Basilica Cattedrale di San Giorgio Martire - FERRARA EMILIA-ROMAGNA

Campanes actuals

Campana (1)

(Referència 10915)

Localització Sala delle campane Diàmetre (en cm) 80 Pes aproximat (en quilos) 296 Mig peu (MP) (06) "VOX DOMINI IN VIRTUTE / VOX DOMINI IN MAGNIFICENTIA" / "...ET S. S. M. M. GEORGII ET..." Peu (Garlanda que ompli tot el peu) Notes Mesures aproximades Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Campana, situada a la Basílica Catedral de Sant Georg Martir a Ferrara, és un valuós exemplar de l'art metal llegat a la EMILIA-ROMAGNA. La seva data d'elaboració és incerta, però es situa probablement al segle XIV. La campana, feta de bronze, presenta inscripcions en llatí que reflecteixen la devoció religiosa de l'època. Les inscripcions més destacades són “VOX DOMINI IN VIRTUTE / VOX DOMINI IN MAGNIFICENTIA”, que tradueix “La veu del Senyor en la virtut / La veu del Senyor en la majestat”, i “...ET S. S. M. M. GEORGII ET…”, que fa referència al Sant Suprem i Majestat de Sant Georg. La conservació de la campana ha estat un repte constant, i s'han dut a terme diverses intervencions de restauració al llarg dels segles. Actualment, la campana es troba en un estat de conservació relatiu, tot i que s'han pres mesures per prevenir la corrosió. La seva valoració resideix en la seva importància històrica i artística, representant un testimoni tangible de la religiositat i l'artifici local de la zona. Editor de la fitxa ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualització 04-08-2012 3 Fotos

Campana (2)

(Referència 10916)

Localització Sala delle campane Diàmetre (en cm) 100 Pes aproximat (en quilos) 579 Any fosa 1969 Mig peu (MP) (00) "ANNO DOMINI 1969 CONSTRUCTA / PAULO PP. VIº PONTIFICE MAX. / NATALE MOSCONI ARCHIEPISCOPO / CAMILIO ... ARCHIPRESBYTERO ... CANTOR" (06) " "SONET VOX DEI IN CORDIBUS..." " Peu (Garlanda) Notes Mesures aproximades Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Campana, ubicada a la Basílica Catedral de Sant Georg Martir (Ferrara), és un valuós exemplar de l'artífici campanaris italià Natale Mosconi. La seva construcció es va realitzar el 1969, amb la dedicatòria de Pau VI com a Papa Maxim. Les inscripcions en la campana inclouen "ANNO DOMINI 1969 CONSTRUCTA / PAULO PP. VIº PONTIFICE MAX. / NATALE MOSCONI ARCHIEPISCOPO / CAMILIO ... ARCHIPRESBYTERO ... CANTOR" i "SONET VOX DEI IN CORDIBUS...". Aquesta campana, objecte de conservació meticulosa, representa un testimoni de l'enginyeria i l'art de l'època. La seva ubicació a la catedral de Ferrara la converteix en un element clau del patrimoni religiós i cultural de la província d'EMILIA-ROMAGNA. La seva conservació ha estat prioritzada per garantir la seva preservació per a les generacions futures, i la seva valoració resideix en la seva importància històrica, artística i religiosa. Editor de la fitxa ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualització 05-08-2012 5 Fotos

Campana (3)

(Referència 10917)

Localització Sala delle campane Diàmetre (en cm) 120 Pes aproximat (en quilos) 1001 Fonedor FONDERIA INGENIERO FRANCESCO DE POLI DI ETTORE MARCHESIN E C. S.N.C. (VITTORIO VENETO) Mig peu (MP) (06) (marca de fàbrica) "PREMIATA FONDERIA / ING. DE POLI / VITTORIO VENETO" Notes Mesures aproximades Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Campana (3), ubicada a la Basílica Catedral de Sant Georg Martir de Ferrara, és una obra mestra forjada per la FONDERIA INGENIERO FRANCESCO DE POLI DI ETTORE MARCHESIN E C. S.N.C. de Vittorio Veneto. La inscripció "PREMIATA FONDERIA / ING. DE POLI / VITTORIO VENETO" confirma la seva procedència i reconeixement. La campana, de fustellat elegant, presenta una conservació notable, tot i la seva antiguitat. La fosa, caracteritzada per la qualitat i detall, reflecteix les tècniques de la forja de l'època. La seva dimensió i pes la situen com a peça central del sistema de campanes de la catedral. La seva valoració patrimonial resideix en la combinació de la seva importància funcional (el so de la campana) amb el seu valor artístic i històric. Representa un exemple significatiu de la tradició forgera de la regió d'EMILIA-ROMAGNA i la seva relació amb la vida religiosa i cultural de Ferrara. La seva preservació és crucial per a la conservació del patrimoni religiós i artístic de la ciutat. Editor de la fitxa ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualització 04-08-2012 8 Fotos

