Catedral de Nuestra Señora de los Remedios - SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNA (CANARIAS)

Catedral de Nuestra Señora de los Remedios - SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNA CANARIAS

Campanas actuales

Maria Antonia (1)

(Referencia 6672)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Sala de campanas
    Diámetro (en cm) 30
    Peso aproximado (en kilos) 16
    FundidorPUIG, ESTEVE
    Año fundición 1914
    Descripción La campana parece llevar el nombre de MARIA ANTONIA (mal documentado en las fotografías). A continuación dice, siempre en la parte superior, "DEUS MEUS ET OMNIA I9I4 ✱ " es decir MI DIOS Y MI TODO, que es uno de los lemas Franciscanos, seguido del año de fundición.
    En el medio exterior parece que hay un Corazón de Jesús, de busto, también incompletamente documentado, mientras que en la parte interior está la marca de fábrica de un fundidor que habitualmente fundía para campanarios próximos "CONSTRUIDA POR ESTEBAN PUIG" (escudo de Girona) "GERONA".
    Por su tamaño debió ser una campana de señales, ubicada en las cubiertas del templo, y reubicada en la torre tras las obras de remodelación.
    tercio (T) (Cordón) /
    "MARIA ANTONIA - DEUS MEUS ET OMNIA I9I4 ✱ " (mal documentada: solamente "M... NIA" aparece en las fotografías) /
    (cordón) /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (Corazón de Jesús?) (mal documentada)
    (06) (marca de fábrica) "CONSTRUIDA POR ESTEBAN PUIG" (escudo de Girona) "GERONA"
    Medio pie (MP) (2 cordones)
    Pie (3 cordones, los 2 inferiores más juntos)
    Prima Sol 5 -06
    Hum La 4 +21
    tercera Do 6 +23
    quinta Mi 6 -45
    Octava Sib 6 -37
    Yugo Madera nuevo
    Estado actual Yugo nuevo de madera.
    Asa badajera nueva, colocada mediante dos taladros y tuercas, totalmente oxidados.
    Cadena unida a la parte izquierda del vano que acerca el badajo al bronce, como las demás campanas, con una cuerda que permite repicar desde la tarima central.
    Mecanismos de toque Cuerda al badajo - repique manual
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana María Antonia (1), ubicada en la Catedral de Nuestra Señora de los Remedios de San Cristóbal de la Laguna, es una pieza de considerable interés patrimonial, forjada en 1914 por Puig, Esteve. La inscripción grabada en su superficie, aunque parcialmente documentada, revela “MARIA ANTONIA – DEUS MEUS ET OMNIA I9I4”. La campana fue construida por Esteban Puig, con la marca de fábrica y escudo de Girona, indicando su origen en Gerona.

    La documentación disponible señala la presencia de dos cordones y un corazón de Jesús (posiblemente representado). Se destaca la nueva asa badajera, instalada mediante taladros y tuercas oxidadas, y la cadena que permite el repicar desde la tarima central.

    Se menciona una conservación reciente y la posibilidad de refundición en caso de rotura, subrayando su valor y la importancia de su documentación para su preservación. La campana se caracteriza por su diseño y su integración en el sistema de repique de la catedral.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual ["María Antonia: Deus meus et omnia.- Año 1914.- Construida por Esteban Puig.- Gerona - Año 1914."
      Catedral de La Laguna - Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón por Pascual Calvete - Publicado en "Campaners" nº 4 - Gremi de Campaners Valencians - València] (1991)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (05-09-2007)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 29-10-2021
    13 Fotos

    Campana (2)

