Campana de los cuartos (A) - Catedral de Santa María

Campana de los cuartos (A) - Catedral de Santa María - CALAHORRA (LA RIOJA)

/tr>

(Referència 534)

Localización sala segunda de campanas
Diámetro 73
Altura 68
Borde 7
Peso aproximado 225
Año fundición 1759
Descripción La campana tiene una interesante inscripción, en latín: "SANTA ANNA # AVIA # CHRISTI # INTERCEDE # PRONOBIS # ANNO # FACTVM # M # D # C # C # L # I # X # " que debieron escribir "SANCTA ANNA AVIA CHRISTI INTERCEDE PRO NOBIS ANNO FAVTVM SVM MDCCLIX" y que se traduce en español por SANTA ANA ABUELA DE CRISTO INTERCEDE POR NOSOTROS. FUI HECHA EL AÑO 1759. Sobre la palabra CHRISTI hay una pequeña cruz con pedestal.
Debajo hay dos sellos capitulares, circulares, donde se puede leer en latín "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE" es decir SELLO DEL CABILDO DE LA IGLESIA DE CALAHORRA. También hay un Ecce Homo, de factura gótica, y procedente quizás de anterior campana.
En el medio hay una cruz con pedestal, y en el pie dice también en latín "# # # AFVLGVRE ET # # # TEMPESTATE # # # PERINTERCESIONEM # # # SANTE BARBARE LIBERANOS # # # DOMINE # # # " que debieron escribir "A FULGURE ET TEMPESTATE PER INTERCESSIONEM SANCTA BARBARA LIBERA NOS DOMINE " que se puede traducir como POR LA INTERCESIÓN DE SANTA BÁRBARA LIBÉRANOS SEÑOR DE LOS RAYOS Y DE LAS TEMPESTADES.
La campana carece de badajo, como es usual en las utilizadas para los toques de los cuartos del reloj.
Hombro (H) (03) (sobre la palabra "CHRISTI" una pequeña cruz con pedestal)
Tercio (T) (Cordón) /
"SANTA ANNA # AVIA # CHRISTI # INTERCEDE # PRONOBIS # ANNO # FACTVM # M # D # C # C # L # I # X # " [CH1,5] /
(02) (Sello capitular) "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE"
(06) (Ecce Homo de factura gótica)
(08) (Sello capitular) "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE"
Medio (M) (06) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (2 cordones) /
"# # # AFVLGVRE ET # # # TEMPESTATE # # # PERINTERCESIONEM # # # SANTE BARBARE LIBERANOS # # # DOMINE # # # " [CH1,5]
Pie (P) (3 cordones)
Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj
Toques actuales de campanas Cuartos del reloj
Yugo Viga de madera
Estado original Campana de los cuartos del reloj
Estado anterior En el momento de la toma de datos, anterior a la intervención arquitectónica en la torre, la campana estaba dotada de una maza externa para el toque de los cuartos:
Estado actual La campana carece de badajo, como es usual con las campanas de los cuartos del reloj.
En la intervención de 2006 se han tomado en cuenta nuestras propuestas siguientes:

Parece oportuno reubicar la campana, en la misma sala de campanas, de manera que se encuentre más elevada que la campana de las horas, y no ocupe una ventana de la estancia.

Probablemente lo ideal sería que colgase de la misma viga de la que pende la campana mayor, de manera que al encontrarse más elevada, su sonido se extienda mejor.

En cualquier caso debe ser limpiada, tanto por dentro como por fuera, y deben mantenerse, en la medida de lo posible, tanto los herrajes actuales, como la maza exterior, que debe ser el único mecanismo de toque de la campana (ya que no debe ser dotada, en ningún caso, de badajo interior, tanto manual como mecánico). El tiro del mazo exterior puede ser por cable desde el propio reloj o incluso con el intermedio de un motor de tiro.
Mecanismos de toque Maza externa por gravedad - Sin badajo.
Intervenciones Restauración de las campanas en 2006 por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la incoación de un expediente de Inclusión en el Inventario General de la campana.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación ha sido repuesta y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autores de la documentación
AÑÓN PASCUAL, Gerardo (14-09-1992)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005)
LLOP i BAYO, Francesc (30-05-2006)
LLOP i BAYO, Francesc (21-06-2006)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
74 fotos de la campana

(Referència 534)

