Petra i Paula (6) - Cocatedral de Sant Nicolau - ALACANT (COMUNITAT VALENCIANA)

Localización Sala de campanas

Diámetro 93

Altura 76

Borde 9

Peso aproximado466FundidorROSES Y FERRI, VICENTE

Año fundición 1826

Descripción La campana lleva diversas inscripciones en latín, de gran interés. En el tercio dice "SUB TUTELA S.S. APOSTOLORUM PETRI ET PAULI SACRA ANNO MDCCC" que seguramente debieron escribir SUB TUTELA SANCTAE APOSTOLORUM PETRI ET PAULI SACRA ANNO MDCCCXXVI y que se puede traducir como DEDICADA A LA PROTECCIÓN DE LOS SANTOS APÓSTOLES PEDRO Y PABLO EL AÑO 1826.
En el medio exterior está la habitual cruz de los ROSES, con el palo central que llega hasta la base del pedestal (o calvario) y en la parte interior está la famosa frase de las virtudes de las campanas, reducida: "LAUDO DEUM / CONVOCO CL / ERUM DEFUNC / TOS PLORO # / NIMBUMQUE / FUGO #### "
La versión completa es "SEX IN CAMPANA DICUNTUR COMMODA SANCTA: LAUDO DEUM VERUM, VOCO POPULUM, CONGREGO CLERUM, SATAN FUGO, DEFUNCTOS PLORO, FESTA DECORO" Estos versos son bastante comunes en los bronces, y se dice que proceden de unas Glosas del Corpus Juris Civilis. Usualmente no se transcriben las primeras palabras que se pueden interpretar como SE DICEN SEIS (EXPRESIONES) SANTAS Y ADECUADAS EN LAS CAMPANAS. A continuación figuran esas seis expresiones, que no siempre coinciden, ni siquiera en el número, de unas campanas a otras: ALABO AL DIOS VERDADERO, LLAMO AL PUEBLO, REÚNO A LOS CLÉRIGOS, HAGO HUIR A SATÁN, LLORO LOS DIFUNTOS, ADORNO LAS FIESTAS.
Aunque el fundidor no figura en la campana, es de las mismas características y decoraciones que la campana (7), firmada por Vicente ROSES Y FERRI.

Prima Lab 4 +39

Hum Fa# 3 +37

Tercera Si 4 - 08

Quinta Re 5 +42

Octava La 5 -18

Toques actuales de campanas Forma parte de los toques festivos y de difuntos.

Yugo Madera BARBERÍ

Estado actual Badajo con cable de seguridad.
Electromazo pega un poco bajo.

Intervenciones Campana restaurada por INDUSTRIAS MANCLÚS SCV de Rafelbunyol en 1999, sustituyendo el yugo de hierro por otro de madera de BARBERÍ y poniendo electromazo propio y motor de impulsos CLOCK-O-MATIC. La campana no fue limpiada.

Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles, debido a su interés.

Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.

Instalación La instalación es tradicional y debe conservarse para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autors de la documentació

GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (05-09-1992)
LLOP i BAYO, Francesc; MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (25-03-1999)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-05-2009)

Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

Fecha ficha 05-11-2016

20 Fotos

Localización Sala de campanes

Diámetro 93

Altura 76

Borde 9

Peso aproximado466FundidorROSES Y FERRI, VICENTE

Año fundición 1826

Descripción La campana duu diverses inscripcions en llatí, de gran interès. En el terç diu "SUB TUTELA S.S. APOSTOLORUM PETRI ET PAULI SACRA ANNO MDCCC" que segurament haurien d'haver escrit SUB TUTELA SANCTAE APOSTOLORUM PETRI ET PAULI SACRA ANNO MDCCCXXVI i que es pot traduir com DEDICADA A LA PROTECCIÓ DELS SANTS APÒSTOLS PERE I PAU L'ANY 1826.
En el medi exterior està l'habitual creu dels ROSES, amb el pal central que arriba fins la base del pedestal (o calvari) i en la part interior està la famosa frase de les virtuts de les campanes, reduïda: "LAUDO DEUM / CONVOCO CL / ERUM DEFUNC / TOS PLORO # / NIMBUMQUE / FUGO #### "
La versió completa és "SEX IN CAMPANA DICUNTUR COMMODA SANCTA: LAUDO DEUM VERUM, VOCO POPULUM, CONGREGO CLERUM, SATAN FUGO, DEFUNCTOS PLORO, FESTA DECORO" Aquests versos són prou comuns en els bronzes, i es diu que procedixen d'unes Glosses del Corpus Juris Civilis. Usualment no es transcriuen les primeres paraules que es poden interpretar com ES DIUEN SIS (EXPRESSIONS) SANTES I ADEQUADES EN LES CAMPANES. A continuació figuren eixes sis expressions, que no sempre coincidixen, ni tan sols en el número, d'unes campanes a altres: LLOE EL DÉU VERDADER, CRIDE AL POBLE, REUNISC ELS CLERGUES, FAIG FUGIR A SATAN, PLORE ELS DIFUNTS, ADORNE LES FESTES.
Tot i que el fonedor no figura en la campana, és de les mateixes característiques i decoracions que la campana (7), signada per Vicente ROSES Y FERRI.

Prima Lab 4 +39

Hum Fa# 3 +37

Tercera Si 4 - 08

Quinta Re 5 +42

Octava La 5 -18

Toques actuales de campanas Forma part dels tocs festius i de difunts.

Yugo Fusta BARBERÍ

Estado actual Batall amb cable de seguretat.
Electromall pica un poc baix.

Intervenciones Campana restaurada per INDUSTRIAS MANCLÚS SCV de Rafelbunyol en 1999, substituint la truja de ferro per una de fusta de BARBERÍ i posant electromall propi i motor d'impulsos CLOCK-O-MATIC. La campana no fou netejada.

Protección Protecció genèrica per trobar-se en un BIC declarat. No obstant hauria d'incoar-se expedient d'inclusió de la campana en l'Inventari General de Béns Mobles, a causa del seu interès.

Valoración Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.

Instalación La instal•lació és tradicional i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

Autors de la documentació

GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (05-09-1992)
LLOP i BAYO, Francesc; MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (25-03-1999)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (02-05-2009)

Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc

Fecha ficha 05-11-2016

20 Fotos