Parròquia de Santa Eulàlia - ESPARREGUERA CATALUNYA

Campanes desaparegudes

Campana

Campanes actuals

Maria (1)

(Referència 12497)

Localització Cel·la de les campanes Diàmetre (en cm) 45 Pes aproximat (en quilos) 53 Fonedor BARBERÍ Any fosa 1949 Descripció La campana té al mig aquesta inscripció en llatí: "MARIA NOMINOR / IN DEI GENITRICIS HONOREM". Es tradueix així: "EM DIC MARIA / EN HONOR DE LA MARE DE DÉU". Al mig peu (cara exterior) té la següent inscripció: "ESPARRAGUERA 12 INUII MCMXLIX". La traducció d'aquesta seria: "ESPARREGUERA 12 DE JUNY DE 1949". Al text apareix el nom del poble per al qual es va fondre. Aquest fet es deu al fet que centenars de campanes es retiraren de les seues torres sense un inventari o control durant la Guerra Civil (1936-1939), no podent retornar moltes als llocs originals per no indicar les inscripcions quins eren. A la cara interior del mig peu hi ha una inscripció amb, segurament, el nom del donant: "A PIIS BRUGUERAS BERENGUER". La seva traducció seria: "PER PIUS BRUGUERAS BERENGUER". Al peu trobem la marca de fàbrica, element habitual a les campanes industrials: "Barberi / Fundidor / Olot". Anses 3 Terç (T) (cordó) (sanefa amb motius florals) (cordó) Mig (M) (00) (imatge de Sant Joan Baptista) (06) (imatge de la Mare de Déu amb el Jesuset) / "MARIA NOMINOR / IN DEI GENITRICIS HONOREM" Mig peu (MP) (cordó) (00) "ESPARRAGUERA 12 INUII MCMXLIX" (06) "A PIIS BRUGUERAS BERENGUER" (cordó) Peu (00) (marca de fàbrica) "Barberi / Fundidor / Olot" (2 cordons) Tocs tradicionals de campanes Repic manual. També es ventaba. Tocs actuals de campanes Repic automàtic i manual. Truja Ferro BARBERÍ Estat actual La campana conserva la palanca i el pont per dur-la a seure però està immobilitzada i tocada bé amb electromall bé a batallades. Està dotada amb truja de ferro Barberí i batall no reforçat amb cable de seguretat. Mecanismes de toc Electromall (09), batall Intervencions La campana va ser fosa l'any 1949 als tallers de la foneria H. de Barberí d'Olot (Girona) amb tres campanes més, destinades al mateix campanar. Va ser beneïda el dia 12 de juny i pujada al campanar el dia següent. Posteriorment es va mecanitzar amb electromall monofàsic. Propostes Cal restaurar la campana, dotant-la amb truja de fusta de perfil tradicional local o si no es coneix, perfils de poblacions veïnes. Qualsevol mecanització deu considerar els usos tradicionals de la campana i imitar-los. Protecció Protecció genèrica perquè forma part d'un Bé cultural d'Interés Local. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Notes Mesures aproximades Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Maria, ubicada a la parròquia de Santa Eulàlia de Parrèguer (CATALUNYA), fosa el 1949 per Barberí, presenta característiques patrimonials notables. La seva superfície està decorada amb una sanefa amb motius florals i un cordó. A més, s’hi observen dues imatges principals: una de Sant Joan Baptista i una de la Mare de Déu amb el Jesúset, amb la inscripció "MARIA NOMINOR / IN DEI GENITRICIS HONOREM". La campana conserva la palanca i el pont per permetre’n el seu ús, tot i que actualment està immobilitzada i amb signes de deteriorament, especialment a la part de la batalla. Està equipada amb truja de ferro Barberí i batalla original, tot i que no reforçat amb cable de seguretat. La documentació indica que la campana va ser col·locada per les famílies Brugueras i Berenguer. La seva conservació requereix atenció, i es contempla la possibilitat de refondre-la en cas de trencament, sempre que es realitzi un document exhaustiu de la seva situació actual. La campana és considerada d’interès patrimonial. Autors de la documentació DALMAU i ARGEMIR, Delfí [Primera presa de dades] (25-05-2015) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica i fitxa] (15-09-2018) Editor de la fitxa CIURANA I ABELLÍ, Blai Actualització 29-01-2023 10 Fotos

