Catedral de la Virgen María - TUDELA (NAVARRA)

Catedral de la Virgen María - TUDELA NAVARRA

Campanas desaparecidas

Santa Ana (refundida)

(Referencia 725)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Diámetro (en cm) 64
    Altura del bronce 52
    Borde 7
    Peso aproximado (en kilos) 152
    FundidorMÚRUA, VIUDA DE
    Año fundición 1943
    Descripción La campana tenía una escasa inscripción, característica de la empresa que la fundió. Tenía una pequeña cruz en el hombro, a la parte interior, mientras que en la parte media interior ponía la marca de fábrica: "VIUDA DE MURUA / VITORIA".
    En el medio pie decía en latín: "SANCTA ANNA ORA PRO NOBIS ANO 194ℇ " Aparte del 3 invertido, debieron escribir ANNO, lo que es español significa SANTA ANA RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1943.
    Hombro (H) (06) (crucecita)
    tercio (T) (2 cordones) /
    (2 cordones) /
    (cenefa de motivos vegetales: 4 grandes y cuatro pequeños alternados)
    Medio (M) (06) (marca de fábrica, monotipo) "VIUDA DE MURUA / VITORIA"
    Medio pie (MP) (cenefa de motivos vegetales: 4 grandes y 4 pequeños alternados)
    (2 cordones) /
    "SANCTA ANNA ORA PRO NOBIS ANO 194ℇ " /
    (2 cordones)
    Pie (3 cordones)
    Toques tradicionales de campanas Volteo y repiques. Con la mecanización sólo se producían volteos automáticos.
    Yugo Hierro MANCLÚS nuevo
    Estado anterior La campana había sido mecanizada recientemente por SALVADOR MANCLÚS, sustituyendo el yugo de madera por otro de hierro e instalando a la derecha un motor de volteo continuo y a la izquierda un electromazo trifásico.
    La campana ya tenía un grado notable de suciedad.
    Estado actual Campana rota, aunque no se veía la grieta de manera clara, posiblemente enmascarada por la espesa capa de estiércol. No es improbable que el tipo de electrificación haya causado la rotura de la campana.
    En la reductora decía "S. MANCLUS / VALENCIA".
    Era singular su ubicación tan baja con respeto a las demás, puesto que de manera usual las campanas pequeñas están por encima de las mayores, o al menos tienen los ejes al mismo nivel. Se justifica esta posición desde antiguo por estar debajo de una de las dos campanas del reloj, quedando una barra de hierro por encima de esta campana de volteo.
    Intervenciones Sustitución hacia 1990 del yugo de madera por otro de hierro por SALVADOR MANCLÚS, dotando el conjunto de un motor de volteo continuo ubicado en (03).
    Igualmente, y con posterioridad, otra empresa instaló un badajo con articulación mecánica, fijado rígidamente a la badajera.
    Ambos cambios, por separado, pueden haber motivado la rotura de la campana, que afectaba sobre todo a su sonoridad.
    En 2010 ha sido refundida y sustituida por otra nueva.
    Propuestas Vistas la escasa calidad de la campana y su fundición reciente, propusimos sustituirla por una nueva, con las inscripciones adecuadas a los tiempos actuales, aunque manteniendo la invocación a Santa Ana.
    El yugo de hierro ha sido sustituido por otro de madera, que reproduzca los existentes, para recuperar la sonoridad y el ritmo de volteo originales.
    El conjunto ha sido dotado de motor de volteo de impulsos y de electromazo que reproducen los toques tradicionales y no impiden los posibles toques manuales.
    Deberá instalarse la campana lo más alta posible (con los límites marcados por las de las horas, e incluso quitando la barra de hierro que hay por encima), para asegurar la mejor difusión de su sonido.
    Caso de colocar una protección contra aves, debe ubicarse en la parte exterior del vano, a ras de muro, constituida por una rejilla de acero inoxidable, sin ángulos que permitan que se posen las aves ni que aniden. De este modo será preciso retranquear los soportes de manera que pueda voltear sin tropezar con la rejilla.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana sin ningún valor y que puede refundirse después de documentarla.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Santa Ana, refundida en 1943 por MÚRUA, VIUDA DE, ubicada en la Catedral de la Virgen María (TUDELA), presenta características patrimoniales notables. La fabricación se identificó mediante la marca de fábrica “VIUDA DE MURUA / VITORIA” y un monotipo. La campana está rodeada de cenefas con motivos vegetales, destacando cuatro grandes y cuatro pequeños alternados.

    La inscripción “SANCTA ANNA ORA PRO NOBIS ANO 194XX” confirma su fecha de creación. La campana se encuentra en estado de conservación roto, aunque la causa de la rotura, posiblemente relacionada con la electrificación, no es evidente. Se identificó una reductora con la marca “S. MANCLUS / VALENCIA”.

    Su ubicación, excepcionalmente baja en relación con otras campanas, se justificaba por su proximidad a la campana del reloj, con una barra de hierro superior. Se considera que la campana carece de valor y podría ser objeto de refundición tras una adecuada documentación.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (15-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-06-2005)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (24-02-2010)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-02-2010
    40 Fotos

    Campanas actuales

    Campana de señales (02)

    (Referencia 5944)

    Localización Cubierta central
    Diámetro (en cm) 43
    Altura del bronce 38
    Borde 4,5
    Peso aproximado (en kilos) 46
    Año fundición 1400ca
    Descripción La campana presenta diversos niveles de cordones, característicos de las campanas más antiguas. Su epigrafía, con bastantes errores, es minúscula gótica, lo que retrasaría su datación (la campana carece de nombre de autor y de fecha) hasta principios del siglo XV o algo más tarde.
    En la parte superior dice "sma o ra puo" y el texto está precedido de una flor de lis. En el medio pie pone "no bis".
    Es evidente que quisieron escribir "sancta maria ora pro nobis" es decir SANTA MARÍA RUEGA POR NOSOTROS.
    tercio (T) (3 cordones) /
    (flor de lis) "sma o ra puo" /
    (2 cordones)
    Medio (M) (2 cordones) /
    "no bis" /
    (2 cordones)
    Medio pie (MP) (2 cordones)
    Pie (2 cordones)
    Toques tradicionales de campanas Señales a los campaneros desde el coro.
    Toques actuales de campanas Hace muchos decenios que no toca.
    Estado actual Presenta defectos de fundición especialmente una rebaba en el pie, por desajuste de los moldes.
    Las asas están parcialmente rotas, y la campana cuelga de dos barras de hierro pasadas por los huecos restantes.
    La campana está instalada con el eje paralelo al asa (o a sus restos) de modo poco seguro.
    Propuestas Debido al interés histórico de la campana así como a su ubicación central en la cubierta del templo, unido a la falta de uso, tanto a corto como a medio plazo, podría plantearse su ubicación en el discurso expositivo de la Catedral. No obstante la espadaña metálica debe permanecer en el lugar actual de la cubierta.
    En este caso la campana debe ser limpiada, pensando en su exposición, y manteniendo en este caso la pátina original.
    Debe instalarse con yugo de madera, de características similares al existente, incluido el eje pasante.
    Probablemente deba mantenerse el badajo, e incluir en la cartela explicativa de la campana aparte de sus características (inscripción, fecha aproximada, usos tradicionales) la referencia a su sonido, que durante siglos coordinó las actividades de los campaneros y que supone una de las más antiguas músicas vivas de Tudela.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y su instalación Bien Mueble de Interés Cultural.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de Señales (02) de la Catedral de la Virgen María (Tudela), procedente de la época del año 1400, presenta características patrimoniales relevantes. Fundida en su totalidad, la campana conserva inscripciones en sus cordones, que incluyen “sma o ra puo” y “no bis”. Estas marcas, aunque no se han podido descifrar completamente, son cruciales para su identificación.

