

    Medio (M) (00) (cruz 32 x 22: a la mitad y ambos lados) " ECCE + D # N # I # " [CH2.4]
    (06) (cruz de 27 X 10) " PERE" (pedestal de la cruz) "PVG" [CH2.5] /
    (4 cordones - el más bajo más fino)

    Medio pie (MP) (3 cordones)

    Pie (P) (2 cordones)

    Prima Do 5 +31

    Hum Do 4 -07

    Tercera Mib 5 +31

    Quinta Sol 5 +16

    Octava Do 6 +45

    Toques tradicionales de campanas Probablemente la campana era repicada, balanceada y volteada.

    Toques actuales de campanas La campana puede repicar, balancear y voltear de manera automática.
    También puede tocarse manualmente.

    Yugo Madera

    Estado anterior En 1992 la campana tenía una grieta importante. Estaba depositada en tierra y el brazo del yugo permanecía en su lugar.

    Estado actual Soldada por LACHENMEYER en 2004.
    Bridas dobles exclusivamente en las asas centrales.

    Mecanismos de toque (03) motor de impulsos de volteo y balanceo ECAT - electromazo ECAT (09) palanca para el toque automático

    Intervenciones Restauración de la campana por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. en 2004, restaurando el yugo de madera e instalando motor de impulsos y electromazo ambos de la marca ECAT, así como un badajo nuevo.
    La campana fue dotada de una palanca de balanceo, pero el badajo no dispone de ojal para el repique manual.

    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original, ahora muy afectada por la suciedad que cubre el bronce.
    La limpieza debe ir acompañada por el sellado de la sala, mediante cierres de acero inoxidable, resistentes a las inclemencias atmosféricas, que impidan la entrada de las aves.

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.

    Valoración En caso de rotura solo puede ser soldada. Puede ser reemplazada por una réplica.

    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autors de la documentació

    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (01-10-1992)
    • TORRES i PETERS, Francesc Xavier (11-04-2000)
    • TORRES i PETERS, Francesc Xavier (08-02-2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2007)

    Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 14-10-2016

    42 Fotos

    Referència 752

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización Sala de campanes

    Diámetro 76

    Altura 60

    Borde 8,5

    Peso aproximado254FundidorOMAR, MIQUEL

    Año fundición 1583

    Descripción La campana duu un parell d'inscripcions habituals per a la protecció de la comunitat. En la part superior posa " + XPS VINCIT XPS REGNAT XPS YMPERAT XPS AB OMNI MALO ME DEFEĐ " El text, que nosaltres hem transcrit amb separacions entre paraules, està en realitat sense espais, com si es tractara d'una sola paraula. El text combina abreviatures en grec junt amb expressions llatines, i hauria d'haver-se escrit "XPISTOΣ VINCIT XPISTOΣ REGNAT XPISTOΣ IMPERAT XPISTOΣ AB OMNI MALO NOS DEFENDAT" que pot traduir-se com a CRIST VENÇ, CRIST REGNA, CRIST IMPERA, CRIST ENS DEFENGUI DE TOT MAL. Pareix que aquesta expressió procedeix de les anomenades aclamacions carolines, emprades en el segle VIII a França, i posteriorment utilitzades com l'himne oficial de Ràdio Vaticana en el segle XX.
    En el medi duu una creu amb pedestal als costats de la qual posa " ECCE + D # N # I # " i als costats del pedestal "PERE PVG" La primera part cal entendre-la com ECCE CRUCEM DOMINI (AQUESTA ÉS LA CREU DEL SENYOR) frase també protectora que sol acabar amb "FUGITE PARTES ADVERSAS", és a dir FUGIU ELS ENEMICS. Segons TORRES i PETERS Pere PUIG és el nom del prevere sagristà qui va encarregar la campana. Igualment segons el mateix autor, el fonedor de la campana seria Miquel OMAR.

    Asas Anses decorades

    Hombro (H) (3 cordons)

    Tercio (T) (2 cordons) /
    " + XPS VINCIT XPS REGNAT XPS YMPERAT XPS AB OMNI MALO ME DEFEĐ " (el text està escrit tot seguit, sense espais entre les paraules) [CH2] /
    (2 cordons) /
    (2 cordons) /
    (2 cordons)

    Medio (M) (00) (creu 32 x 22: a la meitat i als dos costats) " ECCE + D # N # I # " [CH2.4]
    (06) (creu de 27 X 10) " PERE" (pedestal de la creu) "PVG" [CH2.5] /
    (4 cordons - el més baix més fi)

    Medio pie (MP) (3 cordons)

    Pie (P) (2 cordons)

    Prima Do 5 +31

    Hum Do 4 -07

    Tercera Mib 5 +31

    Quinta Sol 5 +16

    Octava Do 6 +45

    Toques tradicionales de campanas Probablement la campana era repicada, ventada i voltejada.

    Toques actuales de campanas La campana pot repicar, ventar i voltejar de manera automàtica.
    També pot tocar-se manualment.

    Yugo Fusta

    Estado anterior En 1992 la campana tenia una esquerda important. Estava dipositada en terra i el braç de la truja estava en el seu lloc.

    Estado actual Soldada per LACHENMEYER en 2004.
    Brides dobles exclusivament a les anses centrals.

    Mecanismos de toque (03) motor d'impulsos de volteig i balanceig ECAT - electromall ECAT (09) palanca per al toc automàtic

    Intervenciones Restauració de la campana per 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. en 2004, restaurant el jou de fusta i instal·lant motor d'impulsos i electromall ambdós de la marca ECAT, així com d'un batall nou.
    La campana fou dotada d'una palanca de balanceig, però el batall no disposa d'ullal per al repic manual.

    Propuestas La campana ha de ser netejada, per dins i per fora, per recuperar la sonoritat original, ara molt malmesa per la brutícia que cobreix el bronze.
    La neteja ha d'anar acompanyada pel segellat de la sala, mitjançant tanques d'acer inoxidable, transparents al so i a la visió, resistents a les inclemències atmosfèriques i que no permetin l'entrada de les aus.

    Protección Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. No obstant hauria d'incoar-se expedient per a declarar-la com Bé Moble d'Interès Cultural.

    Valoración En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica.

    Instalación La instal•lació és original i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

    Autors de la documentació

    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (01-10-1992)
    • TORRES i PETERS, Francesc Xavier (11-04-2000)
    • TORRES i PETERS, Francesc Xavier (08-02-2002)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2007)

    Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 14-10-2016

    42 Fotos