Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción - VILLAMAYOR DE GÁLLEGO (ARAGÓN)

Localización Sala de campanas

Diámetro (en cm) 91

Altura del bronce 76

Borde 9,5

Peso aproximado (en kilos) 436

Año fundición 1999

Descripción Aunque dedicada a Santa Bárbara, el nombre tradicional de esta campana era "La María".
Aparentemente la campana tiene la habitual inscripción de las letanías con el orden cambiado, ya que pone entre cuatro cordones y dos hojas de acanto: "ORA PRO NOBIS SANTA BARBARA AÑO 1999", en cuenta del habitual: “SANCTA BARBARA ORA PRO NOBIS” (si está en latín) o “SANTA BARBARA RUEGA POR NOSOTROS” si se escribe en español. En el medio y al exterior presenta una imagen de la Inmaculada venerada por dos ángeles. Al interior dispone de la marca de fábrica vallisoletana: “Caresa / campanas”. En el medio pie hay tres cordones.

Asas Siete

Tercio (T) (2 cordones) /
"ORA PRO NOBIS SANTA BARBARA AÑO 1999" /
(3 cordones) /
(dos hojas de acanto)

Medio (M) (00) (Imagen de la Inmaculada venerada por dos ángeles)
(06) (marca de fábrica) "Caresa / campanas"

Medio pie (MP) (3 cordones)

Prima Do 5 -38

Hum Mi 4 -5

tercera Fa# 5 +32

quinta Sib 5 -24

Octava Re 6 +33

Toques actuales de campanas Ángelus. Da el toque de misa en medio bando, (80 +1, 80 +2 y 80 +3).
Da las horas sin repetición.

Yugo Chapa metálica "CARESA"

Estado actual La campana ha sido dotada de yugo de chapa de hierro que deforma su sonoridad.
El yugo tiene además perfil valenciano, muy diferente del habitual en Aragón.
Dotada de motor de impulsos, se toca a medio bando para las señales de las misas. Esta forma de tocar corresponde, en Aragón, a ciertos toques de difuntos, y de ningún modo a las misas (que podrían tocarse a medio bando exclusivamente con el Cimbal, que habitualmente no estaba ubicado en la torre sino encima de las cubiertas)
Además, en cuenta de estar ubicada sobre la potente estructura tradicional de vigas de madera, ha sido dotada de una nueva estructura interior, que limita aún más el limitado espacio interior, modificando la altura de la campana (más baja) y por tanto aún más su sonoridad.
Campana dotada de badajo interior. Este badajo carece de cables de seguridad en caso de rotura. Además, el badajo está descolgado, pegando en la parte alta de la bola y aumentando así el riesgo de rotura de la campana.

Mecanismos de toque Motor de bandeo por impulsos. Electromazo externo. Badajo de hierro

Intervenciones RELOJES PALLÁS, S.L.

Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.

Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.

Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales. No conserva la instalación original. Antes de la última restauración de la Torre, la campana estaba ubicada en el vano de la ventana.

Notas A pesar de los 20 años desde su fabricación, todavía conserva el color dorado original.

Autores de la documentación

FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (23-09-2011)
FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando (06-05-2012)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2012)

Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando

Actualización 02-04-2026

8 Fotos

Ficha reducida (PDF)