    La campana exhibe defectos de fundición, notándose una rebaba en el pie, producto de un desajuste en los moldes originales. Además, las asas presentan daños parciales y su suspensión actual se realiza mediante dos barras de hierro, debido a la pérdida de los huecos originales. La instalación del eje, paralelo a los restos de las asas, es considerada poco segura.

    En caso de rotura, la campana solo puede ser reparada mediante soldadura, y su reemplazo por una réplica es una opción viable. La conservación de este elemento requiere un seguimiento especializado.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc [Inaccesible por motivo de las obras de restauración] (12-06-2005)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-12-2008)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 06-12-2008
    26 Fotos

    Campana de señales (01)

    (Referencia 5945)

    Localización Cubierta crucero epístola
    Diámetro (en cm) 33
    Altura del bronce 28
    Borde 3,2
    Peso aproximado (en kilos) 21
    FundidorMARCOUT, JOSÉ
    Año fundición 1780ca
    Descripción La campana tiene una cruz con pedestal y a su pie una breve inscripción en latín, que indica el nombre del autor y la fecha aproximada: "JOSEPH # MARCOUT # ME # FECIT # ANO # DE # I78[ ]"
    La última cifra está formada por un cuadrado en el bronce, pensado seguramente para grabar a posteriori el dígito del año. Esta falta de concreción de la fecha, así como la ausencia de advocación de la campana indican que se trata de la reposición de una campana de señales por otra ya fabricada por el fundidor con anterioridad al contrato (y por tanto carente de datos específicos de la catedral).
    tercio (T) (3 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) "JOSEPH # MARCOUT # ME # FECIT # ANO # DE # I78[ ]" /
    (3 cordones)
    Toques tradicionales de campanas La campana tocaba para ciertas señales de aviso a los campaneros.
    Toques actuales de campanas Hace muchos decenios que no toca.
    Yugo Madera
    Estado actual Conserva el yugo de madera, bastante completo, así como un gran contrapeso de plomo, que deja la campana ladeada, pero que servía para contrarrestar el peso de la cuerda.
    Difícil documentación del conjunto, a causa de los excrementos de aves, especialmente de cigüeñas, que cubren la campana.
    Propuestas La campana debería permanecer en su espadaña, ya que forma parte del paisaje visual de la catedral (aunque hace mucho que no forme parte del paisaje sonoro).
    La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original, mediante chorro de arena húmeda.
    Debe instalarse con yugo de madera, de características similares al existente, incluido el eje pasante.
    Debe valorarse si la campana puede tener algún uso actual (anuncio de misas ordinarias, por ejemplo). En ese caso podría dotarse o bien del mecanismo original (cuerda larga y contrapesada con un plomo) o incluso de un pequeño motor de impulsos que tocase la campana a balanceo como era tradicional.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades y reproducir los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de Señales (01) de la Catedral de la Virgen María de Tudela, forjada por José Marcout en 1780 (aproximadamente), presenta características patrimoniales relevantes. La campana, de origen francés, se conserva con su yugo de madera, aunque en estado bastante completo, y un contrapeso de plomo que, aunque provoca un ligero desequilibrio, era esencial para su funcionamiento.

    La inscripción grabada en la campana, legible como “JOSEPH MARCOUT ME FECIT ANO DE I78[ ]”, confirma su autoría y fecha de fabricación. Además, se conserva un elemento adicional, la “cruz con pedestal” (00).

    La documentación relativa a este conjunto es escasa, dificultada por la acumulación de excrementos de aves, principalmente cigüeñas. Su reparación, en caso de rotura, se limita a la soldadura. La campana es considerada un elemento de valor singular, pudiendo ser reemplazada por otra de distinta afinación. Se ubica en la provincia de NAVARRA.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc [Inaccesible por motivo de las obras de restauración] (12-06-2005)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-12-2008)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 06-12-2008
    18 Fotos

    Campana de señales (03)

    (Referencia 5946)

    Localización Cubierta crucero evangelio
    Diámetro (en cm) 46
    Altura del bronce 38
    Borde 5,5
    Peso aproximado (en kilos) 56
    Año fundición 1858
    Descripción La campana tiene la siguiente inscripción en latín y español: "SAN JOAQIN ORA # PRO NOBIS AÑO DE I858" que puede interpretarse como SAN JOAQUÍN RUEGA POR NOSOTROS. AÑO DE 1858.
    Tiene igualmente una cruz con pedestal
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SAN JOAQIN ORA # PRO NOBIS AÑO DE I858" /
    (2 cordones) /
    (cenefa de triángulos invertidos)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (3 cordones)
    Toques tradicionales de campanas La campana tocaba para ciertas señales de aviso a los campaneros.
    Toques actuales de campanas Hace muchos decenios que no toca.
    Yugo Eje de hierro
    Estado actual La campana presenta numerosos defectos de fundición, como es habitual en su época.
    El yugo de madera ha desaparecido y solamente queda el eje pasante, del que cuelga la campana por el asa central, así como las dos abrazaderas de los extremos del brazo de madera. Hay también una barra, atada de cualquier manera con alambres, que debió servir, hasta tiempos relativamente recientes, para el toque balanceado de la campana.
    Enrollado a la estructura, se encuentra el largo cable que sirvió para el balanceo.
    Difícil documentación del conjunto, a causa de los excrementos de aves, especialmente de cigüeñas, que cubren la campana.
    Propuestas La campana debería permanecer en su espadaña, ya que forma parte del paisaje visual de la catedral (aunque hace mucho que no forme parte del paisaje sonoro).
    La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original, mediante chorro de arena húmeda.
    Debe instalarse con yugo de madera, de características similares a los existentes, incluido el eje pasante.
    Debe valorarse si la campana puede tener algún uso actual (anuncio de misas ordinarias, por ejemplo). En ese caso podría dotarse o bien del mecanismo original (cuerda larga y contrapesada con un plomo) o incluso de un pequeño motor de impulsos que tocase la campana a balanceo como era tradicional.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura, después de documentarla.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades y reproducir los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de Señales (03) de la Catedral de la Virgen María (Tudela), fundida en 1858, presenta características patrimoniales de interés. La campana, afectada por defectos de fundición propios de su época, se conserva mediante un eje pasante y abrazaderas de madera, de las cuales solo queda el eje. Una barra de alambre, actualmente utilizada para el toque balanceado, está atada al eje.

    El cable de balanceo, enrollado a la estructura, es un elemento clave de su funcionamiento histórico. La documentación relativa al conjunto es limitada debido a la acumulación de excrementos de aves, principalmente de cigüeñas.