Maria del Pilar (2)

(Referència 12498)

Localització Cel·la de les campanes Diàmetre (en cm) 52 Pes aproximat (en quilos) 81 Fonedor BARBERÍ Any fosa 1949 Descripció La campana té diverses inscripcions el llatí al mig peu. La primera és la següent: "ESPARRAGUERA 12 INUII MCMXLIX". La traducció d'aquesta seria: "ESPARREGUERA 12 DE JUNY DE 1949". Al text apareix el nom del poble per al qual es va fondre. Aquest fet es deu al fet que centenars de campanes es retiraren de les seues torres sense un inventari o control durant la Guerra Civil (1936-1939), no podent retornar moltes als llocs originals per no indicar les inscripcions quins eren. A la cara interior té una inscripció, repartida entre dos nivells: "MIHI NOMEN EST MA DE COLUMNA / IN MEMORIAM IOSEPHI COMAS". Aquesta indica l'advocació a la qual està dedicada i una breu dedicatòria. Es tradueix així: "EL MEU NOM ES MARIA DEL PILAR / A LA MEMÒRIA DE JOSEP COMAS". Anses 3 Terç (T) (cordó) (sanefa amb motius geomètrics) (cordó) Mig (M) (00) (imatge de la Mare de Déu del Pilar) Mig peu (MP) (06) (imatge de la Mare de Déu del Pilar) Peu (cordó) (00) "ESPARRAGUERA 12 INUII MCMXLIX" (06) "MIHI NOMEN EST MA DE COLUMNA" (cordó) (06) "IN MEMORIAM IOSEPHI COMAS" Tocs tradicionals de campanes Repic manual. Segurament també es ventava. Tocs actuals de campanes Repic automàtic i manual. Truja Ferro BARBERÍ Estat actual La campana conserva la palanca i el pont per dur-la a seure però està immobilitzada i tocada bé amb electromall bé a batallades. Està dotada amb truja de ferro Barberí i batall no reforçat amb cable de seguretat. Mecanismes de toc Electromall, batall Intervencions La campana va ser fosa l'any 1949 als tallers de la foneria H. de Barberí d'Olot (Girona) amb tres campanes més, destinades al mateix campanar. Va ser beneïda el dia 12 de juny i pujada al campanar el dia següent. Posteriorment es va mecanitzar amb electromall monofàsic. Propostes Cal restaurar la campana, dotant-la amb truja de fusta de perfil tradicional local o si no es coneix, perfils de poblacions veïnes. Qualsevol mecanització deu considerar els usos tradicionals de la campana i imitar-los. Protecció Protecció genèrica perquè forma part d'un Bé cultural d'Interés Local. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Notes Mesures aproximades Descripció (generada per Ollama - IA local) Resum de les Característiques Patrimonials de la Campana Maria del Pilar (2) La campana Maria del Pilar (2), ubicada a la parròquia de Santa Eulàlia a Parrèguerra, feta fosa el 1949 per Barberí, presenta un interès patrimonial destacat. La campana, de dimensions considerables, conserva la palanca i el pont per a la seva instal·lació, tot i que actualment està immobilitzada i amb signes de deteriorament. Les inscripcions, que es troben en la superfície de la campana, representen imatges de la Mare de Déu del Pilar, amb les referències numèriques (00) i (06). La conservació actual de la campana és precària, amb la palanca i el pont en estat de deteriorament i la campana immobilitzada amb electromall. La truja de ferro Barberí i el batall original, tot i que existents, no estan reforçats amb cable de seguretat. En termes de valoració, la campana s'considera interessant com a exemplar de la metalurgia de l'època. Es recomana documentar-la exhaustivament abans de considerar un possible refondiment en cas de trencament, garantint així la preservació d'aquest element patrimonial a CATALUNYA. Autors de la documentació DALMAU i ARGEMIR, Delfí [Primera presa de dades] (25-05-2015) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica parcial i fitxa] (15-09-2018) Editor de la fitxa CIURANA I ABELLÍ, Blai Actualització 29-01-2023 6 Fotos

Victorina (3)

(Referència 12496)