Localización Sala de campanas

Diámetro (en cm) 111

Altura del bronce 89

Borde 11

Peso aproximado (en kilos) 792

Año fundición 1815

Descripción La campana tiene en el hombro dos cenefas de triángulos decorados. En el tercio, en doble fila, hay una inscripción en latín y en español, respectivamente, que aparece entre tres cordones, dicha inscripción reza: “VOS DOMI__ SONAT T_NPESTATE FVGANTVR MARIA LA SANTISIMA A LOS CIELOS EN SALZ ✱”, continúa en la fila inferior con el nombre de la localidad, la marca de fábrica y el año de fundición: “ADA✱ ES DE BILLAMAIOR DE FENSORA I A BOGADA NOBEL I POMAR ME IZIERON AÑO I8I5❖”. Después de “DOMI__”, hay dos espacios lisos que parecen pequeños parches de bronce. Esto sucede también en “T_NPESTATE”, pudiendo tratarse de una “E”: “TENPESTATE”. En el año la I mayúscula en sustitución del 1, es de uso muy difundido entre los siglos XVII hasta pasada la mitad del XIX. La fila superior termina en “EN SALZ”, y la inferior comienza en “ADA”, que seguido es: “EN SALZADA”. La B de “BILLAMAIOR” está en posición horizontal, en lugar de vertical. Traducido al español actual, la inscripción sería: "LA VOZ DEL SEÑOR SUENA, HUYEN LAS TEMPESTADES, MARIA LA SANTISIMA A LOS CIELOS ENSALZADA ES DE VILLAMAYOR, DEFENSORA Y ABOGADA, NOBEL Y POMAR ME HIZIERON, AÑO 1815 ❖”. En el medio cuenta con una cruz sobre pedestal y seis a modo de cirios a los pies. Tiene sendas flores de lis a los lados del árbol de la cruz, por encima de la cenefa del medio, mientras que por debajo repite, a cada lado: “✱&C." (monograma de Jesús "IHS") (campana)✱”. Cada uno de estos signos es monotipo, es decir tiene molde propio. A los lados hallamos tres imágenes en relieve, una a cada lado del bronce: Virgen María con el Niño, San Miguel Arcángel y San Gregorio Magno. Debajo, entre dos cordones, tenemos una cenefa formada con figuras geométricas. En el medio pie hay tres cordones, encima, una figura en relieve no reconocible. En el pie hay una cenefa formada por pequeños triángulos decorados.

Asas Siete

Hombro (H) (dos cenefas formadas por pequeños triángulos decorados)

Tercio (T) (cordón) /
“VOS DOMI__ SONAT T_NP ESTATE FVGANTVR MARIA LA SANTISIMA A LOS CIELOS ENSALZ ✱” /
(cordón) /
“ADA ✱ ES DE BILLAMAIOR DE FENSORA I A BOGADA NOBEL I POMAR ME IZIERON AÑO I8I5 ❖"/
(cordón)

Medio (M) - (Tres imágenes en relieve: Virgen María con el Niño, San Miguel Arcángel y San Gregorio Magno) /
- (Cruz sobre pedestal y seis a modo de cirios a los pies - tiene sendas flores de lis a los lados del brazo central, por encima de la cenefa del medio, mientras que por debajo repite, a cada lado; - “&C.” (monograma de Jesús “IHS”) (campana) - cada uno de estos signos es monotipo, es decir tiene molde propio) /
(cordón) /
(cenefa formada con figuras geométricas) /
(cordón)

Medio pie (MP) (Imagen en relieve no reconocible)
(3 cordones)

Pie (cenefa formada por pequeños triángulos ) /
(2 cordones)

Prima Lab 4 -49

Hum Fa 3 +48

tercera Sib 4 +38

Octava Sol 5 -34

Toques tradicionales de campanas Bandeos y repiques manuales

Toques actuales de campanas Difuntos, fiesta y otros toques litúrgicos

Yugo Chapa de hierro CARESA

Estado actual La campana ha sido dotada de yugo de chapa de hierro que deforma su sonoridad.
El yugo tiene además perfil valenciano, muy diferente del habitual en Aragón.
Además, en cuenta de estar ubicada sobre la potente estructura tradicional de vigas de madera, ha sido dotada de una nueva estructura interior, que limita aún más el limitado espacio interior, modificando la altura de la campana (más baja) y por tanto aún más su sonoridad.
Campana dotada de badajo interior. Este badajo carece de cables de seguridad en caso de rotura. Además, el badajo está descolgado, pegando en la parte alta de la bola y aumentando así el riesgo de rotura de la campana.
Huella del badajo y del electromazo. Palomina.

Mecanismos de toque Electromazo externo. Motor de bandeo por impulsos. Badajo de hierro

Intervenciones CARESA S. L.
RELOJES PALLÁS, S. L.

Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado

Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la documentación

FERNANDEZ SALINAS, Fernando (23-09-2011)
FERNANDEZ SALINAS, Fernando (21-09-2012)
LLOP i BAYO, Francesc (28-05-2013)
FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando; DE MINGO PAVÓN, Alberto (15-09-2022)

Editor de la ficha FERNÁNDEZ SALINAS, Fernando

Actualización 02-04-2026

15 Fotos

Ficha reducida (PDF)