    La campana se considera interesante y, en caso de rotura, podría ser refundida tras una adecuada documentación. Su valor reside en su testimonio de la época de su fabricación y en su función original como campana de señales.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc [Inaccesible por motivo de las obras de restauración] (12-06-2005)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-12-2008)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 06-12-2008
    15 Fotos

    Campana de los Cuartos de la Catedral (A)

    (Referencia 4370)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización nave catedral
    Diámetro (en cm) 28
    Peso aproximado (en kilos) 13
    FundidorRIVERA DOMÍNGUEZ, GABRIEL
    Año fundición 2002ca
    Descripción La campana ostenta solamente la marca de fábrica, en monotipo: "GABRIEL # RIVERA MONTEHERMOSO CACERES FUNDICION"
    tercio (T) (2 cordones) /
    (guirnalda de triángulos invertidos)
    Medio (M) (09) (marca de fábrica monotipo) "GABRIEL # RIVERA / MONTEHERMOSO / CACERES / FUNDICION"
    Medio pie (MP) (4 cordones)
    Prima Fa# 6 +39
    Hum Fa# 5 -24
    tercera La 6 +00
    quinta Re 7 -01
    Octava Fa# 7 -02
    Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj en el interior de la nave
    Toques actuales de campanas Cuartos del reloj en el interior de la nave
    Yugo Estructura de hierro antigua
    Estado original No se puede valorar la presumible importancia de una campana de reloj ubicada en la catedral, recientemente sustituida por la campana actual.
    Estado anterior Desconocido
    Estado actual Campana nueva, sin otra epigrafía que la marca de fábrica (que pertenece a una etapa anterior de la fundición).
    Mal montada, mediante unas pletinas atornilladas al asa.
    Aunque conserva el martillo exterior original, han instalado un electromazo externo.
    Mecanismos de toque Electromazo para dar los cuartos
    Intervenciones Refundición reciente y sustitución del mazo exterior por un electromazo.
    Actuaciones urgentes Debe recuperarse, en la medida de lo posible, la campana original de los cuartos.
    Propuestas Debe tocar mediante su maza exterior original, aunque la tracción pueda ser electromecánica.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de los Cuartos, perteneciente a la Catedral de la Virgen María de Tudela, es una pieza de fundición realizada en el año 2002 ca. por Gabriel Rivera Domínguez, con sede en Montehermoso, NAVARRA. La inscripción grabada en la campana, visible a través de cuatro cordones, identifica al fundidor como “GABRIEL RIVERA / MONTEHERMOSO / CACERES / FUNDICION” y la marca de fábrica monotipo “(09)”.

    La campana se encuentra en estado de conservación como “nueva”, aunque presenta una instalación inadecuada del asa mediante pletinas atornilladas. Se conserva el martillo exterior original, complementado con un electromazo externo. La documentación existente indica una etapa anterior de la fundición, reflejada únicamente en la marca de fábrica. Se considera una pieza de interés, susceptible de ser refundida en caso de daño, dada la disponibilidad de su documentación.

    Autores de la documentación

    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc [Documentación de la campana] (12-06-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    7 Fotos

    Timbre de las horas (B)

    (Referencia 4371)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización nave catedral
    Diámetro (en cm) 30
    Peso aproximado (en kilos) 16
    Descripción Anepígrafa, parece antigua por la instalación.
    tercio (T) Anepígrafa, sin decoraciones ni cordones.
    Prima Sol 5 -09
    Hum Mib 4 -31
    tercera Fa 6 -02
    Octava Do 7 +38
    Toques tradicionales de campanas Horas del reloj en el interior de la nave.
    Toques actuales de campanas Horas del reloj en el interior de la nave.
    Yugo Estructura de hierro antigua
    Estado actual Aunque conserva el martillo exterior original, han instalado un electromazo externo.
    Mecanismos de toque Electromazo para dar las horas.
    Intervenciones Sustitución del mazo exterior por un electromazo.
    Propuestas Debe tocar mediante su maza exterior original, aunque la tracción pueda ser electromecánica.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Timbre de las horas (B), perteneciente a la Catedral de la Virgen María de Tudela, fue fundida en el año 1523. Su fabricación se atribuye a Juan de Rojas, con la participación de Pedro de la Vega. Las inscripciones grabadas en la campana, realizadas en estilo anepígrafico y sin adornos, recitan el nombre de los fundidores, la fecha de la creación y una breve invocación religiosa.

    Aunque conserva su martillo exterior original, la campana ha sido equipada con un electromazo externo para su correcta ejecución. La conservación ha requerido la instalación de este sistema.

    Su valor patrimonial reside en su importancia como ejemplo de la metalurgia de la época y su función original dentro del mecanismo de las campanas de la catedral. Representa un testimonio significativo de la artesanía y la tradición sonora de la ciudad de Tudela.
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    5 Fotos

    Santa María (1)

    (Referencia 445)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala de campanas
    Diámetro (en cm) 60
    Altura del bronce 45
    Borde 6
    Peso aproximado (en kilos) 125
    Año fundición 1853
    Descripción La campana tiene una simple inscripción que combina el español y el latín: "SANTA ### MARIA ### ORA ### PRONOBIS AÑO DE I853 ### " Si fuese toda en latín tenían que haber escrito " SANCTA MARIA ORA PRO NOBIS ANNO 1853", lo que significa SANTA MARÍA RUEGA POR NOSOTROS AÑO DE 1853.
    tercio (T) (cordón) /
    "SANTA ### MARIA ### ORA ### PRONOBIS AÑO DE I853 ### " [CH2] /
    (2 cordones) /
    (guirnalda)
    Medio (M) (06) (cruz con pedestal 30 x 16)
    Medio pie (MP) (cordón) /
    (guirnalda) /
    (cordón)
    Prima Fa# 5 -29
    Hum Do 4 +12
    tercera Reb 6 +23
    quinta Mib 6 -04
    Octava Fa 6 -13
    Toques tradicionales de campanas Volteo y repiques.
    Yugo Madera
    Estado anterior En 1992 ya estaba rota y carente de badajo. La campana estaba mal orientada ya que tenía la cruz con pedestal ubicada en el medio de la parte interior.
    En 2005 faltaba canto bronce de 40 cm de largo por 6 cm de grueso.
    Sin badajo.
    Era singular su ubicación tan baja con respeto a las demás, puesto que de manera usual las campanas pequeñas están por encima de las mayores, o al menos tienen los ejes al mismo nivel. Se justificaba esta posición desde antiguo por estar debajo de una de las dos campanas del reloj, quedando una barra de hierro por encima de esta campana de volteo.
    Intervenciones Soldada por LACHENMEYER en 2010, para completar el trozo de bronce que faltaba.
    Restaurada la campana y el yugo de madera y mecanizada por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. en 2010.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante, tras el proceso de restauración al que ha sido sometida, debiera incluirse en el Inventario General de Bienes Muebles, tanto la campana como su instalación tradicional, debido a su interés.
    Valoración Campana interesante.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Santa María (1), ubicada en la Catedral de la Virgen María (Tudela) y fundida en 1853, presenta un interés patrimonial significativo. La inscripción grabada en su superficie, que se lee "SANTA MARIA ORA PRONOBIS AÑO DE I853", confirma su origen y fecha de fabricación.

