Parroquia de San Juan Bautista de Torralba del Burgo - BURGO DE OSMA - CIUDAD DE OSMA CASTILLA Y LEÓN

Campanas actuales

Esquila pequeña (1)

(Referencia 9516)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 44 Altura del bronce 40 Borde 5 Peso aproximado (en kilos) 49 Fundidor BALLESTEROS Año fundición 1860 tercio (T) (2 cordones) "SANTA B AÑO DE 1860 · " (2 cordones) (cenefa) Medio (M) (00) (cruz de calvario) Medio pie (MP) (o6) (Marca de fábrica monotipo) "Ballesteros me HIZO" (2 cordones) "SEHIZO SIENDO CURA DON ANGEL MAYOR # " (2 cordones) Pie (Cordón) Prima Sol 5 Toques tradicionales de campanas Volteo, balanceo y repique manual Toques actuales de campanas Repique exclusivamente Yugo Madera. Regular Estado actual El yugo está decorado y pintado de almagra por la parte exterior; por la parte interior sin decoraciones ni pintura. Herrajes sueltos, con tuercas del siglo XIX. El tirante exterior de la derecha retorcido al intentar fijar la campana al yugo. Mecanismos de toque Cuerda al badajo Protección JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - 4204311-1-4/4 -1444 Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Esquila pequeña (1), ubicada en la Parroquia de San Juan Bautista de Torralba del Burgo (BURGO DE OSMA - CIUDAD DE OSMA), fue fundida en 1860 por Balleteros. La inscripción en la campana revela: “SANTA B” y “AÑO DE 1860”. Además, se identifica la marca de fábrica “Ballesteros me HIZO” y la labor de decoración y pintura con almagra realizada por Don Ángel Mayor, quien la fabricó siendo cura. El yugo de la campana presenta un diseño decorado y pintado con almagra en su exterior, mientras que el interior carece de adornos o pintura. Los herrajes, sueltos y con tuercas del siglo XIX, muestran un tirante exterior de la derecha retorcido. La valoración de la campana se documenta en la inscripción. Autores de la documentación CHAMORRO, Dionisio; IZQUIERDO, Javier [43 - 43 - 5 De los cordones del tercio cuelgan puntas con estrellas. Al exterior luce una cruz con decoración geométrica y con los brazos acabados en puntas. Cierran los brazos, en el interior de la cruz, a modo de triángulo. La base es de dos alturas, hecha con cuadrados y dentro con decoración vegetal. El rombo del Medio pie va decorado.] (10-09-1998) JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria (2007) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (10-08-2019) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 12-08-2019 18 Fotos

Esquila grande (2)

(Referencia 9515)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 48 Altura del bronce 44 Borde 5 Peso aproximado (en kilos) 64 Año fundición 1752 Descripción La campana tiene una inscripción sencilla en griego y latín: "IHS MARIA Y IOSEPH ❖ ANO ❖ I752 ❖ ❖ " que se puede traducir como "JESÚS, MARÍA Y JOSÉ". La invocación a la Sagrada Familia es habitual en campanas del siglo XVIII, y constituye una frase común, a menudo seguida del nombre real de la campana. Algunos fundidores siguen utilizando estos tres nombres como inicio de la inscripción en nuestros días. En latín debieron escribir ANNO. No figura el nombre del autor. tercio (T) (2 cordones) "IHS MARIA Y IOSEPH ❖ ANO ❖ I752 ❖ ❖ " (el 5 invertido) (2 cordones) Medio (M) (00) (cruz de calvario con tres clavos, los dos superiores en el ángulo entre los brazos y el palo central) (2 cordones) Medio pie (MP) (3 cordones) Toques tradicionales de campanas Volteo, balanceo y repique manual Toques actuales de campanas Repique exclusivamente Yugo Madera. Regular Estado actual Tuercas cuadradas, características del siglo XIX. Alguna está floja. La campana se queda muy ladeada. Para facilitar el repique se puso un palo por el exterior que mantenía recta la campana para la exhibición. Protección JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - 4204311-1-3/3 - 1443 Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana Esquila grande (2), ubicada en la Parroquia de San Juan Bautista de Torralba del Burgo (BURGO DE OSMA - CIUDAD DE OSMA), Castilla y León, data de la fusión realizada alrededor de 1752. La inscripción grabada en sus cordones indica “IHS MARIA Y IOSEPH 1752”. El diseño de la campana presenta una cruz de Calvario con tres clavos, dos de ellos situados en el ángulo entre los brazos y el palo central. La conservación de la campana se ha realizado con tuercas cuadradas, un rasgo característico del siglo XIX, aunque algunas presentan un estado de flojedad. Se ha documentado una inclinación significativa de la campana, que ha sido corregida temporalmente mediante la instalación de un palo exterior para su correcta exhibición y repique. Esta intervención, junto con la valoración de la pieza, refleja su estado actual. Autores de la documentación ABAJO, Miguel; PALACIOS, José Ignacio [46 - 46 - 5 Tercio (entre cuatro cordones, a las 12): IHS MARIA Y JOSEPH (rombo) ANO (rombo) 1752 (dos rombos) Mayúsculas de molde humanística Los rombos albergan estrellas de ocho puntas. En el Medio pie luce tres cordones. La cruz exterior tiene decoración de estrellas de ocho puntas, con los brazos acabados en puntas y dos rayos en la parte superior y uno de la inferior izquierda. La atraviesa el cordón central. La base escalonada la forman cuadrados con estrellas, en cuatro alturas. Fa 5] (10-09-1998) JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria (2007) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 12-08-2019 17 Fotos