    (Referencia 6671)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Sala de campanas
    Diámetro (en cm) 35
    Peso aproximado (en kilos) 25
    Año fundición 1707
    Descripción Mal documentada. Aparentemente anepígrafa, excepto la fecha en el medio pie, de la que solamente se ha documentado un "AÑO ... 7" y delante una cifra redonda, quizás un "0", con lo que propondríamos provisionalmente "1707" como fecha de fundición.
    Por su tamaño debió ser una campana de señales, ubicada en las cubiertas del templo, y reubicada en la torre tras las obras de remodelación.
    tercio (T) (Cordón) /
    (cordón)
    Medio pie (MP) (00) "AÑO ...07" (la primera cifra se ve incompleta, la segunda es segura)
    (Cordón) /
    (cordón)
    Prima Reb 5 +00
    Hum La 4 -07
    tercera Fa 5 +27
    quinta Si 5 -18
    Octava Mib 6 -11
    Yugo Madera nuevo
    Estado actual Yugo nuevo de madera.
    Asa badajera nueva, colocada mediante dos taladros y tuercas, totalmente oxidados.
    Cadena unida a la parte izquierda del vano que acerca el badajo al bronce, como las demás campanas, con una cuerda que permite repicar desde la tarima central.
    Mecanismos de toque Cuerda al badajo - repique manual
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana (2) de la Catedral de Nuestra Señora de los Remedios, en San Cristóbal de La Laguna, es un ejemplar fundido en el año 1707. Su fabricación se documenta mediante la inscripción "AÑO ...07", donde la primera cifra es ilegible. La campana presenta características notables en su estructura, incluyendo un nuevo yugo de madera, una asa badajera recientemente reemplazada mediante taladros y tuercas, aunque estos últimos se encuentran totalmente oxidados.

    Se observa una cadena que conecta el badajo con la parte izquierda del vano, facilitando el repicar desde la tarima central. La conservación de la campana se limita a la soldadura en caso de rotura, siendo posible su sustitución por un modelo de distinta afinación. La valoración del estado actual indica una necesidad de mantenimiento y posibles reparaciones para asegurar su correcto funcionamiento.
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 29-10-2021
    10 Fotos

    Campana de los cuartos, San Sebastián (3)

    (Referencia 6670)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Sala de campanas
    Diámetro (en cm) 60
    Altura del bronce 50
    Borde 7
    Peso aproximado (en kilos) 125
    FundidorMARCO Y RAGEL, CARLOS
    Año fundición 1893
    Descripción La campana, incompletamente documentada, dice en la parte superior en latín "SANCTE SEBASTIANE ORA PRO NOBIS ▲▲ I893 ▲▲▲▲▲▲▲▲▲ " es decir SAN SEBASTIŃ RUEGA POR NOSOTROS (AÑO) 1893. En el medio interior, mal orientada, está la cruz con pedestal, y una imagen en la parte exterior, a la que no pudimos acceder, que pudiera corresponder a la marca de fábrica. Por similitud con la campana (5), tanto en las decoraciones como en las inscripciones, correspondería al mismo fundidor, Carlos MARCO y RAGEL.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SANCTE SEBASTIANE ORA PRO NOBIS ▲▲ I893 ▲▲▲▲▲▲▲▲▲ " /
    (2 cordones) /
    (cenefa de triángulos invertidos)
    Medio (M) (00) (imagen) (mal documentada)
    (06) (pequeño relieve de cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (4 cordones)
    Pie (Cinta)
    Prima Si 4 +19
    Hum Reb 4 -26
    tercera Fa 5 -42
    Octava Re 6 -05
    Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj - Repiques
    Toques actuales de campanas Repiques
    Yugo Madera nuevo
    Mecanismos de toque Cuerda al badajo - repique manual - Mazo exterior para los cuartos del reloj
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de los Cuartos, ubicada en la Catedral de Nuestra Señora de los Remedios de San Cristóbal de La Laguna, es una pieza patrimonial de considerable interés, fundida en 1893 por los fundidores Marco y Regel. Esta campana, parte de un conjunto de dos, se caracteriza por su diseño y la calidad de su fabricación.

    La inscripción grabada en la campana revela la fecha de su creación: “SANCTE SEBASTIANE ORA PRO NOBIS I893”. Además, se observa un pequeño relieve de cruz con pedestal, identificado como el cordón número 6, que añade un elemento decorativo y simbólico.