Localització Cel·la de les campanes Diàmetre (en cm) 58 Pes aproximat (en quilos) 113 Fonedor BARBERÍ, HIJOS DE ESTEBAN Any fosa 1954 Descripció La campana té al terç una inscripció al mig, baix de la imatge del Sagrat Cor de Jesús: "VICTORINA". Al mig peu té dos dates: "1892 - 1954". La primera possiblement es refereix a la data de l'antiga campana i la segona a la de la refosa. Anses 3 Terç (T) (cordó) (sanefa amb motius geomètrics) (cordó) Mig (M) (06) (imatge del Sagrat Cor de Jesús) / "VICTORINA" Mig peu (MP) (cordó) (06) "1892 - 1954" (cordó) Peu (2 cordons) Tocs tradicionals de campanes Repic manual, possiblement es ventara. Tocs actuals de campanes Repic automàtic. Truja Fusta i ferro Mestres. Estat actual La campana conserva la palanca i el pont per dur-la a seure però està immobilitzada i tocada bé amb electromall bé a batallades. Té una truja de fusta, possiblement del mateix moment en què va ser refosa. Mecanismes de toc Electromall (09), batall Intervencions Sembla que és el resultat de la refosa d'una campana més antiga, datada de l'any 1892 i que es va badar a mitjans del segle XX. L'any 1954 va ser refosa. Tot i que no indica el nom del seu autor, es pot atribuir a la foneria Barberí d'Olot. Estava històricament ubicada a la Colònia Sedó, un complex industrial ubicat al poble i posteriorment la donaren a l'església parroquial. Propostes L'estat de conservació del conjunt és regular, per tant cal restaurar la instal·lació. Recomanem conservar la truja de fusta i sols en cas que no fos possible pel seu estat, es podria canviar per altra nova de similars proporcions. Qualsevol mecanització deu considerar els usos tradicionals de la campana i imitar-los. Protecció Protecció genèrica perquè forma part d'un Bé cultural d'Interés Local. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Notes Mesures aproximades Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Victorina, ubicada a la Parròquia de Santa Eulàlia (Esparreguera), és un element patrimonial d’interès destacat, fosa el 1954 per Barberí, Hijos de Esteban. La campana, de 6 campanes (06), presenta una inscripció que recull la data de fosa “1892 - 1954”, a més d’un altre text que indica el nom “VICTORINA”. La seva superfície està decorada amb un motiu sanefari amb formes geomètriques. La campana conserva la palanca i el pont necessaris per a la seva instal·lació, tot i que actualment està immobilitzada i amb alguns danys a la seva estructura, especialment a la palanca, que ha rebut tractament electromall. Aquesta campana està equipada amb una truja de fusta, presumiblement de la mateixa època de la seva refosa. En termes de valoració, la campana Victorina es considera un exemplar interessant, i es contempla la possibilitat de refondre-la en cas de futur trencament, sempre que es realitzi un documentació exhaustiva del seu estat actual. Autors de la documentació DALMAU i ARGEMIR, Delfí [Primera presa de dades] (25-05-2015) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica i fitxa] (15-04-2018) Editor de la fitxa CIURANA I ABELLÍ, Blai Actualització 29-01-2023 5 Fotos

Margarida (4)

(Referència 12499)

