Sant Esteve (1) - Catedral de la Purificació de la Mare de Déu - CIUTADELLA (ILLES BALEARS)

Sant Esteve (1) - Catedral de la Purificació de la Mare de Déu - CIUTADELLA (ILLES BALEARS)

Referència 614

  • Archivo sonoro de la campana


    • Localización Sala de campanas

    Diámetro 53

    Altura 46

    Borde 6

    Peso aproximado86FundidorDÍEZ SANTAMARÍA, MOISÉS

    Año fundición 1920ca

    Descripción La campana, de cuatro asas en cruz, es característica de una producción industrial y seriada, de campanas de reloj. Por lo tanto fue probablemente reutilizada después de la destrucción de las campanas anteriores en 1936. Incluso la ausencia de una de las asas, sustituida por un tornillo industrial, indicaría un lanzamiento violento desde un campanario ya que, como es sabido, las campanas que caen suelen romper una o varias asas, conservando generalmente su sonoridad.
    La inscripción es característica de la empresa fabricante e indica, como se ha dicho, una producción seriada, y por lo tanto sin relación con el lugar de destino. Dice en la parte de fuera "MOISÉS DIEZ PALENCIA" y en la de dentro "HOC SIGNO VINCES". Por debajo de esta hay un crucifijo, mientras que a la parte exterior, por debajo de la marca de fábrica hay una referencia, habitual en esta empresa (en la que el número indica la campana producida, y la letra la serie, es decir el tipo de perfil: "2226-A"
    La expresión latina fue recogida por EUSEBIO DE CESÁREA en su Vida de Constantino, en relación con la batalla de Puente Milvio contra MAGENCIO. Era el día 27 de octubre del año 312. Constantino miró en el cielo y vio la señal de la cruz con la inscripción "IN HOC SIGNO VINCES" que se puede traducir como CON ÉSTA SEÑAL VENCERÁS. Durante la noche, varios sueños le recomendaron marcar sus legionarios con esta cruz, lo que hizo y le permitió tener una victoria contundente y definitiva sobre su adversario. Aforismos
    La campana tiene en el pie varias cruces incisas, probablemente siete (no totalmente verificadas por la suciedad que cubre el bronce) y asociadas seguramente a la ceremonia de la bendición de la campana, incluso para señalar un posible cambio de valor, desde un uso civil (reloj) hasta un uso eclesial (campana para el culto).

    Asas Asas en cruz (solo 4) - El asa de (00) sustituida por un taladro en el bronce y un tornillo industrial.

    Tercio (T) Cordón) /
    (00) "MOISES DIEZ PALENCIA"
    (06) "HOC SIGNO VINCES" /
    (cordón) /
    (cenefa de racimos) /
    (cordón) /
    (00) "2226-A" [toda la epigrafía CH1.8]

    Prima Mi 5 -19

    Hum Fa# 4 -40

    Tercera Lab 5 +13

    Octava Fa 6 +25

    Toques tradicionales de campanas Participaba en varios toques: volteo con la otra pequeña 2 minutos para las misas de domingos y fiestas; toque de muerto con las tres otras campanas, con el electromazo y volteo también con las otras cuatro para las fiestas mayores y extraordinarias.

    Toques actuales de campanas No puede tocar debido a las condiciones de conservación.

    Yugo Hierro MANCLÚS viejo

    Estado anterior En 1992 la campana, muy sucia, tenía el mismo motor continuo actual así como un electromazo trifásico.

    Estado actual Los herrajes que unen la campana al yugo están muy oxidados, y el motor bloqueado. En el momento de documentar la campana estaba en una inusual posición vertical. En consecuencia hay numerosos excrementos de palomas dentro de la campana.
    En una de las conservaciones pintaron el yugo de rojo y las asas de verde sin proteger el bronce que está cubierto de manchas de pintura.
    El electromazo pega un poco bajo. En la bobina pone "TESAN S. L. / 0480003-9".
    Campana mal orientada (la cruz hacia dentro).
    El badajo demasiado corto, pega un poco alto. Uno de los cables de seguridad está suelto desde hace tiempo, y no solo no evitaría la caída de la maza, sino que ha marcado el bronce, desfigurando el sonido y el metal.
    El apoyo del electromazo nuevo ha sido pintado una vez instalado, con lo cual hay manchas de pintura en el muro.