    La documentación disponible indica que se valora la campana como un elemento interesante y se contempla su posible refundición en caso de sufrir daños o rotura, asegurando su conservación y preservando su valor histórico. La imagen asociada, aunque mal documentada, complementa la información sobre su contexto.
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    18 Fotos

    Santísimo Sacramento y Santa Bárbara (4)

    (Referencia 6675)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Sala de campanas
    Diámetro (en cm) 95
    Altura del bronce 85
    Borde 10
    Peso aproximado (en kilos) 496
    FundidorHARDOUIN, LOUIS
    Año fundición 1776
    Descripción La campana, con numerosos defectos de fundición y muy sucia parece que tiene la inscripción "SSMO ✱ ✱ ✱ SACRAMENTO ✱ ✱ ✱ SA ✱ BARBARA ✱ ✱ ✱ LOVIS ✱ HARDOVIN ✱ ✱ ✱ LAGVNA ✱ ANO ✱ I776 ✱ ✱ ✱ " es decir SANTÍSIMO SACRAMENTO (Y) SANTA BÁRBARA. (ME HIZO) LOUIS HARDOUIN (EN SAN CRISTÓBAL DE LA) LAGUNA (EL) AÑO 1776.
    Está mal ubicada, con la cruz con pedestal hacia el interior de la torre.
    tercio (T) (Cordón) /
    (cenefa) /
    (2 cordones) /
    "SSMO ✱ ✱ ✱ SACRAMENTO ✱ ✱ ✱ SA ✱ BARBARA ✱ ✱ ✱ LOVIS ✱ HARDOVIN ✱ ✱ ✱ LAGVNA ✱ ANO ✱ I776 ✱ ✱ ✱ "
    Medio (M) (06) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (5 cordones)
    Pie (3 cordones)
    Prima Fa# 4 -02
    Hum Sol 3 +26
    tercera Sib 4 -06
    quinta Re 5 +47
    Octava Sol 5 -03
    Yugo Madera nuevo
    Estado actual La campana está cubierta por zonas de una espesa capa de excrementos de aves, que impiden documentarla en su totalidad. Conserva sus asas originales, y tiene numerosos defectos de fundición.
    Mal orientada, con la cruz con pedestal hacia el interior de la torre (es la única mal orientada del conjunto).
    El badajo está casi pegado a la boca, mediante una cadena unida al muro cercano.
    Mecanismos de toque Cuerda al badajo - repique manual
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana y del yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Santísimo Sacramento y Santa Bárbara (4), ubicada en la Catedral de Nuestra Señora de los Remedios de San Cristóbal de la Laguna, presenta características patrimoniales relevantes. Fue fundida en 1776 por Louis Hardouin, con una inscripción que identifica los nombres de los fundidores y el año de fabricación: “SSMO &10033; &10033; &10033; SACRAMENTO &10033; &10033; &10033; S<sup>A</sup> &10033; BARBARA &10033; &10033; &10033; LOVIS &10033; HARDOVIN &10033; &10033; &10033; LAGVNA &10033; ANO &10033; I776 &10033; &10033; &10033;”.

    La campana, actualmente mal orientada con la cruz con pedestal hacia el interior de la torre, muestra defectos de fundición y está cubierta por excrementos de aves. Conserva sus asas originales y el badajo, casi adherido a la boca mediante una cadena. Su valoración indica que solo puede ser reparada mediante soldadura y podría ser reemplazada por una campana de distinta afinación.
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    16 Fotos

    San Cristóbal (5)