Localització Cel·la de les campanes Diàmetre (en cm) 72 Pes aproximat (en quilos) 216 Fonedor BARBERÍ, HIJOS DE ESTEBAN Any fosa 1949 Descripció La campana té en primer lloc la següent inscripció en llatí al mig: "MARGARITA APPELLOR A IOANNE MONTANÉ". Aquesta es tradueix així: "EM DIC MARGARIDA PER JOAN MONTANÉ". Aquesta indica el nom de la campana i sembla que també el nom del donant. També al mig està la marca de fàbrica, element habitual a les campanes industrials: "FUNDICION DE CAMPANAS / EXPOSICION MUNDIAL DE BARCELONA 1888" / DE / H DE BARBERI EN OLOT / MEDALLA DE ORO". Al mig peu té altres dos inscripcions en llatí. A la cara exterior està la següent: "ESPARRAGUERA 12 IUNII MCMXLIX". La traducció d'aquesta seria: "ESPARREGUERA 12 DE JUNY DE 1949". Al text apareix el nom del poble per al qual es va fondre. Aquest fet es deu al fet que centenars de campanes es retiraren de les seues torres sense un inventari o control durant la Guerra Civil (1936-1939), no podent retornar moltes als llocs originals per no indicar les inscripcions quins eren. A la cara interior hi ha altra: "VOX MEA VOX DEI VENITE FIDELES ADOREMUS DOMINUM". Aquesta es pot traduir així: "LA MEUA VEU, LA VEU DE DÉU, VENIU FIDELS, ADOREM AL SENYOR". Anses 7 Terç (T) (cordó) (sanefa amb motius vegetals) (cordó) Mig (M) (03) (Creu) (06) (imatge de Santa Margarida) / "MARGARITA APPELLOR A IOANNE MONTANÉ" (09) (marca de fàbrica) "FUNDICION DE CAMPANAS / EXPOSICION MUNDIAL DE BARCELONA 1888" / DE / H DE BARBERI EN OLOT / MEDALLA DE ORO". Mig peu (MP) (cordó) (00) "ESPARRAGUERA 12 IUNII MCMXLIX" (cordó) (06) "VOX MEA VOX DEI VENITE FIDELES ADOREMUS DOMINUM" (cordó) Peu (2 cordons) Tocs tradicionals de campanes Repic manual. Segurament també es portava a seure i ventava. Tocs actuals de campanes Repic manual i automàtic. Truja Ferro BARBERÍ Estat actual La campana conserva la palanca i el pont per dur-la a seure però està immobilitzada i tocada bé amb electromall bé a batallades. Està dotada amb truja de ferro Barberí i batall lligat però no reforçat amb cable de seguretat. Mecanismes de toc Electromall (09), batall Intervencions La campana va ser fosa l'any 1949 als tallers de la foneria H. de Barberí d'Olot (Girona) amb tres campanes més, destinades al mateix campanar. Va ser beneïda el dia 12 de juny i pujada al campanar el dia següent. Posteriorment es va mecanitzar amb electromall monofàsic. Propostes Cal restaurar la campana, dotant-la amb truja de fusta de perfil tradicional local o si no es coneix, perfils de poblacions veïnes. Qualsevol mecanització deu considerar els usos tradicionals de la campana i imitar-los. Protecció Protecció genèrica perquè forma part d'un Bé cultural d'Interés Local. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Notes Mesures aproximades Descripció (generada per Ollama - IA local) Resum de les Característiques Patrimonials de la Campana Margarida (4) La campana Margarida (4), ubicada a la Parròquia de Santa Eulàlia (Parrègua) de l’àrea de Marguerola, és un exemplar significatiu del patrimoni religiós local. Fabricada per Barberí, Hijes d’Esteban l’any 1949, presenta una estructura de fosa amb inscripcions que il·lustren la seva història i origen. Les inscripcions inclouen: “Margarita appellor a Ioanne Montané” (que es pot traduir com “Margarida, crida a Joan Montané”), la marca de la fàbrica “FUNDICION DE CAMPANAS / EXPOSICION MUNDIAL DE BARCELONA 1888” i la medalla d’or que acredita la qualitat de la campana. A més, s’indica l’origen de la fosa: “BARBERI EN OLOT”. La data de l’inscriució és “ESPARRAGUERA 12 IUNII MCMXLIX”. La campana presenta una sanefa amb motius vegetals i una creu. La seva conservació actual és complexa: tot i que conserva la palanca i el pont, està immobilitzada i amb signes de deteriorament, amb electromall bé a batallades. La truja de ferro Barberí i el batall lligat no estan reforçats amb cable de seguretat. En termes de valoració, la campana és considerada interessant i es podria refondre en cas de trencament, sempre que es documenti adequadament. Autors de la documentació DALMAU i ARGEMIR, Delfí [Primera presa de dades] (25-05-2015) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica i fitxa] (15-09-2018) Editor de la fitxa CIURANA I ABELLÍ, Blai Actualització 29-01-2023 11 Fotos

Eulària, antiga d'Hores (B)

(Referència 12468)