Campana pequeña (3)

(Referencia 9514)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 79 Altura del bronce 63 Borde 7 Peso aproximado (en kilos) 187 Fundidor GÜEMES, NARCISO Año fundición 1898 Descripción La campana es de defectuosa factura, que se nota tanto en el acabado como en los textos. En la parte superior dice "SAИTA BARBARA ORA PROИOVIS" cuando debieron escribir, en correcto latín, SANCTA BARBARA ORA PRO NOBIS, es decir, SANTA BÁRBARA RUEGA POR NOSOTROS. En el medio exterior hay una gran cruz de calvario mientras que en el medio interior, algo desplazada hacia la izquierda, se encuentra la marca de fábrica, en español y con diversos errores: "ИARCISO GÜEMES / M:hIZO AИO 1898" es decir NARCISO GÜEMES ME HIZO AÑO 1898. Es de destacar, aparte de las faltas ortográficas, la utilización de la N invertida, más propia del siglo XVII, junto con el empleo de números para la fecha, incluido el 1 en vez de la I mayúscula, característico de finales del XIX. tercio (T) (3 separados) "SAИTA BARBARA ORA PROИOVIS" (cordón) (cenefa de triángulos invertidos) Medio (M) (00) (cruz de calvario) (07) (marca de fábrica) "ИARCISO GÜEMES / M:hIZO AИO 1898" Medio pie (MP) (3 cordones) Toques tradicionales de campanas Volteo, semivolteo y repique manual. Si bien "toda la vida" es decir en el siglo XX la campana se volteaba, no es improbable que esa campana se oscilase, llegando a dejarla invertida, sin realizar el volteo completo. Toques actuales de campanas Exclusivamente repique Yugo Madera. Bueno Estado actual Herrajes con tuercas del siglo XIX. La campana está inclinada hacia adentro. El badajo está atado con una muy corta tira de cuero. Mecanismos de toque Cuerda al badajo que llega hasta el interior del templo Protección JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - 4204311-1-2/2 - 1442 Descripción (generada por Ollama - IA local) La campana pequeña (3) perteneciente a la Parroquia de San Juan Bautista de Torralba del Burgo (BURGO DE OSMA - CIUDAD DE OSMA), forjada por Narciso Güemes en 1898, presenta características patrimoniales relevantes. La campana, conservada con sus tuercas del siglo XIX, muestra una inclinación hacia el interior. Las inscripciones grabadas en su superficie revelan información crucial: “SANTA BARBARA ORA PROVIS” y una cruz de calvario. Además, se identifica la marca de fábrica: “NARCISO GÜEMES / M:hIZO A:tO 1898”. El badajo está atado con una tira de cuero de corta longitud. La valoración de la pieza se complementa con la documentación relativa a su conservación. Esta campana es un testimonio significativo de la tradición metalúrgica de la zona de CASTILLA Y LEÓN. Autores de la documentación CHAMORRO, Dionisio; IZQUIERDO, Javier [78 - 65 - 7 -Tercio (entre dos cordones, a las 9): ORA PRO NOBIS S BARBARA. -Medio (a las 6): NARCISO GUEMES/ ME HIZO AÑO 1898 Mayúsculas de molde Hay un cordón por debajo de los dos del Tercio con ángulos apuntados hacia abajo, con varias líneas en su interior que conforman un cuadrado, y tres cordones más en el Medio pie. La cruz tiene puntas de sierra y en los brazos, mirando al interior. La base, escalonada, está formada por triángulos. La decoración es geométrica. La 4] (10-09-1998) JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria (2007) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 13-08-2019 18 Fotos

