Campana de cuartos - Seo de El Salvador

Campana de cuartos - Seo de El Salvador - ZARAGOZA (ARAGÓN)

/tr>

(Referència 5722)
Archivo sonoro de la campana

Localización espadaña cimborrio
Diámetro 38
Altura 33
Borde 5
Peso aproximado 32
Año fundición 1661
Descripción La inscripción, aparentemente, carece de sentido: " # # # # # # # # I66I # OÑA # # SIBONORPARO # AIRAM "; sin embargo, leída al revés es muy normal MARIA ORA PRO NOBIS AÑO 1661, esto es MARÍA RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1661, combinando como hemos visto, el latín y el español. La inscripción puesta al revés no puede ser casual ni fruto de la ignorancia: se trata de una campana muy cuidada en su fundición e incluso en la distribución de los caracteres en el tercio. ¿Puede tener que ver la inversión con el uso de la campana (que no se dedicaba a los toques litúrgicos, por tanto a cosas sagradas, sino a toques de reloj, por tanto a cosas profanas)? De hecho, cuando escribimos, y ponemos el texto en una campana, al girar el sol, "el texto se lee de atrás adelante". Por tanto, si es una campana para tocar los cuartos, si está relacionada con el paso del tiempo y por tanto con el movimiento del sol, podría tener sentido que la inscripción se vaya leyendo, según avanza el astro, puesto que va tocando durante su evolución. Es una explicación muy tomada por los pelos, pero es la primera vez que nos encontramos con una campana de estas características.
Tercio (T) cordón / cordón / " # # # # # # # # I66I # OÑA # # SIBONORPARO # AIRAM " / cordón / cordón
Medio (M) (00) (Cruz con pedestal) / (guirnalda)
Medio pie (MP) 4 cordones
Pie (P) cordón / cordón / (guirnalda) / cordón / cordón
Prima Fa 5 -09
Hum Fa 4 -31
Tercera La 5 -44
Quinta Do 6 -11
Octava Fa 6 -21
Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj
Toques actuales de campanas En desuso
Yugo Viga de hierro
Estado original La campana pudo ser destinada para el toque de los cuartos.
Estado anterior En 1992 no fue posible documentar esta campana, que ya debía tener su electromazo instalado (aunque desconectado) y que hacía muchos años (unos 20) que no tocaba.
Estado actual Taladrada para fijarla a la viga de hierro pues carece de asas.
Mecanismos de toque Electromazo GUIXÀ (desconectado)
Intervenciones Probablemente se modificó el sistema de fijación de la campana durante la electrificación para la venida del Papa, aunque quizás no llegó a funcionar. La instalación fue realizada por GUIXÀ de Monistrol de Montserrat.
Propuestas La campana debe recuperar su papel original de tocar los cuartos. Para ello debe cambiarse la ubicación, colocándola por encima de la campana de las horas, y colgando de una viga de madera. Como está taladrada, y debe destinarse exclusivamente al toque horario, no tiene sentido instalar unas falsas asas, siendo suficiente que los tirantes utilicen los taladros actuales. Posiblemente el electromazo, que no debió ser utilizado, no funcione y deba ser instalado uno nuevo.
Dada la ubicación en la parte superior, más visible, y dados los taladros existentes, parece razonable que se instale un electromazo interior, y que el cable utilice uno de los agujeros.
En cuanto a su toque, debido a su escaso tamaño, y su ubicación elevada, en la parte antigua histórica de la ciudad, parece recomendable que toque los cuartos de día y de noche, a sus horas.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la incoación específica como Bien de Interés Cultural.
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas Esta campana no había sido documentada con anterioridad.
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 27-10-2016
17 fotos de la campana

(Referència 5722) Archivo sonoro de la campana

Localización	espadaña cimborrio
Diámetro	38
Altura	33
Borde	5
Peso aproximado	32
Año fundición	1661
Descripción	La inscripción, aparentemente, carece de sentido: " # # # # # # # # I66I # OÑA # # SIBONORPARO # AIRAM "; sin embargo, leída al revés es muy normal MARIA ORA PRO NOBIS AÑO 1661, esto es MARÍA RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1661, combinando como hemos visto, el latín y el español. La inscripción puesta al revés no puede ser casual ni fruto de la ignorancia: se trata de una campana muy cuidada en su fundición e incluso en la distribución de los caracteres en el tercio. ¿Puede tener que ver la inversión con el uso de la campana (que no se dedicaba a los toques litúrgicos, por tanto a cosas sagradas, sino a toques de reloj, por tanto a cosas profanas)? De hecho, cuando escribimos, y ponemos el texto en una campana, al girar el sol, "el texto se lee de atrás adelante". Por tanto, si es una campana para tocar los cuartos, si está relacionada con el paso del tiempo y por tanto con el movimiento del sol, podría tener sentido que la inscripción se vaya leyendo, según avanza el astro, puesto que va tocando durante su evolución. Es una explicación muy tomada por los pelos, pero es la primera vez que nos encontramos con una campana de estas características.
Tercio (T)	cordón / cordón / " # # # # # # # # I66I # OÑA # # SIBONORPARO # AIRAM " / cordón / cordón
Medio (M)	(00) (Cruz con pedestal) / (guirnalda)
Medio pie (MP)	4 cordones
Pie (P)	cordón / cordón / (guirnalda) / cordón / cordón
Prima	Fa 5 -09
Hum	Fa 4 -31
Tercera	La 5 -44
Quinta	Do 6 -11
Octava	Fa 6 -21
Toques tradicionales de campanas	Cuartos del reloj
Toques actuales de campanas	En desuso
Yugo	Viga de hierro
Estado original	La campana pudo ser destinada para el toque de los cuartos.
Estado anterior	En 1992 no fue posible documentar esta campana, que ya debía tener su electromazo instalado (aunque desconectado) y que hacía muchos años (unos 20) que no tocaba.
Estado actual	Taladrada para fijarla a la viga de hierro pues carece de asas.
Mecanismos de toque	Electromazo GUIXÀ (desconectado)
Intervenciones	Probablemente se modificó el sistema de fijación de la campana durante la electrificación para la venida del Papa, aunque quizás no llegó a funcionar. La instalación fue realizada por GUIXÀ de Monistrol de Montserrat.
Propuestas	La campana debe recuperar su papel original de tocar los cuartos. Para ello debe cambiarse la ubicación, colocándola por encima de la campana de las horas, y colgando de una viga de madera. Como está taladrada, y debe destinarse exclusivamente al toque horario, no tiene sentido instalar unas falsas asas, siendo suficiente que los tirantes utilicen los taladros actuales. Posiblemente el electromazo, que no debió ser utilizado, no funcione y deba ser instalado uno nuevo. Dada la ubicación en la parte superior, más visible, y dados los taladros existentes, parece razonable que se instale un electromazo interior, y que el cable utilice uno de los agujeros. En cuanto a su toque, debido a su escaso tamaño, y su ubicación elevada, en la parte antigua histórica de la ciudad, parece recomendable que toque los cuartos de día y de noche, a sus horas.
Protección	Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la incoación específica como Bien de Interés Cultural.
Valoración	Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación	La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas	Esta campana no había sido documentada con anterioridad.
Autores ficha	ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha	27-10-2016
	17 fotos de la campana