Localització Cel·la de les campanes Diàmetre (en cm) 100 Vora 12 Pes aproximat (en quilos) 579 Any fosa 1581 Descripció La campana té al terç la següent inscripció, en grec i llatí, amb lletra minúscula gòtica: "+xps+vincit+xps+recnad+xps+ynperad+xps+advonimalonosdefenda+anode+mdlxxxieulalia". Aquesta té algunes errades i correctament seria: "XPISTOΣ + VINCIT + XPISTOΣ + REGNAT + XPISTOΣ + IMPERAT + XPISTOΣ + AB OMNI MALO NOS DEFENDAT ANNO DE MDLXXXI EULALIA". Sembla que l'origen d'aquest text està a unes aclamacions carolingies emprades al segle VIII i posteriorment utilitzades com a himne de la Ràdio Vaticana. A més formen part de diverses oracions contra les tronades. A més apareix la data de fosa i el nom de la campana. La traducció del text seria: "CRIST VENÇ CRIST REGNA CRIST IMPERA CRIST ENS DEFENSE DE TOT MAL ANY 1581 EULÀLIA". Al terç hi ha tres imatges de la Mare de Déu sedent emmarcades per una arquitectura gòtica amb espadanya i campanes. Dins de l'arquitectura sembla que es llig una inscripció amb lletra minúscula gòtica que podria ser aquesta: "ave maria gratia plena". Aquest text forma part de l'Ave Maria, una oració mariana molt popular i corresponen a la salutació que l'arcàngel Sant Gabriel va dirigir a la Mare de Déu, passatge que l'evangelista Sant Lluc (Lc 1, 28). El nom de la Mare de Déu no apareix al relat evangèlic, però si a l'oració i a aquest tipus d'inscripcions. Al terç té també imatges del Crist Varó de Dolors i la Mare de Déu dreta amb el Jesuset. Al mig trobem una creu amb pedestal que presenta diversos fragments del text "te deum laudamus" . El travesser està fet amb aquest: "deum laumdam". Al pedestal està retallada i es van afegint lletres per fer una mena de grades. La seqüència és la següent: "mus / tedeum l / tedeum laud / tedeum laudan / tedeum laudamus". A cada costat de la creu hi ha altres dos de tipus aspat, al·lusives per tant a Santa Eulàlia, titular de la parròquia. Anses 7 anses decorades amb garres de dragó. Espatlla (H) (cordó) Terç (T) (2 cordons) "+xps+vincit+xps+recnad+xps+ynperad+xps+advonimalonosdefenda+anode+mdlxxxieulalia" (2 cordons) (04) (Mare de Déu emmarcada per una arquitectura gòtica amb espadanya i campanes) "ave maria gratia plena" (2 cordons) (00) (Crist Varó de Dolors) (03) (Mare de Déu) (04) (Mare de Déu emmarcada per una arquitectura gòtica amb espadanya i campanes) "ave maria gratia plena" (2 cordons) (04) (Mare de Déu emmarcada per una arquitectura gòtica amb espadanya i campanes) "ave maria gratia plena" Mig (M) (cordó) (sanefa amb flors) (cordó) (00) (Creu) "deum laumdam" (al pal traveser de la creu) / (pedestal amb diversos fragments del Te Deum) "mus / tedeum l / tedeum laud / tedeum laudan / tedeum laudamus" (04) (sivella amb flors) "aue maria" / (sargantana) / (dos imatges del Crist Varó de Dolors) Mig peu (MP) (3 cordons) Peu (cordó) (sanefa amb flors) (cordó) Tocs tradicionals de campanes Tocs horaris de dia i de nit. Tocs actuals de campanes Repic manual esporàdic. Truja Fusta nova Estat original Des de la construcció del campanar (acabat l'any 1636) estava ubicada a la llanterna que corona la torre. Estava fixa i disposava d'una maça exterior que per gravetat tocava les hores. La maça era accionada per la maquinària del rellotge. Estat actual Es troba situada a una de les finestres de la sala de les campanes. Té una truja nova de fusta de reduïdes dimensions i batall per repicar-la manualment. Mecanismes de toc Corda al batall Intervencions Tradicionalment repicada amb maça externa per gravetat. Maça reemplaçada per electromartell. Actuacions urgents Aturar el toc actual amb electromartell. Es proposa la soldadura de la campana, per mantindre els valors inmaterials de l'instrument i la construcció d'una maça per gravetat a mida. Protecció Protecció genèrica perquè forma part d'un Bé cultural d'Interés Local. Valoració Cal incoar expedient per declarar-la Bé d'Interés Cultural. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per una rèplica. Instal·lació La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Eulària, datada de l’any 1581 i ubicada a la Parròquia de Santa Eulàlia (Parreguera), CATALUNYA, presenta un interès patrimonial destacat. La campana, de fosa, està inscrita amb el text “+x<tt>p</tt>s+vincit+x<tt>p</tt>s+recnad+x<tt>p</tt>s+ynperad+x<tt>p</tt>s+advonimalonosdefenda+a<tt>n</tt>ode+mdlxxxieulalia”, que probablement feia referència a la protecció de la vila. A més de la campana, l’espai alberga una representació de la Mare de Déu, amb l’escriptura “ave maria gratia plena”, i el Crist Varó de Dolors. Una creu, amb fragments del Te Deum, completa el conjunt. Actualment, la campana es troba en un estat de conservació precari, amb una truja de fusta nova i un batall per repicar-la manualment. Per protegir-la, cal incoar un expedient per declarar-la Bé d’Interès Cultural, ja que només pot ser reparada per soldadura i, en cas de trencament, substituïda per una rèplica. Autors de la documentació MARTÍNEZ ROIG, Eliseo [Primera presa de dades. Mides aproximades] (04-05-2015) MARTÍNEZ ROIG, Eliseo [Consulta web Amics del Campanar d’Esparreguera] (04-05-2015) Amics del Campanar d’Esparreguera [Documentació fotográfica (Data consulta web: 04-05-2015)] (04-05-2015) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica i revisió de la fitxa] (15-09-2019) Editor de la fitxa CIURANA I ABELLÍ, Blai Actualització 29-01-2023 11 Fotos

