Campana de salida de misa (0) - Catedral de El Salvador - JEREZ DE LA FRONTERA (ANDALUCÍA)
| (Referència 6410) | |
|---|---|
  | /tr>|
| Localización | sacristía |
| Diámetro | 24 |
| Altura | 20 |
| Borde | 2,4 |
| Peso aproximado | 8 |
| Año fundición | 1751 |
| Descripción | La campana tiene dos breves inscripciones que combinan el latín y el español. En la parte superior dice "S. MARIA DEL CARMEИ ORAPRO ИOBIS # " que puede interpretarse como SANTA MARÍA DEL CARMEN RUEGA POR NOSOTROS. No obstante, debe decirse que en latín se suele escribir MARIA A MONTE CARMELI, y mejor aún MARIA CAPUT CARMELI o MARIA DECOR CARMELI, lo que significa respectivamente MARÍA DEL MONTE CARMELO, MARÍA CABEZA (DIRIGENTE) DEL CARMELO, MARÍA ORNATO DEL CARMELO. Por tanto, si lo hubiesen escrito todo en español deberían haber puesto SANTA MARIA DEL CARMEN RUEGA POR NOSOTROS, mientras que en latín podría ser (aunque no conocemos ninguna campana con esa inscripción) SANCTA MARIA A CARMELI ORA PRO NOBIS aunque parece más adecuada, sobre todo si no va en un convento carmelita, poner SANCTA MARIA A MONTE CARMELI ORA PRO NOBIS. La inscripción del medio pie, a ambos lados del pedestal de la campana está en latín: "AИO + I75I" con la peculiaridad que el 5 está invertido como es habitual en aquel momento. |
| Tercio (T) | (2 cordones) / "S. MARIA DEL CARMEИ ORAPRO ИOBIS # " / (2 cordones) |
| Medio (M) | (00) (cruz con pedestal) |
| Medio pie (MP) | "AИO + I75I" (5 invertido) / (2 cordones) |
| Prima | La 6 -27 |
| Hum | Sib 5 +24 |
| Tercera | Mi 7 -05 |
| Quinta | Fa 7 +48 |
| Octava | Lab 7 +06 |
| Toques tradicionales de campanas | Toque de salida de misa |
| Toques actuales de campanas | Toque de salida de misa |
| Yugo | Madera |
| Estado actual | Badajo "de pellizco", pega en su punto. La palanca de balanceo se ha girado y está hacia abajo, disminuyendo la efectividad de su toque. La campana podría estar cubierta de pan de oro, en la cara vista, aunque la suciedad que la cubre impide verificarlo. |
| Mecanismos de toque | Cadena a la palanca |
| Propuestas | La campana debe ser restaurada cuidadosamente para verificar si tiene pan de oro u otras decoraciones, que deberán consolidarse y conservarse. En aquello que no sea afectado por estas decoraciones, la campana debe ser limpiada para recuperar la sonoridad original, deformada por la suciedad. El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes y los cojinetes. La palanca debe ser repuesta en su posición original, para facilitar los toques mediante la cadena actual. |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana y del yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto. |
| Valoración | En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación. |
| Instalación | La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
Autores de la documentación
| |
| Autores ficha | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha ficha | 28-10-2016 |
| 14 fotos de la campana | |