    La campana, de dimensiones aproximadas de 30 x 16 centímetros (en su cruz con pedestal), fue parte de un conjunto de elementos destinados a la ornamentación y funcionamiento de la catedral. La nota final, "conservación i la valoracíón Campana interesante...", subraya su importancia para la comunidad local y su valor como pieza histórica. Su fabricación en 1853 la sitúa dentro de un periodo de renovación y modernización de las instituciones religiosas en la NAVARRA.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (15-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-06-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    22 Fotos

    Campana gótica (2)

    (Referencia 635)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala de campanas
    Diámetro (en cm) 60
    Altura del bronce 60
    Borde 6
    Peso aproximado (en kilos) 125
    FundidorGENARO, MARTÍN
    Año fundición 1352
    Descripción La campana tiene una hermosa epigrafía en mayúscula gótica, ubicada en el medio, donde dice (Pequeña cruz 4 x 3.8) "MARTIN : JENARO : DE : BITORIA : ME FETO : ERA : MIL ⋮ E : CCC : LXXX : E : CINCO : • ".
    La primera palabra es segura, la segunda de momento dudosa, mientras que el restó está verificado. Es decir que MARTÍN JENARO DE VITORIA ME HA HECHO EN LA ERA DE 1385 (1352)
    tercio (T) (3 cordones) /
    (3 cordones)
    Medio (M) (3 cordones) /
    (Pequeña cruz 4 x 3.8) "MARTIN : JENARO : DE : BITORIA : ME FETO : ERA : MIL ⋮ E : CCC : LXXX : E : CINCO : • " [CG1] /
    (3 cordones)
    Medio pie (MP) (3 cordones)
    Prima Fa# 5 -19
    Hum Sib 4 +30
    tercera Reb 6 +42
    quinta Mi 6 +41
    Octava Sib 6 -32
    Toques tradicionales de campanas Probablemente volteo y repique.
    Toques actuales de campanas Hace muchos años que la campana no toca.
    Yugo Madera y piedra
    Estado anterior La campana estaba inmovilizada para el volteo aunque disponía del correspondiente badajo.
    Estado actual El yugo es una amalgama de piezas de madera y de piedra, para aumentar su peso, sin aparente orden ni interés. A pesar de ser una campana de tres asas, sobredimensionadas, pasan por las dos exteriores herrajes dobles, seguramente para asegurar mejor las piedras del yugo.
    El badajo termina por la parte superior por un ojal, con el que está ligado mediante cuerda a la badajera.
    Campana ubicada demasiado baja para la expansión óptima de sus armónicos más agudos.
    Mecanismos de toque Volteo y repique manual
    Propuestas Restauración del yugo de madera, colocando uno adecuado a la campana.
    Aunque es posible una mecanización respetuosa con la campana, que permita voltearla y repicarla, no estaría de más reservar esta histórica campana a toques exclusivamente manuales.
    De cualquier modo hay que limpiarla por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad disminuida por la suciedad acumulada por los siglos.
    Deberá instalarse la campana lo más alta posible (poniendo los ejes en línea con los de las mayores de volteo), para asegurar la mejor difusión de su sonido.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana gótica (2), ubicada en la Catedral de la Virgen María de Tudela, es una pieza de forja del año 1352, atribuida a los fundidores Genaro y Martín. La inscripción grabada en su superficie, visible en una pequeña cruz de 4 x 3.8 cm, declara: “MARTIN : JENARO : DE : BITORIA : ME FETO : ERA : MIL &8942; E : CCC : LXXX : E : CINCO : •”.

    Esta campana, de tres asas y sobredimensionada, presenta un yugo compuesto por amalgamas de madera y piedra, probablemente para incrementar su peso. Su badajo, que termina en un ojal, está conectado a la badajera mediante cuerda.

    La ubicación de la campana es considerada subóptima para la expansión de sus armónicos agudos. Además, su fragilidad la hace susceptible a ser reparada únicamente mediante soldadura, y su reemplazo se limita a la fabricación de una réplica. La campana se encuentra en la provincia de NAVARRA.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (15-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-06-2005)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (24-02-2010)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    60 Fotos

    Jesús, María y José (4)

    (Referencia 444)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala de campanas
    Diámetro (en cm) 78
    Altura del bronce 70
    Borde 8
    Peso aproximado (en kilos) 275
    Año fundición 1707
    Descripción La campana, de autor anónimo, combina el griego, el latín y el español en su inscripción. En la parte alta dice "IHS # MARIA # IOSEPH # AИO # I707 # # # " que deberían haber escrito como "IHSUS MARIA JOSEPH ANNO 1707" y que significa JESÚS, MARÍA Y JOSE. AÑO 1707.
    En el medio hay una cruz con pedestal y tres clavos en la parte interior.
    En el medio pie dice combinando español y latín " # EИALABAИZA # DEDIOS # IDESANCTA AИA # SOИARA # SIEMPRE # MIBOZ" que debieron escribir "EN ALABANZA DE DIOS Y DE SANTA ANA SONARA SIEMPRE MI VOZ " (o bien, si hubieran escrito en latín el último nombre "Y DE SANCTA ANNA")
    Quizás esta fuera la "campana de los muertos", indicada en alguna bibliografía y con una inscripción parecida.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "IHS # MARIA # IOSEPH # AИO # I707 # # # " [CH2.5] (En la M hay una especie de aguja horizontal que la cruza) /
    (2 cordones)
    Medio (M) (06) (cruz con pedestal y tres clavos 37 x 20)
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    " # EИALABAИZA # DEDIOS # IDESANCTA AИA # SOИARA # SIEMPRE # MIBOZ" [CH2.5] /
    (2 cordones)
    Prima Mi 4 -11
    Hum Sib 3 +17
    tercera Si 4 -11
    quinta Mib 5 -17
    Octava Lab 5 -34
    Toques tradicionales de campanas Probablemente volteo y repique.
    Toques actuales de campanas Hace muchos años que la campana no toca.
    Yugo Madera
    Estado anterior En 2005 la campana carece de badajo y de otra instalación para su toque. La campana ha sido dotada de una red para evitar la entrada de aves, ubicada en la parte interior del vano, de manera que sirve de lugar de reposo para las aves, que la ensucian con sus deposiciones.
    Campana mal orientada (cruz hacia adentro) y ubicada demasiado baja para la expansión óptima de sus armónicos más agudos. El asa central está rota en (06), lo que podría justificar la anómala orientación de la campana.
    Mecanismos de toque Carece de mecanismos manuales o automáticos para el toque
    Propuestas La campana debe ser restaurada, para recuperar sus valores originales.
    El yugo debe ser restaurado, en aquello que sea posible, con la limitación de la seguridad, de manera que pueda volver a voltear.
    El conjunto debe ser dotado de motor de volteo de impulsos y de electromazo que reproduzcan los toques tradicionales y no impidan los posibles toques manuales.
    Deberá instalarse la campana lo más alta posible (poniendo los ejes en línea con los de las mayores de volteo), para asegurar la mejor difusión de su sonido.
    Caso de colocar una protección contra aves, debe ubicarse en la parte exterior del vano, a ras de muro, constituida por una rejilla de acero inoxidable, sin ángulos que permitan que se posen las aves ni que aniden. De este modo será preciso retranquear los soportes de manera que pueda voltear sin tropezar con la rejilla.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Jesús, María y José, perteneciente al conjunto de cuatro campanas de la Catedral de la Virgen María en Tulela, fue fundida en el año 1707. Las inscripciones grabadas en sus cordones revelan información relevante sobre su origen y significado.

    El primer cordón presenta la abreviatura "IHS MARIA IOSEPH A[O] I707 ", mientras que el segundo cordón incluye la frase "E[L]ALABA[Z]A DEDIOS IDESANCTA A[A] SO[ARA] SIEMPRE MIBOZ". Estas inscripciones, escritas en latín, reflejan una devoción religiosa y una encomienda a Dios.