    Intervenciones Sustitución en 1980 de las instalaciones anteriores por una mecanización MANCLÚS con yugos de hierro, motores continuos y electromazos trifásicos.
    Posteriormente se ha cambiado el electromazo por otro monofásico, de respuesta más rápida y de menor tamaño.

    Actuaciones urgentes La campana no debe tocarse, en las condiciones actuales, bajo ningún pretexto.

    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original, mediante chorro de arena húmeda.
    Debe instalarse con yugo de madera, de características tradicionales, que determinan su forma tradicional de tocar.
    La campana debe ser motorizada con un motor de impulsos que permita el volteo en los dos sentidos, para crear una mayor diversidad sonora. También será dotada de electromazo para los señales de difuntos. Este motor y su rueda correspondiente así como el electromazo se instalarán a las 09, de manera que no impidan posibles toques manuales.
    Igualmente debe ser dotada del badajo correspondiente, de un tamaño adecuado para asegurar su conservación. El badajo deberá ser dotado de cables de seguridad, para evitar su caída en casos de rotura, fijado de manera que no golpee al quebrarse, y que los cables tampoco dañen el bronce. De ninguna manera se unirá a la badajera mediante una articulación rígida, ya que éstas arrancan la anilla interior. La articulación deberá ser lo suficientemente elástica de manera que el badajo no rebote.
    La campana deberá orientarse a la manera tradicional, es decir con la cruz hacia afuera.
    Los herrajes utilizados han de ser necesariamente de acero inoxidable, debido a la proximidad del mar.

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.

    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.

    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autors de la documentació

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (30-09-1992)
    • BARBER MOLL, Antoni (14-02-2003)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (14-09-2007)

    Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 14-10-2016

    42 Fotos

    Referència 614

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización Sala de campanes

    Diámetro 53

    Altura 46

    Borde 6

    Peso aproximado86FundidorDÍEZ SANTAMARÍA, MOISÉS

    Año fundición 1920ca

    Descripción La campana, de quatre anses en creu, és característica d'una producció industrial i seriada, de campanes de rellotge. Per tant fou probablement reutilitzada després de la destrucció de les campanes anteriors en 1936. Fins i tot l'absència d'una de les anses, substituïda per un cargol industrial, indicaria un llançament violent des d'un campanar ja que, com és sabut, les campanes que cauen solen trencar una o diverses anses, conservant generalment la seva sonoritat.
    La inscripció és característica de l'empresa fabricant i indica, com s'ha dit, una producció seriada, i per tant sense relació amb el lloc de destinació. Diu en la part de fora "MOISES DIEZ PALENCIA" i en la de dins "HOC SIGNO VINCES". Per baix d'aquesta hi ha un crucifix, mentre que a la part exterior, per baix de la marca de fàbrica hi ha una referència, habitual en aquesta empresa (en la qual el número indica la campana produïda, i la lletra la sèrie, és a dir el tipus de perfil: "2226-A"
    L'expressió llatina fou replegada per EUSEBI DE CESÀREA en la seva Vida de Constantí, en relació a la batalla de Pont Milvio contra MAGENCI. Era el dia 27 d'octubre de l'any 312. Constantí mirà al cel i hi va veure el senyal de la creu amb la inscripció "IN HOC SIGNO VINCES" que es pot traduir com AMB AQUEST SENYAL VENCERÀS. Durant la nit, diversos somnis li recomanaren a marcar els seus legionaris amb aquesta creu, la qual cosa va fer i li va permetre tenir una victòria contundent i definitiva sobre el seu adversari. Aforismos
    La campana té al peu diverses creus incises, probablement set (no totalment verificades per la brutícia que cobreix el bronze) i associades segurament a la cerimònia de la benedicció de la campana, fins i tot per remarcar un possible canvi de valor, des d'un ús civil (rellotge) fins a un ús eclesial (campana per al culte).

