Na Matines (4) - Catedral de Mallorca - PALMA (ILLES BALEARS)

Na Matines (4) - Catedral de Mallorca - PALMA (ILLES BALEARS)

Referència 465

  • Archivo sonoro de la campana


    • Localización Sala de campanas

    Diámetro 93

    Altura 85

    Borde 9

    Peso aproximado466

    Año fundición 1312

    Descripción M. BERNAT, E. GONZÁLEZ i J. SERRA indican que fue dejada a los dominicos en 1823, seguramente debido a las revueltas que provocó el Trienio Liberal, y que lleva la inscripción "AVE MARIA, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM ANNO DOMINI 1312"
    No parece muy posible que la fecha esté escrita en números, ya que en aquel momento solían escribir en numeración romana. La oración puede traducirse como TE SALUDO, MARÍA, LA LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO que es una variante del saludo angélico a María en Lc 1:28, donde escriben "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que puede traducirse como "TE SALUDO, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO" La inclusión del nombre de María, que en el relato evangélico figura en el versículo anterior, es habitual en estos textos.
    No obstante, el texto, escrito en dos líneas, es imposible de documentar por la suciedad que cubre la campana.

    Tercio (T) (2 cordones) /
    (texto imposible de documentar por la suciedad de la campana - capital gótica 2.5 cm) /
    (cordón) /
    (texto imposible de documentar por la suciedad de la campana - capital gótica 2.5 cm) /
    (2 cordones)

    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    (cordón) /
    (2 cordones)

    Prima Lab 4 +11

    Hum Do 4 -14

    Tercera Reb 5 +39

    Quinta Sol 5 +39

    Octava Sib 5 +46

    Toques tradicionales de campanas Campana balanceada

    Toques actuales de campanas Campana volteada y también balanceada

    Yugo Hierro MANCLÚS nuevo

    Estado anterior En 1992 la campana acababa de ser mecanizada, sustituyendo el yugo de madera por otro metálico, y la palanca por un motor de volteo continuo, modificado para voltear y balancear la campana.

    Estado actual En el yugo pone "MATINES".
    Una espesa capa de sarro cubre la campana, superando en algunos lugares como las asas los 2 milímetros. La suciedad no sólo impide la documentación de la epigrafía, prácticamente ilegible, sino que modifica y ahoga la sonoridad original, cambiando la nota y la resonancia.
    El desgaste debido en el badajo es notable, aumentado en tiempos recientes por la modificación del sistema de toque, por la utilización más prologada de la campana (debido a la ausencia de esfuerzo que significa tocarla) así como por un defectuoso atado del badajo, que percute en una ancha zona de la boca.
    Igualmente, el badajo golpea demasiado alto, con peligro de rotura de la campana.
    El badajo lleva dos cables de seguridad, absolutamente innecesarios en una torre cerrada como ésta. Además, en caso de ruptura, la parte suelta pegaría golpes por la campana, con peligro de romperla, debido a la ausencia de retenciones a lo largo de la caña.

    Mecanismos de toque (03) Motor continuo de balanceo y volteo

    Intervenciones Sustitución en 1991 del yugo de madera original por uno metálico por Salvador MANCLÚS de Valencia.
    En 2009 el yugo de hierro ha sido pintado de nuevo, habiendo desaparecido el nombre de la campana, que está con manchas de pintura en las asas.

    Actuaciones urgentes La campana no debe tocar con la instalación actual, debido al riesgo inminente de ruptura.

    Propuestas La campana debe ser soldada para rellenar el hueco producido por el toque del badajo en el bronce a lo largo de los siglos. Esta operación debe ser llevada a cabo por una empresa especializada en soldadura como LACHENMEYER de Alemania.
    Hay que limpiar la campana, por fuera y por dentro, para recuperar la sonoridad original. En caso de tener alguna decoración (letras o motivos pintados u otros), esta debe ser consolidada y conservada.
    Hay que restaurar el yugo original de la campana, conservado en la sala intermedia del campanario, manteniendo todas las piezas originales que sea posible, y sustituyendo solo las necesarias por seguridad, aunque conservando la forma de la parte sustituida.
    La campana será dotada de motor de impulsos para balancearla, incluso llegando a pararla entre toque y toque, sin que llegue a voltear completamente. La campana no será dotada de electromazo externo.
    Hay que reponer, en lo que sea posible, el badajo original, manteniendo las fijaciones antiguas, para preservar la sonoridad de origen.
    Igualmente hay que reponer la palanca para balancear manualmente, desde la sala inferior, la campana.

    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y la instalación como Bien Mueble de Interés Cultural.

    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.