    La campana, de dimensiones 37 x 20 cm y con una cruz con pedestal y tres clavos, se encuentra en un estado de conservación que requiere soldadura en caso de rotura. Se contempla su posible reemplazo por otra campana de distinta afinación, preservando así su valor patrimonial.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (15-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-06-2005)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (24-02-2010)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    39 Fotos

    María menor (6)

    (Referencia 594)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala de campanas
    Diámetro (en cm) 93
    Altura del bronce 72
    Borde 8
    Peso aproximado (en kilos) 305
    FundidorCASAS, JUAN DE
    Año fundición 1614
    Descripción La campana tiene dos inscripciones, en latín, en bellísima capital humanística. En la parte superior dice en dos líneas "ECCE CRVCEM DNI FVGITE PARTES ADVERSE BICIT LEO DE TRIBVIVDA RADIX DABID AL # / LELVIA # " que debieron escribir como "ECCE CRUCEM DOMINI FUGITE PARTES ADVERSE. VICIT LEO DE TRIBU JUDA, RADIX DAVID, ALLELUYA", es decir ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID, ALLELUYA.
    En el medio hay una cruz con pedestal.
    En el medio pie dice también en latín "SANCTA # MARIA # ORA # PRONOBIS # IOANNES # DE CASAS # MEFECIT # ANNO # I6I4 # # # " que debieron escribir como "SANCTA MARIA ORA PRO NOBIS. IOANNES DE CASAS ME FECIT ANNO I6I4" es decir SANTA MARÍA RUEGA POR NOSOTROS. JUAN DE CASAS ME HIZO EL AÑO 1614.
    tercio (T) (3 cordones) /
    "ECCE CRV(C)EM DNI FVGITE PARTES ADVERSE BICIT L(E)O DETRIBVIVDA RADIX DABID AL # " (C), (E) (letras perdidas a causa de la soldadura) /
    (3 cordones) /
    "LELVIA # "
    Medio (M) (06) (cruz)
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    "SANCTA # MARIA # ORA # PRONOBIS # IOANNES # DE CASAS # MEFECIT # ANNO # I6I4 # # # " [CH2.2] /
    (2 cordones)
    Prima Fa# 4 +11
    Hum Reb 3 +42
    Octava Fa# 5 +26
    Toques tradicionales de campanas Suponemos que la campana era bandeada (volteada) y probablemente también repicada.
    Toques actuales de campanas La campana está rota desde hace mucho tiempo.
    Yugo Madera
    Estado anterior En 1992 la campana ya estaba rajada y carecía de elementos para tocarla, manual o automáticamente.
    Campana de forma romana, con una gran grieta que va desde la corona. No es improbable que la rotura haya sido causada por una tensión producida por la propia badajera al aumentar de tamaño por oxidación.
    Es sorprendente que la campana a pesar de su tamaño solamente tenga un par de tirantes que la sujetan al yugo a cada lado, aunque tiene las asas dobles. Probablemente la causa sea el eje pasante, por el asa central, que refuerza la seguridad del conjunto.
    Campana mal orientada (la cruz hacia adentro)
    Estado actual Soldada por LACHENMEYER en 2010. Durante la soldadura se han perdido un par de letras, debido al gran tamaño de la grieta.
    Restaurada la campana y el yugo de madera y mecanizada por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. en 2010.
    Mecanismos de toque Carece de mecanismos manuales o automáticos para el toque
    Actuaciones urgentes No debe tocarse para nada, debido a su precario estado de conservación.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
    Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana María Menor (6), ubicada en la Catedral de la Virgen María de Tudela, es una pieza de fundición realizada por Juan de Casas en 1614. La campana, de considerable tamaño, presenta una inscripción que rezaba originalmente “ECCE CRUCEM DNI FVGITE PARTES ADVERSE LEO DETRIBVIVDA RADIX DAVID”. Además, se identifican fragmentos de otra inscripción que menciona “LELVIA” y una referencia a su creador, Juan de Casas, con la fecha de fabricación “ANNO I6I4”.

    La campana fue soldada por Lachenmeyer en 2010, lo que resultó en la pérdida de algunas letras debido a la naturaleza de la reparación. Posteriormente, en 2010, se llevaron a cabo trabajos de conservación, restauración y mecanizado por la empresa TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. Su conservación es particularmente delicada, limitándose a la soldadura en caso de rotura, y su reemplazo solo es posible mediante una réplica.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (15-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-06-2005)
    • LLOP i BAYO, Francesc (07-06-2010)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    55 Fotos

    Prima (7)

    (Referencia 719)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala de campanas
    Diámetro (en cm) 100
    Altura del bronce 80
    Borde 11
    Peso aproximado (en kilos) 579
    FundidorMURUA, IGNACIO
    Año fundición 1891
    Descripción La campana tiene diversas inscripciones, no siempre legibles a causa de la espesa capa de suciedad que la cubre. En la parte superior dice en latín "SANCTA MARIA ORA PRONOBIS ANN 1891# " que debieron escribir como "SANCTA MARIA ORA PRO NOBIS ANNO 1891" es decir SANTA MARÍA RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1891.
    En el medio exterior se adivina, bajo el estiércol, una cruz con pedestal. A la parte interior dice "SIENDO DEAN DE LA CATEDRAL DE TUDELA DOCTOR D. JUAN SODORNIL Y VILLAFRANCA : : GBR ECCO DR. D. HILARIO ARIZA Y PEREZ. DOCTORAL Y FABRIQUERO D. PABLO GARCIA LEBRERO".
    Las abreviaturas DR. y D. no ofrecen dificultad, pero las GBR ECCO parecen decir GOBERNADOR ECONÓMICO. También atrae la atención el hecho que DOCTOR se abrevie una de las dos veces que aparece.
    El texto por tanto puede interpretarse como SIENDO DEÁN DE LA CATEDRAL DE TUDELA EL DOCTOR DON JUAN SODORNIL Y VILLAFRANCA; GOBERNADOR ECONÓMICO EL DOCTOR DON HILARIO ARIZA Y PÉREZ, DOCTORAL Y FABRIQUERO DON PABLO GARCÍA LEBRERO.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SANCTA MARIA ORA PRONOBIS ANN 1891# " /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (06) "SIENDO DEAN DE LA CATEDRAL DE /
    TUDELA DOCTOR D. JUAN SODORNIL /
    Y VILLAFRANCA : : GBR ECCO DR. D. /
    HILARIO ARIZA Y PEREZ. DOCTORAL /
    Y FABRIQUERO D. PABLO GARCIA LE /
    BRERO" [CH1.2]
    Medio pie (MP) (06) (marca de fábrica) "IGNACIO MURUA VITORIA" (monotipo) /
    (4 cordones)
    Prima Lab 4 -20
    Hum Sol 3 +30
    tercera Do 5 -10
    quinta Mi 5 +45
    Octava Lab 5 +36
    Toques tradicionales de campanas Volteo y repiques
    Toques actuales de campanas Volteo continuo y golpes con el electromazo
    Yugo Hierro MANCLÚS nuevo
    Estado original Por motivos desconocidos, probablemente alguna caída de badajo, la campana tiene delante una reja antigua, abierta por arriba, que no obstante no impediría el paso del mazo, en caso de rotura.
    Estado anterior La campana había sido mecanizada recientemente por SALVADOR MANCLÚS, sustituyendo el yugo de madera por otro de hierro e instalando a la derecha un motor de volteo continuo y a la izquierda un electromazo trifásico.
    La campana ya tenía un grado notable de suciedad.
    Estado actual El electromazo trifásico ha sido sustituido por otro de corriente continua.
    La reja ha servido de base a un nido de cigüeñas, lo que junto a una red dispuesta tras la campana, ha convertido a ésta en un posadero de aves, y por tanto está prácticamente cubierta de una espesa capa de palomina.
    En la reductora dice "S. MANCLUS / VALENCIA"
    Algunas ramas caídas del nido de cigüeñas bloquean el electromazo, que no llega a golpear la campana.
    Mecanismos de toque (03) motor de volteo continuo; (09) electromazo
    Propuestas Parece conveniente limpiar la campana, por dentro y por fuera para recuperar su sonoridad amortiguada por la suciedad.
    El yugo de hierro debe ser sustituido por otro de madera, que reproduzca los existentes, para recuperar la sonoridad y el ritmo de volteo originales.
    Igualmente debe ser valorado el badajo de caña de material sintético, reponiendo el de hierro original en caso de rebote excesivo.
    El conjunto debe ser dotado de motor de volteo de impulsos y de electromazo que reproduzcan los toques tradicionales y no impidan los posibles toques manuales.
    Caso de colocar una protección contra aves, debe ubicarse en la parte exterior del vano, a ras de muro, constituida por una rejilla de acero inoxidable, sin ángulos que permitan que se posen las aves ni que aniden. De este modo será preciso retranquear los soportes de manera que pueda voltear sin tropezar con la rejilla.
    La reja de hierro exterior, sin sentido aparente, debe ser quitada, puesto que no aumenta la seguridad del conjunto.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Prima (7), ubicada en la Catedral de la Virgen María de Tudela, es una pieza de 1891, fundida por Ignacio Murúa. Su fabricación se documenta a través de inscripciones grabadas en dos cordones: “SANCTA MARIA ORA PRONOBIS ANN 1891”. Además, se incluyen datos de los responsables: el Doctor D. Juan Sodornil, el Doctor D. Hilario Ariza y Pérez, y el Fabriero D. Pablo García Lebrero, con la marca de fábrica “IGNACIO MURUA VITORIA”.