    Asas Anses en creu (sols 4) - L'ansa de (00) substituïda per un trepan en el bronze i un cargol industrial.

    Prima Mi 5 -19

    Hum Fa# 4 -40

    Tercera Lab 5 +13

    Octava Fa 6 +25

    Toques tradicionales de campanas Participava en diversos tocs: volteig amb l'altra petita 2 minuts per a les misses de diumenges i festes; toc de mort amb les tres altres campanes, amb l'electromall i volteig també amb les altres quatre per a les festes majors i extraordinàries.

    Toques actuales de campanas No pot tocar degut a les condicions de conservació.

    Yugo Ferro MANCLÚS vella

    Estado anterior En 1992 la campana, molt bruta, tenia el mateix motor continu actual així com un electromall trifàsic.

    Estado actual Els ferratges que uneixen la campana al jou estan molt rovellats, i el motor bloquejat. En el moment de documentar la campana estava en una inusual posició vertical. En conseqüència hi ha nombrosos excrements de coloms dintre la campana.
    En una de les conservacions van pintar el jou de roig i les anses de verd sense protegir el bronze que està cobert de taques de pintura.
    L'electromall pica una mica baix. En la bobina posa "TESAN S. L. / 0480003-9".
    Campana mal orientada (la creu cap a dins).
    El batall massa curt, pica una mica dalt. Un dels cables de seguretat està solt des de fa temps, i no sols no evitaria la caiguda del mall, sinó que ha marcat el bronze, desfigurant el so i el metall.
    El suport de l'electromall nou ha sigut pintat una volta instal·lat, amb la qual cosa hi ha taques de pintura en el mur.

    Intervenciones Substitució en 1980 de les instal·lacions anteriors per una mecanització MANCLÚS amb jous de ferro, motors continus i electromalls trifàsics.
    Posteriorment s'ha canviat l'electromall per un altre monofàsic, de resposta més ràpida i de menor grandària.

    Actuaciones urgentes La campana no deu tocar-se, en les condicions actuals, per cap pretext.

    Propuestas La campana ha de ser netejada, per dins i per fora, per recuperar la sonoritat original, mitjançant doll d'arena humida.
    Ha d'instal·lar-se amb jou de fusta, de característiques tradicionals, que determinin la seva forma tradicional de tocar.
    La campana ha de ser motoritzada amb un motor d'impulsos que permeti el volteig en els dos sentits, per crear una major diversitat sonora. També serà dotada d'electromall per els senyals de difunts. Aquest motor i la seva roda corresponent així com l'electromall s'instal·laran a les 09, de manera que no impedisquen possibles tocs manuals.
    Igualment ha de ser dotada del batall corresponent, d'una grandària adequada per assegurar la seva conservació. El batall haurà de ser dotat de cables de seguretat, per a evitar la seva caiguda en casos de ruptura, fixat de manera que no colpege en trencar-se, i que els cables tampoc danyin el bronze. De cap manera s'unirà a la batallera mitjançant una articulació rígida, ja que aquestes arranquen l'anella interior. L'articulació haurà de ser prou elàstica de manera que el batall no reboti.
    La campana haurà d'orientar-se a la manera tradicional, és a dir amb la creu cap a fora.
    Els ferratges utilitzats han de ser necessàriament d'acer inoxidable, degut a la proximitat de la mar.

    Protección Protecció genèrica en trobar-se en un BIC declarat.

    Valoración Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.

    Instalación La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument així com els tocs tradicionals.

    Autors de la documentació

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (30-09-1992)
    • BARBER MOLL, Antoni (14-02-2003)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (14-09-2007)

    Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 14-10-2016

    42 Fotos