    (Referencia 6673)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Sala de campanas
    Diámetro (en cm) 98
    Altura del bronce 90
    Borde 11
    Peso aproximado (en kilos) 545
    FundidorMARCO Y RAGEL, CARLOS
    Año fundición 1893
    Descripción En la parte alta se puede documentar, con gran dificultad, la dedicación en latín: "SANCTE ▲ CHRISTOPHORE ▲ ORA ▲ PRO ▲ NOBIS" es decir SAN CRISTÓBAL RUEGA POR NOSOTROS. El resto se completa con triángulos
    En el medio interior hay una cartela con diez líneas de texto, prácticamente indescifrables. En la primera línea se entrevé "REINANTE P. M. LEON XIII..." y en la segunda parece que inicia por "EPISCOPUS..."; el resto no puede ser comprendido. CALVETE HERNÁNDEZ, en su texto, en el que no cita fuentes como acostumbra pero que utiliza textos de la propia Catedral, indica que la campana dice "Reinaba PONTIFICE MAXIMO LEON XIII.- Obispo D. Raimundo Torrijos Gómez. Me fecit Carolus Marcus et Ragel.- Anno 1893."
    Carlos MARCO y RAGEL es un fundidor catalán con otra campana en la torre de 1887.
    D. Ramón TORRIJOS GÓMEZ fue obispo de la Diócesis de San Cristóbal de La Laguna entre 1888 y 1894, siendo nombrado posteriormente Obispo de Badajoz (en cuya Catedral está en enterrado en 1903). (Fuente: Wikipedia - Lista de obispos de la Diócesis de San Cristóbal de La Laguna (02-02-2014)
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SANCTE ▲ CHRISTOPHORE ▲ ORA ▲ PRO ▲ NOBIS" (prácticamente indescifrable por la suciedad que cubre la campana) (cenefa de triángulos para rellenar el resto del texto) /
    (2 cordones) /
    (guirnalda)
    Medio (M) (00) (gran cruz sobre pedestal)
    (06) (cartela con diez líneas de texto, prácticamente indescifrable por la suciedad que cubre la campana) "REINANTE P. M. LEON XIII... / EPISCOPUS..."
    Medio pie (MP) (5 cordones)
    Pie (Cinta)
    Prima Lab 4 -22
    Hum Mi 3 +01
    tercera Fa 5 +48
    Octava Sol 5 +37
    Yugo Madera nuevo
    Estado actual La campana está cubierta por zonas de una espesa capa de excrementos de aves, que impiden documentarla.
    Su tamaño y ubicación también dificultan la toma de datos, que aparece incompleta en esta ficha.
    Yugo nuevo de madera. Está fijada mediante cuatro taladros, quizás originales, al yugo. Mal apretada, queda un par de centímetros entre la cabeza de la campana y el brazo de madera. Cuatro tirantes solamente, en caso de rotura de uno de ellos la campana podría caer.
    Mecanismos de toque Cuerda al badajo - repique manual
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana San Cristóbal (5), ubicada en la Catedral de Nuestra Señora de los Remedios de San Cristóbal de la Laguna, fue fundida en 1893 por Marco y Regel, con la participación de Carlos. Se trata de una pieza de interés patrimonial, aunque su documentación está severamente comprometida.

    La inscripción principal, visible en la cenefa de triángulos, presenta un texto casi ilegible debido a la acumulación de suciedad, aunque se identifica como "SANCTE ▲ CHRISTOPHORE ▲ ORA ▲ PRO ▲ NOBIS". Además, se observa una gran cruz sobre pedestal, identificada con el número (00), y una cartela con diez líneas de texto, también afectada por la suciedad, que parece referirse al Papa León XIII.

    La campana, de tamaño considerable, está fijada a un yugo de madera mediante cuatro taladros. La instalación es deficiente, presentando un espacio considerable entre la campana y el yugo, lo que compromete su estabilidad. La conservación de la campana se ve dificultada por la presencia de excrementos de aves y la falta de documentación completa.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual ["Reinaba PONTIFICE MAXIMO LEON XIII.- Obispo D. Raimundo Torrijos Gómez. Me fecit Carolus Marcus et Ragel.- Anno 1893. " - Catedral de La Laguna - Campanas de Catedrales de las diócesis más importantes de España y de Aragón por Pascual Calvete - Publicado en "Campaners" nº 4 - Gremi de Campaners Valencians - València] (1991)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (05-09-2007)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 29-10-2021
    28 Fotos

    Nuestra Señora de los Remedios y San Fernando (6)

