Santa María de San Millán (7) - Concatedral de San Pedro Apóstol - SORIA (CASTILLA Y LEÓN)
| (Referència 429) | |
|---|---|
  | /tr>|
| Localización | sala de campanas |
| Diámetro | 126 |
| Altura | 108 |
| Borde | 14 |
| Peso aproximado | 1158 |
| Año fundición | 1666 |
| Descripción | La campana presenta una bellísima epigrafía en capital humanista, y en latín, difícil de interpretar. Dice " SANCTA MARIA DE S MILLAN # SANTIQVE PETRE # SATVRI # PRVDENTI # MICHAEL ET IOSEPH # ORATE PRO NOBIS AD # D # N # ISM # XPM # # " La primera parte debió escribirse "SANCTA MARIA DE SANCTI MILLAN # SANTIQVE PETRE # SATVRI # PRVDENTI # MICHAEL ET IOSEPH # ORATE PRO NOBIS AD # DOMINUM", lo que puede traducirse al español como SANTA MARÍA DE SAN MILLÁN, Y LOS SANTOS PEDRO, SATURIO, PRUDENCIO, MIGUEL Y JOSÉ ROGAD POR NOSOTROS AL SEÑOR. Son más difíciles de interpretar las abreviaturas que siguen a continuación: "ISM # XPM" y que quizás signifiquen "JESUS MARÍA Y JOSÉ" (IESUS, MARIA, XOSEP) aunque seguimos sin interpretar la M final. En el medio, a la parte de afuera, hay una cruz con pedestal. A su pie pone "ANNO + I666" que en español quiere decir AÑO 1666. |
| Tercio (T) | (2 cordones) / " SANCTA MARIA DE S MILLAN # SANTIQVE PETRE # SATVRI # PRVDENTI # MICHAEL ET IOSEPH # ORATEPRONOBIS AD # D # N # ISM # XPM # # " [CH2.6] / (2 cordones) |
| Medio (M) | (cruz) |
| Medio pie (MP) | (00) "ANNO + I666" [CH2] |
| Prima | Re 4 +36 |
| Hum | Fa 3 +23 |
| Tercera | Fa# 4 -30 |
| Quinta | Lab 4 -43 |
| Octava | Mib 5 -40 |
| Toques tradicionales de campanas | Seguramente toques diarios de oración, diversos repiques y volteos para las fiestas mayores. |
| Toques actuales de campanas | No es repica más que manualmente para ocasiones excepcionales. |
| Yugo | Madera, fijado con cuñas. |
| Estado actual | La campana presenta problemas de equilibrado, por lo que queda volcada hacia afuera. |
| Mecanismos de toque | Cuerda al badajo |
| Propuestas | Debe restaurarse la melena o yugo, manteniendo todo aquello que sea posible, con los límites de la seguridad, haciendo las piezas nuevas de la misma forma que las sustituidas. La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original. La campana debe dotarse de motor de impulsos para el volteo automático y de electromazo para las señales, ubicados ambos mecanismos en el lado izquierdo, y manteniendo la desaparecida palanca del lado derecho, para posibles volteos manuales. |
| Protección | Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debe incoarse un expediente individual de declaración de Bien Mueble de Interés Cultural que incluya tanto la campana como la melena o yugo. |
| Valoración | En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica. |
| Instalación | La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
Autores de la documentación
| |
| Autores ficha | ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha ficha | 26-10-2016 |
| 25 fotos de la campana | |