Dominica (5)

(Referència 12500)

Localització Cel·la de les campanes Diàmetre (en cm) 120 Pes aproximat (en quilos) 1001 Fonedor BARBERÍ, HIJOS DE ESTEBAN Any fosa 1949 Descripció La campana té un complex conjunt d'inscripcions en llatí. En primer lloc al mig està la marca de fàbrica, element habitual a les campanes industrials: "FUNDICIÓN DE CAMPANAS / (medalló) "EXPOSICION MUNDIAL DE BARCELONA 1888" / H DE BARBERI EN OLOT / MEDALLA DE ORO". També al mig, just baix de la escena del martiri del beat Domènec Castellet trobem la següent inscripció: "DOMINICA / MIHI NOMEN EST". Aquesta es tradueix així: "DOMINICA / ÉS EL MEU NOM". Seguidament, al mig peu, segueixen les inscripcions. A la cara exterior estan les següents, repartides entre dos cordons: "ESPARREGUERA 12 IUNII MCMXLIX / REGNANTE SUMMO PONTIFICE PIO XII". La traducció d'aquesta seria: "ESPARREGUERA 12 DE JUNY DE 1949 / REGNANT (A L'ESGLÉSIA) EL PONTÍFEX PIUS XII". Al text apareix el nom del poble per al qual es va fondre. Aquest fet es deu al fet que centenars de campanes es retiraren de les seues torres sense un inventari o control durant la Guerra Civil (1936-1939), no podent retornar moltes als llocs originals per no indicar les inscripcions quins eren. A la cara interior, també al mig peu, té les següents inscripcions que es reparteixen entre tres nivells: "IN HONOREM BTI. DOMINICI CASTELLET PRAECLARI HUIUS FILII / FIDELES VOCO; NATOS, GRATIA REDIVIVOS, SALUTO; FESTA LAETIFICO, MORTUOS PLORO / FLENS CUM FLENTIBUS, GAUDENS CUM GAUDENTIBUS, SEMPER DEUM LAUDANS.". Aquesta té una dedicatòria al Beat Domènec Castellet, fill del poble i a més recull diverses funcions de les campanes. Es traduiria així: "EN HONOR DEL BEAT SANT DOMÈNEC CASTELLER PRECLAR FILL D'AQUESTA / CRIDE ELS FIDELS SALUDE ELS NOUS NATS REGENERATS PER LA GRÀCIA ALEGRE LES FESTRES PLORE ELS DIFUNTS / PLORANT AMB ELS QUE PLOREN ALEGRANT-ME AMB ELS QUE S'ALEGREN, SEMPRE LLOANT A DÉU" Anses 7 Terç (T) (cordó) (sanefa amb motius vegetals i crismons) (cordó) Mig (M) (00) (Creu aspada i palma al·lusius a Santa Eulàlia) / (marca de fàbrica) "FUNDICIÓN DE CAMPANAS / (medalló) "EXPOSICION MUNDIAL DE BARCELONA 1888" / H DE BARBERI EN OLOT / MEDALLA DE ORO" (03) (imatge de la Mare de Déu de Montserrat) (06) (escena del martiri de beat Domènec Castellet) "DOMINICA / MIHI NOMEN EST" (09) (imatge del Sagrat Cor de Jesús) Mig peu (MP) (cordó) (00) "ESPARREGUERA 12 IUNII MCMXLIX" / (06) "IN HONOREM BTI. DOMINICI CASTELLET PRAECLARI HUIUS FILII" (cordó) (00) "REGNANTE SUMMO PONTIFICE PIO XII" / (06) "FIDELES VOCO; NATOS, GRATIA REDIVIVOS, SALUTO; FESTA LAETIFICO, MORTUOS PLORO" (cordó) (06) "FLENS CUM FLENTIBUS, GAUDENS CUM GAUDENTIBUS, SEMPER DEUM LAUDANS." Peu (cordó) (sanefa amb motius vegetals) (cordó) Tocs tradicionals de campanes Repic manual. També es portava a seure i ventava. Tocs actuals de campanes Repic manual i automàtic. Truja Ferro BARBERÍ Estat actual La campana conserva la palanca i el pont per dur-la a seure però està immobilitzada