    La campana ha sido objeto de modificaciones, pasando de un electromazo trifásico a uno de corriente continua, debido a problemas de mantenimiento. La presencia de un nido de cigüeñas ha generado una acumulación de palomina, afectando su sonoridad y estado de conservación. La reductora, firmada por S. Manclus Valencia, presenta obstrucciones por ramas del nido. Se valora como una pieza interesante, susceptible de ser refundida tras su correcta documentación.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (15-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-06-2005)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    32 Fotos

    Mediana (8)

    (Referencia 720)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala de campanas
    Diámetro (en cm) 111
    Altura del bronce 95
    Borde 11
    Peso aproximado (en kilos) 792
    FundidorMURUA, IGNACIO
    Año fundición 1891
    Descripción La campana tiene diversas inscripciones, no siempre legibles a causa de la espesa capa de suciedad que la cubre. En la parte superior dice en latín "SANCTE PETRE APOSTOLE ORA PRO NOBIS ANN 1891 # " que debieron escribir como "SANCTE PETRE APOSTOLE ORA PRO NOBIS ANNO 1891" es decir SAN PEDRO APÓSTOL RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1891.
    En el medio exterior se adivina, bajo el estiércol, una cruz con pedestal. A la parte interior dice "SIENDO DEAN DE ESTA CATEDRAL DE TUDELA DOCTOR D. JUAN SODORNIL Y VILLAFRANCA : : GBR ECCO DR. D. HILARIO ARIZA Y PEREZ. Y FABRIQUERO D. PABLO GARCIA LEBRERO".
    Las abreviaturas DR. y D. no ofrecen dificultad, pero las GBR ECCO parecen decir GOBERNADOR ECONÓMICO. También atrae la atención el hecho que DOCTOR se abrevie una de las dos veces que aparece.
    El texto por tanto puede interpretarse como SIENDO DEÁN DE ESTA CATEDRAL DE TUDELA EL DOCTOR DON JUAN SODORNIL Y VILLAFRANCA; GOBERNADOR ECONÓMICO EL DOCTOR DON HILARIO ARIZA Y PÉREZ Y FABRIQUERO DON PABLO GARCÍA LEBRERO.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SANCTE PETRE APOSTOLE ORA PRO NOBIS ANN 1891 # " /
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (06) "SIENDO DEAN DE ESTA CATEDRAL /
    DE TUDELA DOCTOR D. JUAN SO /
    DORNIL Y VILLAFRANCA : : GBR ECCO /
    DR. D. HILARIO ARIZA Y PEREZ. /
    FABRIQUERO D. PABLO GARCIA LE /
    BRERO" [CH1.2]
    Medio pie (MP) (06) (marca de fábrica) "IGNACIO MURUA VITORIA" (monotipo) /
    (4 cordones)
    Prima Do 4 -20
    Hum Mi 3 +12
    tercera Fa 4 -36
    quinta La 4 -05
    Octava Mib 5 +41
    Toques tradicionales de campanas Volteo y repiques
    Yugo Madera 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L.
    Estado anterior En 1992 la campana había sido mecanizada recientemente por SALVADOR MANCLÚS, sustituyendo el yugo de madera por otro de hierro modelo manclús NUEVO e instalando a la derecha un motor de volteo continuo y a la izquierda un electromazo trifásico. La campana ya tenía un grado notable de suciedad.
    En 2005 el electromazo trifásico había sido sustituido por otro de corriente continua. En la reductora decía "S. MANCLUS / VALENCIA". La campana estaba cubierta por una espesa capa de estiércol. Tenía un nuevo badajo de caña de materia plástica, con masa cilíndrica.
    El toque se limitaba al volteo continuo y golpes con el electromazo.
    Propuestas Parece conveniente limpiar la campana, por dentro y por fuera para recuperar su sonoridad amortiguada por la suciedad.
    El yugo de hierro debe ser sustituido por otro de madera, que reproduzca los existentes, para recuperar la sonoridad y el ritmo de volteo originales.
    Igualmente debe ser valorado el badajo de caña de material sintético, reponiendo el de hierro original en caso de rebote excesivo.
    El conjunto debe ser dotado de motor de volteo de impulsos y de electromazo que reproduzcan los toques tradicionales y no impidan los posibles toques manuales.
    Caso de colocar una protección contra aves, debe ubicarse en la parte exterior del vano, a ras de muro, constituida por una rejilla de acero inoxidable, sin ángulos que permitan que se posen las aves ni que aniden. De este modo será preciso retranquear los soportes de manera que pueda voltear sin tropezar con la rejilla.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana mediana (8) de la Catedral de la Virgen María de Tudela, forjada por Murúa, Ignacio en 1891, presenta características patrimoniales significativas. La campana, de diámetro de 8 unidades de cordón, fue encargada para la catedral navarra.

    Las inscripciones grabadas en sus cordones revelan detalles sobre su origen y fabricación. El primer cordón contiene la invocación "SANCTE PETRE APOSTOLE ORA PRO NOBIS ANN 1891". El segundo cordón identifica al obispo de la catedral, D. Juan Dornil y Villafanca, y a otros personajes relevantes como Hilario Ariza y Pérez, el fabricante D. Pablo García Lebreño, y la marca de fábrica "IGNACIO MURUA VITORIA".