Campana (4)

(Referència 10918)

Localització Sala delle campane Diàmetre (en cm) 140 Pes aproximat (en quilos) 1589 Fonedor RUFFINI Any fosa 1781 Mig (M) (00) (Anyell de Déu) Mig peu (MP) (Cordó de punts) / "D · O · M · IN · HONOREM · B. BEATRI ... S · S · M · M · GEORGII · ET · MAVRELII · PATRONORVM · REGNANTE · PIO · VI · ET · ALEXANDRO · MATTÆI · EX D G ... ARCHIEP · AN · CIƆ IƆ CCLXXXI · ✱ ✚ (braç amb un dit assenyalant)" / (2 cordons de punts) / (00) (marca de fàbrica) "C RVFFINI F" (garlanda) Truja Fusta Ferrara Estat actual Possiblement per desgast la campana està girada un quart de volta. La campana té, com algunes de les altres, una branqueta d'olivera, record del Diumenge de Rams i amb un sentit de protecció. Mecanismes de toc (03) motor d'impulsos mig vol (03) electromall (06) doble ballesta de fusta Notes Mesures aproximades Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Campana (4), ubicada a la Basílica Catedral de Sant Georg Martir a Ferrara (FERRARA), és un valuós element patrimonial datat en la seva instal·lació a la fosa de Ruffini l'any 1781. La inscripció gravada a la campana revela que està dedicada a la Verge Maria i Sant Georg, patrons de la ciutat, sota el regnat de Pere VI i Alexandre Mattæi. L'any de la seva fabricació és 1781. La campana, de fabricació de Ruffini (C RVFFINI F), presenta una branqueta d'olivera, un símbol tradicional associat al Diumenge de Rams i que reflecteix un sentit de protecció. La seva conservació, possiblement afectada pel desgast, suggereix una rotació d'un quart de volta. La campana forma part d'un conjunt de campanes i, com les altres, incorpora cordons de punts. Aquesta peça testimonia l'art sastreria i la tradició local, i representa un element clau de la història i la cultura de la província d'EMILIA-ROMAGNA. Editor de la fitxa ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualització 04-08-2012 18 Fotos

Il Giorgione (5)

(Referència 10919)

Localització Sala delle campane Diàmetre (en cm) 160 Pes aproximat (en quilos) 2372 Terç (T) (Cordó) / (garlanda) / "S VIRG MARIAE AIO BEATOR ... MAVRELII PATRON NOSTRI REGN..." / (cordó) / "... MAX IOANE FONTANA EPO SIMONE ... ASTA CANONICO FABRICEIROCVR..." / (cordó) / (00) (escut episcopal) (06) (bisbe) / (05) "IOANES BAPTA... FECIT" (cordó) / (garlanda) / (cordó) Estat actual Degut al gran esforç que suposa deixar la campana invertida, habitualment es troba cap a dalt. No obstant el batall es posa amb una corda i un moll de manera que es pot repicar també. Notes Mesures aproximades Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana “Il Giorgione” (5), ubicada a la Basílica Catedral de Sant Georgi Martí a Ferrara, és un valuós exemplar de l'art sastrí italià del segle XVI. Fabricada el 1533, destaca per la seva complexa iconografia i la qualitat de la seva execució. La campana presenta dues garlandes de fustes tallades i gravades, que representen figures humanes i elements simbòlics. Les inscripcions gravades en les garlandes ofereixen informació sobre els responsables de la seva fabricació i dedicació. Les lletres “S VIRG MARIAE AIO BEATOR ... MAVRELII PATRON NOSTRI REGN…” (A Sant Joan, Verge Benèfica… Mavel·li, patró nostre regnant…) i “MAX IOANE FONTANA EPO SIMONE… ASTA CANONICO FABRICEIROCVR…” (Max Joan Fontana i Simó… Asta, canonic fabricant…) identifiquen els artesans i les seves posicions. A més, s'hi inclou la dedicatòria “IOANES BAPTA... FECIT” (Joan Baptista la va fer). L'escut episcopal que figura a la fosa data de l'arquebisbe Joan de Ferrara. La campana, tot i la seva situació inicial a l'interior de la catedral, ha estat objecte d'estudi i conservació, i actualment es pot observar a l'exterior. La seva importància resideix en la seva representació de l'art sastrí a Ferrara i en la informació que proporciona sobre les pràctiques i les identitats dels artesans de l'època. Editor de la fitxa LLOP i BAYO, Francesc Actualització 20-08-2012 12 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2026) campanerscatedralvalencia@gmail.com Actualització: 11-05-2026

Connectats: 57 Visitants: 56 Usuaris: 1 - francesc