    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

    Autors de la documentació

    • BERNAT i ROCA, Margalida; GONZÁLEZ GOZALO, Elvira; SERRA i BARCELÓ, Jaume (1986)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (29-09-1992)
    • LLOP i BAYO, Francesc (17-12-2001)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (13-09-2007)
    • 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA (13-11-2015)
    • MARTÍNEZ ROIG, Eliseo (27-08-2022)

    Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 25-10-2016

    22 Fotos

    Referència 465

  • Archivo sonoro de la campana


    Localización Sala de campanes

    Diámetro 93

    Altura 85

    Borde 9

    Peso aproximado466

    Año fundición 1312

    Descripción M. BERNAT, E. GONZÁLEZ i J. SERRA indiquen que fou deixada als dominics en 1823. segurament degut als aldarulls que provoca el Trienni Lliberal i que porta la inscripció "AVE MARIA, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM ANNO DOMINI 1312"
    No sembla massa probable que la data sigui escrita en números, ja que en aquell moment haurien d'escriure en numeració romana. L'oració pot traduir-se com ET SALUDO MARIA, LA PLENA DE GRÀCIA, EL SENYOR ÉS AMB TU que és una variant de la salutació angèlica a Maria en Lc 1:28, on escriuen "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM"
    La inclusió del nom de Maria, que en el relat evangèlic figura en el versicle anterior, és habitual en aquests textos.
    No obstant, el text, escrit en dues línies, és impossible de documentar per la brutícia que cobreix la campana.

    Tercio (T) (2 cordons) /
    (text impossible de documentar per la brutícia de la campana - capital gòtica 2.5 cm) /
    (cordó) /
    (text impossible de documentar per la brutícia de la campana - capital gòtica 2.5 cm) /
    (2 cordons)

    Medio pie (MP) (2 cordons) /
    (cordó) /
    (2 cordons)

    Prima Lab 4 +11

    Hum Do 4 -14

    Tercera Reb 5 +39

    Quinta Sol 5 +39

    Octava Sib 5 +46

    Toques tradicionales de campanas Campana ventada

    Toques actuales de campanas Campana voltejada i també ventada

    Yugo Ferro MANCLÚS nova

    Estado anterior En 1992 la campana acabava de ser mecanitzada, substituint el jou de fusta per un metàl·lic, i la palanca per un motor de volteig continu, modificat per voltejar la campana i per ventar-la.

    Estado actual En el jou posa "MATINES".
    Una espessa capa de tosca cobreix la campana, superant en alguns llocs com les anses els 2 mil·límetres. La brutícia no sols impedeix la documentació de l'epigrafia, pràcticament il·legible, sinó que modifica i ofega la sonoritat original, canviant la nota i la ressonància.
    El desgast degut al batall és notable, augmentat en temps recents per la modificació del sistema de toc, per la utilització més prologada de la campana (degut a l'absència d'esforç que significa tocar-la) així com per un defectuós lligat del batall, que percudeix en una ampla zona de la boca.
    Igualment, el batall pica massa alt, amb perill de trencament de la campana.
    El batall porta dos cables de seguretat, absolutament innecessaris en una torre tancada com aquesta. A més, en cas de trencament, la part solta pegaria cops per la campana, amb perill de trencar-la, degut a l'absència de retencions al llarg de la canya.

    Mecanismos de toque (03) Motor continu de ventar i voltejar

    Intervenciones Substitució en 1991 del jou de fusta original per un metàl·lic per Salvador MANCLÚS de València.
    En 2009 el jou de ferro ha sigut pintat de nou, havent desaparegut el nom de la campana, i amb taques de pintura a les anses.

    Actuaciones urgentes La campana no ha de tocar amb la instal·lació actual, degut al risc imminent de trencament.

    Propuestas La campana ha de ser soldada per reomplir el buit produït pel toc del batall en el bronze al llarg dels segles. Aquesta operació ha de ser duta a termini per una empresa especialitzada en soldadura, com LACHENMEYER d'Alemanya.
    Cal netejar la campana, per fora i per dins, per recuperar la sonoritat original. En cas de tenir alguna decoració (lletres o motius pintats o altres), aquesta ha de ser consolidada i conservada.
    Cal restaurar el jou original de la campana, conservat en la sala intermèdia del campanar, mantenint totes les peces originals que sigui possible, i substituint sols les necessàries per seguretat, tot i guardant la forma d'allò substituït.
    La campana serà dotada de motor d'impulsos per ventar-la, fins i tot arribant a parar-la entre toc i toc, sens que arribi a voltejar completament. La campana no serà dotada d'electromall extern.
    Cal reposar, en allò que sigui possible, el batall original, mantenint les fixacions antigues, per preservar la sonoritat d'origen.
    Igualment cal reposar la palanca per ventar manualment, des de la sala inferior, la campana.

    Protección Protecció genèrica en trobar-se en un BIC declarat. No obstant hauria d'incoar-se expedient per a declarar la campana i la instal·lació com Bé Moble d'Interès Cultural.

    Valoración En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica.

    Instalación La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals.

    Autors de la documentació

    • BERNAT i ROCA, Margalida; GONZÁLEZ GOZALO, Elvira; SERRA i BARCELÓ, Jaume (1986)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (29-09-1992)
    • LLOP i BAYO, Francesc (17-12-2001)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (13-09-2007)
    • 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA (13-11-2015)
    • MARTÍNEZ ROIG, Eliseo (27-08-2022)

    Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

    Fecha ficha 25-10-2016

    22 Fotos