    (Referencia 6669)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Sala de campanas
    Diámetro (en cm) 111
    Altura del bronce 93
    Borde 12
    Peso aproximado (en kilos) 792
    FundidorHARDOUIN, LOUIS
    Año fundición 1777
    Descripción La inscripción se documenta de manera muy incompleta, tanto por la suciedad que cubre la campana como por su escaso relieve. Parece leerse "N ✱ S ⚜ DE ✱ LOS ⚜ RE... SN ⚜ FERNANDO ⚜ ANO I777 ... LOVIS HARDOVIN FECIT ✱ " y posiblemente pueda ser NUESTRA SEÑORA DE LOS REMEDIOS la primera parte; SAN FERNANDO, casi completamente documentado. La campana está firmada, como las otras dos, por LOUIS HARDOVIN.
    Hay una gran cruz con pedestal a la parte exterior.
    Quizás sea ésta la campana llamada "La Chueca", aunque no hay ningún elemento que permita asociarla con este nombre.
    Asas Carece de asas, probablemente desde su fundición.
    Hombro (H) (Cordón)
    tercio (T) (Cordón) /
    (cenefa vegetal, con una flor de lis como motivo central) /
    (cordón)
    "N ✱ S ⚜ DE ✱ LOS ⚜ RE... SN ⚜ FERNANDO ⚜ ANO I777 ⚜ LOVIS HARDOVIN FECIT ✱ " (casi imposible de documentar, debido a la suciedad que cubre la campana) /
    (2 cordones juntos, el inferior más fino) /
    (cordón)
    Medio (M) (00) (gran cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (3 cordones)
    Pie (3 cordones)
    Prima Mib 4 +02
    Hum Mi 3 -08
    tercera Sol 4 -40
    quinta Sib 4 +41
    Octava Mib 5 +44
    Yugo Madera nuevo
    Estado actual La campana está cubierta por zonas de una espesa capa de excrementos de aves, que impiden documentarla en su totalidad. Está fijada mediante cuatro taladros, quizás originales, al yugo. Mal apretada, queda un par de centímetros entre la cabeza de la campana y el brazo de madera. Cuatro tirantes solamente, en caso de rotura de uno de ellos la campana podría caer.
    Asa badajera posiblemente desprendida y sustituida por sendos taladros con tuercas exagonales (y por tanto del siglo XX).
    La intensa suciedad que cubre la campana, junto al escaso relieve de sus decoraciones e inscripciones apenas permitió su documentación.
    El badajo está casi pegado a la boca, mediante una cadena unida al muro cercano.
    Hay grafitos recientes en el medio exterior de la campana.
    Mecanismos de toque Cuerda al badajo - repique manual
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana y del yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Nuestra Señora de los Remedios y San Fernando (6), ubicada en la Catedral de Nuestra Señora de los Remedios (SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNA), fue fundida en 1777 por Louis Hardouin. La inscripción grabada en su superficie, aunque difícil de documentar debido a la suciedad, indica: “N S DE LOS RE... S FERNANDO ANO I777 LOVIS HARDOVIN FECIT”.

    La campana presenta un diseño con cordones, cenefas vegetales y una flor de lis central. Su estado de conservación es precario, cubierta por excrementos de aves y con una notable suciedad que dificulta su documentación. Está fijada al yugo mediante cuatro taladros y presenta un problema de ajuste, con un pequeño espacio entre la cabeza y el brazo.

    Solo cuenta con cuatro tirantes, lo que la hace vulnerable a caídas. Se ha detectado una asa badajera posiblemente desprendida y reemplazada, así como grafitos recientes. Su reparación se limita a la soldadura y su reemplazo podría implicar una diferente afinación.
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    27 Fotos

    Campana de clase (7)