Localización	sala segunda de campanas
Diámetro	73
Altura	68
Borde	7
Peso aproximado	225
Año fundición	1759
Descripción	La campana tiene una interesante inscripción, en latín: "SANTA ANNA # AVIA # CHRISTI # INTERCEDE # PRONOBIS # ANNO # FACTVM # M # D # C # C # L # I # X # " que debieron escribir "SANCTA ANNA AVIA CHRISTI INTERCEDE PRO NOBIS ANNO FAVTVM SVM MDCCLIX" y que se traduce en español por SANTA ANA ABUELA DE CRISTO INTERCEDE POR NOSOTROS. FUI HECHA EL AÑO 1759. Sobre la palabra CHRISTI hay una pequeña cruz con pedestal. Debajo hay dos sellos capitulares, circulares, donde se puede leer en latín "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE" es decir SELLO DEL CABILDO DE LA IGLESIA DE CALAHORRA. También hay un Ecce Homo, de factura gótica, y procedente quizás de anterior campana. En el medio hay una cruz con pedestal, y en el pie dice también en latín "# # # AFVLGVRE ET # # # TEMPESTATE # # # PERINTERCESIONEM # # # SANTE BARBARE LIBERANOS # # # DOMINE # # # " que debieron escribir "A FULGURE ET TEMPESTATE PER INTERCESSIONEM SANCTA BARBARA LIBERA NOS DOMINE " que se puede traducir como POR LA INTERCESIÓN DE SANTA BÁRBARA LIBÉRANOS SEÑOR DE LOS RAYOS Y DE LAS TEMPESTADES. La campana carece de badajo, como es usual en las utilizadas para los toques de los cuartos del reloj.
Hombro (H)	(03) (sobre la palabra "CHRISTI" una pequeña cruz con pedestal)
Tercio (T)	(Cordón) / "SANTA ANNA # AVIA # CHRISTI # INTERCEDE # PRONOBIS # ANNO # FACTVM # M # D # C # C # L # I # X # " [CH1,5] / (02) (Sello capitular) "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE" (06) (Ecce Homo de factura gótica) (08) (Sello capitular) "+ SIGILIVM # CAPITVLI # ECCLESIA # CALAGVRITANE"
Medio (M)	(06) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP)	(2 cordones) / "# # # AFVLGVRE ET # # # TEMPESTATE # # # PERINTERCESIONEM # # # SANTE BARBARE LIBERANOS # # # DOMINE # # # " [CH1,5]
Pie (P)	(3 cordones)
Toques tradicionales de campanas	Cuartos del reloj
Toques actuales de campanas	Cuartos del reloj
Yugo	Viga de madera
Estado original	Campana de los cuartos del reloj
Estado anterior	En el momento de la toma de datos, anterior a la intervención arquitectónica en la torre, la campana estaba dotada de una maza externa para el toque de los cuartos:
Estado actual	La campana carece de badajo, como es usual con las campanas de los cuartos del reloj. En la intervención de 2006 se han tomado en cuenta nuestras propuestas siguientes: Parece oportuno reubicar la campana, en la misma sala de campanas, de manera que se encuentre más elevada que la campana de las horas, y no ocupe una ventana de la estancia. Probablemente lo ideal sería que colgase de la misma viga de la que pende la campana mayor, de manera que al encontrarse más elevada, su sonido se extienda mejor. En cualquier caso debe ser limpiada, tanto por dentro como por fuera, y deben mantenerse, en la medida de lo posible, tanto los herrajes actuales, como la maza exterior, que debe ser el único mecanismo de toque de la campana (ya que no debe ser dotada, en ningún caso, de badajo interior, tanto manual como mecánico). El tiro del mazo exterior puede ser por cable desde el propio reloj o incluso con el intermedio de un motor de tiro.
Mecanismos de toque	Maza externa por gravedad - Sin badajo.
Intervenciones	Restauración de las campanas en 2006 por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
Protección	Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la incoación de un expediente de Inclusión en el Inventario General de la campana.
Valoración	En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación	La instalación ha sido repuesta y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autores de la documentación AÑÓN PASCUAL, Gerardo (14-09-1992) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-2005) LLOP i BAYO, Francesc (30-05-2006) LLOP i BAYO, Francesc (21-06-2006)
Autores ficha	ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha	08-11-2016
	74 fotos de la campana