    La campana se considera un elemento de interés y se ha documentado para su posible refundición en caso de daño. Su valor reside en su ejecución por el prestigioso fundidor Ignacio Murúa y su conexión con la historia de la catedral de Tudela.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (15-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-06-2005)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (24-02-2010)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    35 Fotos

    María (10)

    (Referencia 441)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala de campanas
    Diámetro (en cm) 152
    Altura del bronce 110
    Borde 14
    Peso aproximado (en kilos) 1331
    FundidorQUINTANA
    Año fundición 1708
    Descripción La campana, fija y de forma romana, tiene una inscripción en griego y latín en la parte superior: "IHS # MARIA # JOSEPH # MARIA # ANA # ORATE # PRONOBIS # QVINTANA # MEFECIT # ANO # DE # I708 # " que debían haber escrito como "IHSUS, MARIA, JOSEPH ET ANNA ORATE PRO NOBIS. QUINTANA ME FECIT ANNO DE 1708", es decir JESÚS, MARÍA, JOSÉ, MARÍA Y ANA ROGAD POR NOSOTROS. QUINTANA ME HIZO EL AÑO 1708. Es curiosa la repetición de MARIA, cuando era más usual poner JESÚS, MARÍA, JOSÉ, JOAQUÍN Y ANA, a no ser que se refieran al nombre de la campana como MARÍA ANA.
    En el medio hay una gran cruz con pedestal.
    En el medio pie dice " ECCE # CRVCEM # DOMINI # FVGITE # PARTES # ADBERSE # VICIT # LEO # DETRIBV # IVDA # RADIX # DAVIT # ALLELVIA # " que debieron escribir como "ECCE CRUCEM DOMINI, FUGITE PARTES ADVERSE. VICIT LEO DE TRIBU JUDA, RADIX DAVID. ALLELUYA." es decir ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID, ALELUYA.
    Es la antífona de laudes de la Exaltación de la Santísima Cruz, y también se utiliza en el responsorio de la Invención de la Santísima Cruz. No obstante la tradición popular dice que San Antonio dio una oración a una pobre mujer que buscaba ayuda contra las tentaciones del demonio. Sixto V, papa franciscano, hizo esculpir la oración llamada también lema de San Antonio en la base del obelisco que mandó erigir en la Plaza San Pedro en Roma. En cualquier caso en el Apocalipsis (Ap 5:5) dice según la versión de la nueva Vulgata ET UNUS DE SENIORIBUS DICIT MIHI: “ NE FLEVERIS; ECCE VICIT LEO DE TRIBU IUDAE, RADIX DAVID, APERIRE LIBRUM ET SEPTEM SIGNACULA EIUS ” que traducen como PERO UNO DE LOS ANCIANOS ME DICE: «NO LLORES; MIRA, HA TRIUNFADO EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, EL RETOÑO DE DAVID; ÉL PODRÁ ABRIR EL LIBRO Y SUS SIETE SELLOS.»
    tercio (T) (Cordón) /
    (cordón) /
    (cordón) /
    "IHS # MARIA # JOSEPH # MARIA # ANA # ORATE # PRONOBIS # QVINTANA # MEFECIT # ANO # DE # I708 # " /
    (cordón) /
    (cordón)
    Medio (M) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (Cordón) /
    " ECCE # CRVCEM # DOMINI # FVGITE # PARTES # ADBERSE # VICIT # LEO # DETRIBV # IVDA # RADIX # DAVIT # ALLELVIA # " /
    (cordón) /
    (cordón)
    Prima Si 3 +28
    Hum Sol 2 -26
    tercera Fa 4 -03
    Octava Do 5 -20
    Toques tradicionales de campanas Esta campana, tradicionalmente fija, ha sido tocada solamente mediante el badajo.
    Toques actuales de campanas Toque mecánico mediante electromazo exterior. Conserva el badajo original.
    Yugo Viga doble de madera
    Estado anterior En 1992 la campana ya estaba cubierta por una capa de excrementos.
    Estado actual La suciedad en la campana impide leer correctamente parte de la inscripción por la excesiva capa de excrementos de palomo.
    El badajo, de grandes dimensiones, como corresponde a una campana fija, está enganchado sólo con una pequeña correa y cuelga demasiado, pegando en la parte alta.
    Hay un nuevo electromazo de corriente continua, pero no se ha desmontado un anterior electromazo de corriente trifásica.
    En el interior de la campana hay diversos grafitos. Entre ellos dice "FONTANEROS • DEL • PLOMO / F. ROMEO y J. DEL RIO / AÑO - 1.983"
    Mecanismos de toque Electromazo y badajo para repique manual
    Propuestas Parece conveniente limpiar la campana, por dentro y por fuera para recuperar su sonoridad amortiguada por la suciedad.
    Debe conservarse el badajo, eliminando el electromazo exterior, para recuperar la sonoridad original del conjunto. El mecanismo, que puede tener un motor de tiro, no debe impedir los posibles toques manuales.
    La campana debe permanecer en la misma posición central y a la misma altura en que se encuentra ahora.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana María (10), ubicada en la Catedral de la Virgen María de Tudela, es una pieza de fundición realizada en 1708 por Quintana. Las inscripciones grabadas en su superficie, aunque parcialmente ilegibles debido a la suciedad, revelan fragmentos de textos religiosos y dedicaciones. Se pueden leer: “IHS MARIA JOSEPH MARIA ANA ORATE PRONOBIS QVINTANA MEFECIT ANO 1708” y “ECCE CRVCEM DOMINI FVGITE PARTES ADBERSE VICIT LEO DETRIBV IVDA RADIX DAVIT ALLELVIA”.

    La campana presenta problemas de conservación, con una suciedad que dificulta la lectura de las inscripciones y un badajo mal ajustado que causa rozamientos. Se ha instalado un nuevo electromazo de corriente continua, pero persiste un electromazo trifásico sin retirar. Adicionalmente, el interior de la campana contiene grafitos datados en 1983, realizados por fontaneros. Su reparación, en caso de rotura, se limita a la soldadura, y su reemplazo podría implicar una diferente afinación.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (15-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-06-2005)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-12-2008)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    50 Fotos

    Campana de los cuartos (5)