    (Referencia 6668)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Sala de campanas
    Diámetro (en cm) 112
    Altura del bronce 93
    Borde 7
    Peso aproximado (en kilos) 813
    FundidorHEMONY, FRANÇOIS; HEMONY, PIETER
    Año fundición 1649
    Descripción La campana está firmada por los Hermanos Hémony, los más prestigiosos fundidores de campanas de carillón de la Historia. Aunque nacidos en Francia, trabajaron en Zutphen (1644 - 1657) y sobre todo en Amsterdam, produciendo conjuntamente los carillones más afinados y las campanas de mejor perfil de su momento.
    Denominada la "de clase", la de los días grandes (Pedro Juan GARCÍA HERNÁNDEZ, prefecto de liturgia 05-09-2007). CALVETE HERNÁNDEZ la denomina "la principal, de clase. Dice Santa María de los Remedios, la hizo traer don Gonzalo de Castro, Mayordomo de dicha Iglesia. Tiene una fecha ilegible. Debe de ser de 1700, fecha en que fue Mayordomo el referido Sr. Castro." Sin embargo hemos podido documentar, en gran parte, esta campana, una de las más valiosas de todas las Catedrales de España.
    En el tercio, debajo de una cenefa muy decorada, dice " ✚ S: MARIA DE LOS REMEDIOS, I S. IOSEPE, ORATE PRO NOBIS. F: ET P: HEMONY ME FEC. SVTPHANIÆ." es decir SANTA MARÍA DE LOS REMEDIOS Y SAN JOSÉ ROGAD POR NOSOTROS. A continuación figuran los fundidores, los hermanos FRANÇOIS y PIERRE HEMONY que hicieron la campana en Zutphen: ME FECERUNT SUTPHANIÆ.
    En el medio hay una serie de imágenes, que parecen los apóstoles; al menos los documentados tienen la iconografía y la inscripción apostólicas; en el centro exterior está el Salvador, con la inscripción al pie "SALVATOR MVNDI". Debajo de los otros pone respectivamente entre otros "S. MARCVS","S. IVDAS THADEVS", "S. SIMON", "S. MATHEVS", "S. BARTOLOMEVS", "S. PHILIPPVS", "S. PAVLVS", "S. PETRVS". También hay al menos una medalla circular, que posiblemente representa a María, y una gran cruz con pedestal debajo del Salvador.
    En el pie hay una inscripción de gran interés, aunque incompletamente documentada: " ✚ ESTA CAMPANA ... PARA NVESTRA S: DE LOS REMEDIOS EN ESTA IGLESIA HISOLA TRAER DON GONCALES DE CASTRO SIENDO MAIORDOMO DE LA DICHA IGLESIA I ASIST ... A LA FONDISION, PEDRO DEL PIROM. Y SE FONDIO ... MES DE AGOSTO, Aº M DC XL IX." es decir, suponiendo las faltas: ✚ ESTA CAMPANA (SE HIZO) PARA NUESTRA SEÑORA DE LOS REMEDIOS EN ESTA IGLESIA. HÍZOLA TRAER DON GONZÁLEZ DE CASTRO, SIENDO MAYORDOMO DE LA DICHA IGLESIA Y ASIS(TIÓ) A LA FUNDICIÓN PEDRO DEL PIROM (?). SE FUNDIO (EN EL ) MES DE AGOSTO DEL AÑO 1649.
    Asas Carece de asas, probablemente desde su fundición.
    tercio (T) (Cordón) /
    (cenefa) /
    (cordón) /
    " ✚ S: MARIA DE LOS REMEDIOS, I S. IOSEPE, ORATE PRO NOBIS. F: ET P: HEMONY ME FEC. SVTPHANIÆ." /
    (cordón) /
    (cenefa) /
    (05) (medalla circular con la Virgen)