Campana grande (4)

(Referencia 9513)

Localización Sala de campanas Diámetro (en cm) 91 Altura del bronce 66 Borde 8 Peso aproximado (en kilos) 286 Fundidor MENEZO PACHECO, HERMANOS Año fundición 1906 tercio (T) (2 cordones) "PARROQUIA DE S. JUVN" (la Q es una P puesta al revés; la V está puesta al revés en lugar de la A) (2 cordones) (guirnalda de arcos de medio punto) Medio (M) 00) (cruz de calvario) (06) (marca de fábrica en cartela) "SEFUNDIO / EN BURGOS / POR LOS HERMANOS / MENEZO PACHECO / SIENDO CURA / D CERILO / SANZ ELVIRA" Toques tradicionales de campanas Volteo, semivolteo y repique manual. Si bien "toda la vida" es decir en el siglo XX la campana se volteaba, no es improbable, debido a la palanca recientemente serrada, que esa campana se oscilase, llegando a dejarla invertida, sin realizar el volteo completo. Toques actuales de campanas Exclusivamente repique Yugo Madera. Regular Estado actual Falta un gran trozo del labio interior de la campana, que está en el suelo de la sala, y que intentaron soldar con medios locales. Según tradición local se rompió por poner una bufanda entre el badajo y la campana. Parece mucho más probable que la causa fuera un badajo descolgado. De hecho, el actual badajo parece demasiado largo y está descolgado, por tanto percute demasiado bajo. La palanca de balanceo, existente en 1998, está rota o serrada. En el brazo derecho hay diversos grafitos con grasa, entre los que se puede leer "J. F. G. / 1925" así como una cruz. Herrajes con tuercas del siglo XIX. Mecanismos de toque Cuerda al badajo que llega hasta el interior del templo Propuestas La campana debe ser soldada para recuperar la sonoridad perdida. El yugo de madera debe ser restaurado, sustituyendo aquellos herrajes y partes de madera que no presenten la seguridad adecuada. Los grafitos del brazo deben ser conservados; en caso de sustitución este brazo restaurado debe ser ubicado en la sala de campanas. Protección JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - 4204311-1-1/1 - 1441 Descripción (generada por Ollama - IA local) La Campana Grande (4), ubicada en la Parroquia de San Juan Bautista de Torralba del Burgo (Burgos), es una pieza fundida en 1906 por los Hermanos Meneco Pacheco. La inscripción en la cartela indica: “PARROQUIA DE S. JUVN” y “SEFUNDIO / EN BURGOS / POR LOS HERMANOS / MENEZO PACHECO / SIENDO CURA D CERILO / SANZ ELVIRA”. La fecha de fusión aparece también como “06”. La campana presenta un estado de conservación deteriorado, con la pérdida de una parte significativa del labio interior y la rotura de la palanca de balanceo, posiblemente debido a un badajo mal ajustado. Además, el brazo derecho muestra grafitos datados en 1925, firmados por “J. F. G.” y una cruz. Los herrajes conservan tuercas del siglo XIX. La tradición local atribuye la rotura a una bufanda, aunque la causa más probable es un badajo excesivamente largo y descolgado. Autores de la documentación ABAJO, Miguel; PALACIOS, José Ignacio [91 - 72 - 8 -Tercio (entre tres y dos cordones, a las 12): PARROQUIA DE SAN JUAN BAUTISTA. -Medio (dentro de un rectángulo, a las 6): SE FUNDIO/ EN BURGOS/ POR LOS HERMANOS/ MENEZO PACHECO/ SIENDO CURA/ PARROCO D CERILO/ SANZ ELVIRA 1906. Mayúsculas de molde Debajo de los cordones superiores hay decoración de puntas de sierra. El rectángulo, al exterior, tiene la misma decoración, con dos semicírculos y una línea vertical. La cruz está hecha a base de trapecios unidos por el vértice, que se repiten en la base de tres alturas y escalonados, toda con decoración geométrica. Sol # 3] (10-09-1998) JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN - Inventario de campanas en la provincia de Soria (2007) Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc Actualización 13-08-2019 29 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2026) campanerscatedralvalencia@gmail.com Actualización: 15-05-2026

Connectats: 63 Visitants: 63 Usuaris: 0