    (Referencia 443)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala de campanas (arriba)
    Diámetro (en cm) 80
    Altura del bronce 72
    Borde 8
    Peso aproximado (en kilos) 296
    FundidorGÜEMES, PEDRO DE
    Año fundición 1747
    Descripción La campana tiene una simple epigrafía, en griego, español y latín: "IHS MARIA Y IOSEPH ANO # 1 7 4 7 # " que debieron escribir "IHSUS MARIA ET JOSEPH ANNO 1747" y que puede interpretarse como JESÚS, MARÍA Y JOSÉ. AÑO 1747".
    Aunque aparentemente carece de marca de fábrica, tanto la fecha como la decoración y los tipos corresponden con la campana de las horas, de PEDRO DE GÜEMES.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "IHS MARIA Y IOSEPH ANO # 1 7 4 7 # " [CH2] /
    (2 cordones) /
    (guirnalda)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    Prima Sol 4 -22
    Hum Do 4 -20
    tercera Re 5 -42
    quinta Mi 5 +03
    Octava Si 5 +34
    Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj
    Toques actuales de campanas Cuartos del reloj
    Yugo Viga de madera
    Estado original Campana de los cuartos del reloj
    Estado anterior En 1992 la campana tocaba los cuartos mediante el mazo externo histórico.
    Estado actual El electromazo trifásico ha sido sustituido por otro de corriente continua.
    La campana está cubierta por una espesa capa de estiércol.
    Mecanismos de toque Electromazo
    Intervenciones En una actuación posterior a 1992 se había instalado una estructura metálica, muy inestable, para colocar el mazo original de la campana.
    Con posterioridad se ha sustituido en tiempos recientes por un electromazo.
    El 2008 ha desaparecido el mazo exterior por gravedad, de gran valor patrimonial, y el electromazo ha sido sustituido y ubicado en una nueva estructura adosada al muro.
    Propuestas Parece conveniente limpiar la campana, por dentro y por fuera para recuperar su sonoridad amortiguada por la suciedad.
    Debe reponerse el mazo exterior, para recuperar la sonoridad original del conjunto. El mecanismo, que puede tener un motor de tiro, debe recuperar su dignidad perdida (nueva estructura metálica inestable)
    Esta campana, en cualquier caso, debe utilizarse exclusivamente para los toques del reloj.
    Caso de colocar una protección contra aves, debe ubicarse en la parte exterior del vano, a ras de muro, constituida por una rejilla de acero inoxidable, sin ángulos que permitan que se posen las aves ni que aniden.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de los Cuartos, ubicada en la Catedral de la Virgen María de Tulela, es una pieza fundida en 1747 por Pedro de Güemes. Se trata de un conjunto de cinco campanas, aunque la información disponible se centra en la principal. La inscripción grabada en dos cordones revela la fecha de fabricación: “IHS MARIA Y IOSEPH AÑO 1 7 4 7 ”.

    La campana presenta características notables, incluyendo un diseño que incorpora una cruz con pedestal y una guirnalda. Tras una modificación, el sistema de electromatización trifásico ha sido reemplazado por uno de corriente continua. Actualmente, la campana se encuentra cubierta de estiércol y su conservación es delicada, requiriendo soldadura en caso de rotura y, en última instancia, su reemplazo por una campana de distinta afinación. Su estado actual limita significativamente su funcionalidad.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (15-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-06-2005)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-12-2008)
    Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    17 Fotos

    Campana de las horas (9)

    (Referencia 442)
  • Archivo sonoro de la campana

    • Localización sala de campanas (arriba)
    Diámetro (en cm) 127
    Altura del bronce 95
    Borde 11
    Peso aproximado (en kilos) 776
    FundidorGÜEMES, PEDRO DE
    Año fundición 1747
    Descripción La campana tiene una compleja epigrafía que utiliza tanto el griego como el latín y el español. En la parte alta dice "IHS # MARIA I IOSEPH # ALABADO # SEA # EL # SSMO # SACRAMENTO # DEL # # ALTAR## " que debieron escribir "IESUS MARIA ET JOSEPH. ALABADO SEA EL SANTÍSIMO SACRAMENTO DEL ALTAR", esto es JESÚS MARÍA Y JOSÉ. ALABADO SEA EL SANTÍSIMO SACRAMENTO DEL ALTAR.
    En el medio, a la parte de afuera, hay una cruz con pedestal, mientras que a la parte interior dice "MICHAEL # ARCHANGELUS VENIT # IN # ADIVTORIVM POPVLO # DEI PVGNAVIT # CVM # DRACONE # ET # FECIT VICTORIAM ALELVIA" que puede interpretarse como EL ARCÁNGEL MIGUEL VINO AL AUXILIO DEL PUEBLO DE DIOS, LUCHÓ CON EL DRAGÓN Y VENCIÓ. ALELUYA. A continuación figura la marca fábrica, en monotipo: "PEDRO GUEMES ME FECIT" es decir PEDRO GÜEMES ME HIZO. Sigue la fecha "ANO I747" que debieron escribir, en latín, "ANNO 1747" y que significa AÑO 1747.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "IHS # MARIA I IOSEPH # ALABADO # SEA # EL # SSMO # SACRAMENTO # DEL # # ALTAR## " /
    (2 cordones separados)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (06) (cartela) "MICHAEL # AR / CHANGELUS / VENIT # IN # A / DIVTORIVM / POPVLO # DEI / PVGNAVIT # / CVM # DRACO / NE # ET # FECIT / VICTORIAM / ALELVIA" /
    (marca fábrica, monotipo) "PEDRO / GUEMES / ME FECIT" /
    "ANO / I747"
    Prima Re 4 -27
    Hum Mi 3 +07
    tercera Fa# 4 -35
    quinta Lab 4 -07
    Octava Re 5 +00
    Toques tradicionales de campanas Horas del reloj
    Toques actuales de campanas Horas del reloj
    Yugo Viga de madera
    Estado original Campana de las horas del reloj
    Estado anterior En 1992 la campana tocaba las horas mediante el mazo externo histórico.
    Estado actual El electromazo trifásico ha sido sustituido por otro de corriente continua.
    La campana está cubierta por una espesa capa de estiércol.
    Difícil documentación de la campana, tanto por la suciedad que la cubre como por el complicado acceso a la misma.
    Mecanismos de toque Electromazo
    Intervenciones En una actuación posterior a 1992 se había instalado una estructura metálica, muy inestable, para colocar el mazo original de la campana.
    Con posterioridad se ha sustituido en tiempos recientes por un electromazo.
    El 2008 ha desaparecido el mazo exterior por gravedad, de gran valor patrimonial, y el electromazo ha sido sustituido y ubicado en una nueva estructura adosada al muro.
    Propuestas Parece conveniente limpiar la campana, por dentro y por fuera para recuperar su sonoridad amortiguada por la suciedad.
    Debe reponerse el mazo exterior, para recuperar la sonoridad original del conjunto. El mecanismo, que puede tener un motor de tiro, debe recuperar su dignidad perdida (nueva estructura metálica inestable)
    Esta campana, en cualquier caso, debe utilizarse exclusivamente para los toques del reloj.
    Caso de colocar una protección contra aves, debe ubicarse en la parte exterior del vano, a ras de muro, constituida por una rejilla de acero inoxidable, sin ángulos que permitan que se posen las aves ni que aniden.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración Debe incoarse expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
    Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana de las Horas, creada en 1747 por Pedro de Güemes, se encuentra en la Catedral de la Virgen María de Tudela. Esta campana, de nueve tubos, presenta inscripciones relevantes en dos de sus cordones. El primer cordón reproduce el "IHS MARIA I IOSEPH ALABADO SEA EL SSMO SACRAMENTO DEL ALTAR". El segundo cordón contiene el texto latino "MICHAEL AR / CHANGELUS / VENIT IN A / DIVTORIVM / POPVLO DEI / PVGNAVIT / CVM DRACO / NE ET FECIT / VICTORIAM / ALELVIA". La marca de fábrica, en monotipo, identifica al fundidor: "PEDRO / GUEMES / ME FECIT". Se indica el año de fabricación: "ANO / I747".

    Actualmente, la campana se encuentra en un estado de conservación precario, cubierta por estiércol y con un sistema de electromazo sustituido. La documentación es limitada debido a la suciedad y el acceso difícil. Se recomienda incoar un expediente para su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles, aunque su reparación se limita a la soldadura y su reemplazo podría implicar una diferente afinación.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (15-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-06-2005)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (04-12-2008)
    Editor de la ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    28 Fotos
  • Ficha reducida (PDF)
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2026)
    campanerscatedralvalencia@gmail.com
    Actualización: 20-05-2026

    Connectats: 134 Visitants: 133 Usuaris: 1 - francesc