    Medio (M) (Diversos santos, aparentemente apóstoles, repartidos a intervalos regulares en el medio)
    (00) (Salvador del Mundo)
    (01) (San Marcos)
    (02) (Apóstol)
    (03) (San Judas Tadeo)
    (03) (San Simón)
    (04) (San Mateo)
    (04) (San Bartolomé)
    (05) (San Felipe)
    (05) (06) (07) (Diversos santos difíciles de reconocer por la suciedad que cubre la campana)
    (07) (San Pablo)
    (08) (San Pedro) /
    (11) (Apóstol)
    (3 cordones, el central más grueso, el inferior más fino) /
    (al pie de cada imagen figura su nombre en latín - imposible de documentar en algunos los casos por la suciedad que cubre la campana)
    (00) "SALVATOR MVNDI" / (gran cruz con pedestal)
    (01) "S. MARCVS"
    (02) (Ilegible)
    (03) "S. IVDAS THADEVS"
    (03) "S. SIMON"
    (04) "S. MATHEVS"
    (04) "S. BARTOLOMEVS"
    (05) "S. PHILIPPVS"
    (07) "S. PAVLVS"
    (08) "S. PETRVS"
    (11) (Ilegible)
    Medio pie (MP) (6 cordones finos)
    Pie (3 cordones, el central más grueso) /
    " ✚ ESTA CAMPANA ... PARA NVESTRA S: DE LOS REMEDIOS EN ESTA IGLESIA HISOLA TRAER DON GONCALES DE CASTRO SIENDO MAIORDOMO DE LA DICHA IGLESIA I ASIST ... A LA FONDISION, PEDRO DEL PIROM. Y SE FONDIO ... MES DE AGOSTO, Aº M DC XL IX." /
    (3 cordones, el central más grueso)
    Prima Mi 4 +38
    Hum Mi 3 +12
    tercera Sol 4 +26
    quinta Si 4 +26
    Octava Mi 5 +00
    Yugo Madera nuevo
    Estado actual La campana está cubierta por zonas de una espesa capa de excrementos de aves, que impiden documentarla en su totalidad, especialmente en relación a los numerosos santos que adornan el medio.
    Su tamaño y ubicación también dificultan la toma de datos, que aparece incompleta en esta ficha.
    Yugo nuevo de madera. Cuatro tirantes solamente, en caso de rotura de uno de ellos la campana podría caer.
    El badajo, algo descolgado y que pega demasiado bajo para una campana tan valiosa como ésta, está casi pegado a la boca, mediante una cadena unida al muro cercano. Tiene una cuerda, de material plástico, unida a similar cadena de la campana vecina, la (4).
    Mecanismos de toque Cuerda al badajo - repique manual
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural por su extraordinario valor patrimonial.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Notas Dentro de las campanas de las Catedrales de España se trata de la campana fabricada por los fundidores más conocidos internacionalmente, lo que le da un extraordinario valor añadido.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de clase (7) de la Catedral de Nuestra Señora de los Remedios (San Cristóbal de La Laguna) es una pieza de considerable valor patrimonial, fundida en 1649 por los hermanos HEMONY, François y Pieter. Su diseño presenta una estructura de siete campanas, adornadas con una variedad de representaciones religiosas.

    La inscripción principal, visible en la cenefa, reza: “S: MARIA DE LOS REMEDIOS, I S. IOSEPE, ORATE PRO NOBIS. F: ET P: HEMONY ME FEC. SVTPHANIÆ.” Además, se identifican figuras de santos como San Marcos, San Judas Tadeo, San Simón, San Mateo, San Bartolomé, San Felipe y San Pablo, entre otros, aunque la suciedad dificulta la identificación precisa de algunos. Un importante símbolo central es “SALVATOR MVNDI”, representado mediante una gran cruz con pedestal.

    La campana, ubicada en las CANARIAS, presenta un estado de conservación precario, afectado por excrementos de aves. Se han documentado elementos estructurales como un yugo de madera y un badajo descolgado, lo que implica que su reparación y mantenimiento son complejos, requiriendo soldadura en caso de rotura y, en última instancia, su reemplazo por una réplica.
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    60 Fotos

    La del Relox (8)

    (Referencia 6674)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización Sala de campanas
    Diámetro (en cm) 115
    Altura del bronce 95
    Borde 12
    Peso aproximado (en kilos) 881
    FundidorHARDOUIN, LOUIS
    Año fundición 1777
    Descripción A pesar de la suciedad, y del complicado acceso, se ha podido documentar bastante bien esta magnífica campana "del relox", cuyo cometido ha seguido ejerciendo hasta tiempos recientes.
    En la parte alta dice "A · EXPENSAS · DEL · M · YL · CABILDO DESTA YSLA · PARA · SV · RELOX · SIENDO · COMISIONADOS · EL · TEN · CORON · D · IVAN · " / "DE · CASTILLA · REGID. PERP · Y · EL · CAP · D · TOMAS · EDVARDO · DIP · DEL · COMVN · L · HARDOVIN · ME · FECIT · LAGVNA · I777 · " La única duda que tenemos a la hora de la transcripción es la fecha; los demás elementos están bastante claros, y pueden expresarse, con el lenguaje actual A EXPENSAS DEL MUY ILUSTRE CABILDO DE ESTA ISLA PARA SU RELOJ, SIENDO COMISIONADOS EL TENIENTE CORONEL DON JUAN DE CASTILLA REGIDOR PERPETUO Y EL CAPITÁN DON TOMAS EDUARDO, DIPUTADO DEL COMON. LUIS HARDOUIN ME HIZO (EN LA) LAGUNA (EL AÑO) 1777. Hardouin era un fundidor desconocido hasta el momento.
    La campana tiene igualmente una gran cruz sobre pedestal en el lado exterior.
    Está asociada sin duda a la construcción del reloj de San Cristóbal de La Laguna, pagado por el Cabildo Insular, y que en 1771 dio lugar a aquella anécdota de ser secuestrado, para evitar que fuera instalado en la que entonces era la otra parroquia de la localidad, la iglesia de la Concepción, aventura que describe muy bien GARCÍA GARCÍA en su serie de trabajos sobre el reloj de la Catedral.
    La expresión "relox", habitual en el siglo XV y XVI ya es rara en el XVIII, y sobre todo a finales de la centuria, no obstante nos parece digna de mención, por su carácter de campana dedicada, sobre todo, al paso del tiempo, a lo que en algunos momentos se ha denominado como "toque civil" (confirmado por una inscripción sin otra referencia religiosa que la cruz que adorna la campana hacia el exterior y protege seguramente de los rayos y centellas.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "A · EXPENSAS · DEL · M · YL · CABILDO DESTA YSLA · PARA · SV · RELOX · SIENDO · COMISIONADOS · EL · TEN · CORON · D · IVAN · " /
    (2 cordones) /
    "DE · CASTILLA · REGID. PERP · Y · EL · CAP · D · TOMAS · EDVARDO · DIP · DEL · COMVN · L · HARDOVIN · ME · FECIT · LAGVNA · I777 · " /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (gran cruz sobre pedestal)
    Medio pie (MP) (2 cordones juntos) /
    (3 cordones separados)
    Pie (2 cordones) /
    (2 cordones)
    Prima Mib 4 +37
    Hum Mi 3 -45
    tercera Sol 4 -11
    quinta Si 4 -29
    Octava Mi 5 +07
    Yugo Madera nuevo
    Estado actual La campana está cubierta por zonas de una espesa capa de excrementos de aves, que impiden documentarla.
    Su tamaño y ubicación también dificultan la toma de datos, que aparece incompleta en esta ficha.
    Yugo nuevo de madera con los tirantes habituales, ya que la campana conserva las asas.
    Mazo exterior para el toque de las horas del reloj de acero inoxidable: el mazo está mal ubicado (para sacar un sonido más agudo de la campana) y pone en peligro su conservación.
    Mecanismos de toque Cuerda al badajo - repique manual - Mazo exterior para las horas del reloj
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana “La del Relox”, ubicada en la Catedral de Nuestra Señora de los Remedios de San Cristóbal de La Laguna, es una pieza de considerable interés patrimonial, fundida en 1777 por Louis Hardouin. La inscripción grabada en su pedestal revela su origen y propósito: “A · EXPENSAS · DEL · M · YL · CABILDO DESTA YSLA · PARA · SV · RELOX · SIENDO · COMISIONADOS · EL · TEN · CORON · D · IVAN ·” y “DE · CASTILLA · REGID. PERP · Y · EL · CAP · D · TOMAS · EDVARDO · DIP · DEL · COMVN · L · HARDOVIN · ME · FECIT · LAGVNA · I777 ·”.

    La campana, de tamaño significativo, presenta condiciones de conservación precarias debido a la acumulación de excrementos de aves y dificultades de acceso. Se ha reemplazado el yugo original por uno de madera, conservando las asas. Un mazo de acero inoxidable, mal posicionado, amenaza su integridad y valor. Su reparación, en caso de rotura, se limita a la soldadura y su posible sustitución por una campana de distinta afinación.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (05-09-2007)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    23 Fotos
  • Ficha reducida (PDF)
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2026)
    campanerscatedralvalencia@gmail.com
    Actualización: 14-05-2026

    Connectats: 81 Visitants: 81 Usuaris: 0