i tocada bé amb electromall bé a batallades manuals amb una corda. Està dotada amb truja de ferro Barberí i batall lligat però no reforçat amb cable de seguretat. Mecanismes de toc (09) electromall monofàsic Intervencions La campana va ser fosa l'any 1949 als tallers de la foneria H. de Barberí d'Olot (Girona) amb tres campanes més, destinades al mateix campanar. Va ser beneïda el dia 12 de juny i tractaren de pujar-la l'endemà, però un accident va endarrerir el procés. Propostes Cal restaurar la campana, dotant-la amb truja de fusta de perfil tradicional local o si no es coneix, perfils de poblacions veïnes. Qualsevol mecanització deu considerar els usos tradicionals de la campana i imitar-los. Protecció Protecció genèrica perquè forma part d'un Bé cultural d'Interés Local. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal·lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Notes Mesures aproximades. Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Dominica (5), ubicada a la parròquia de Santa Eulàlia (Sparreguera) de la parròquia de Barberí, HIJOS DE ESTEBAN, és un exemplar patrimonial datat en 1949. La seva fabricació és atribuïda a la Fabbrica di Campane Barberi d'Olot, que la va marcar amb la data de l'Exposició Mundial de Barcelona de 1888 i una medalla d'or. La campana presenta diverses inscripcions que la enriqueixen. La més destacada és "DOMINICA / MIHI NOMEN EST", que representa la escena del martiri del beat Domènec Castellet. Altres inscripcions inclouen referències a la Mare de Déu de Montserrat i al Sagrat Cor de Jesús. La data d'instal·lació a la parròquia és 12 d'juny de 1949, i la dedicatòria és "IN HONOREM BTI. DOMINICI CASTELLET PRAECLARI HUIUS FILII". També s'hi llegeix "REGNANTE SUMMO PONTIFICE PIO XII" i un llistat de paraules que expressen la fe i la devoció. Actualment, la campana presenta un estat de conservació precari, amb la palanca i el pont en mal estat i immobilitzada per electromall. Tot i això, la seva importància històrica i artística justifica la possibilitat de refondre-la en cas de danys. Autors de la documentació DALMAU i ARGEMIR, Delfí [Primera presa de dades] (25-05-2005) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica i fitxa] (15-09-2018) Editor de la fitxa CIURANA I ABELLÍ, Blai Actualització 29-01-2023 14 Fotos

Quarts - Maria (A)

Campana nova de les hores, Eulàlia (B)

(Referència 9384)

Localització cúpula del campanar Diàmetre (en cm) 70 Pes real (en quilos) 250 Fonedor PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) Any fosa 2018 Descripció Campana de nova factura, de noves inscripcions i decoracions, per substituir la campana històrica de les hores, esquerdada i deixada com a peça de museu. La campana nova, que no duu cap referència a l'anterior, porta una imatge de Santa Eulàlia en el mig, amb el text " ✱ EULÀLIA ✱ ". També en el mig, però en la part posterior hi figura l'anagrama dels Amics del Campanar d'Esparreguera amb el text "AAC / Esparreguera" i baix "PONCELLA FRESCA I XAMOSA QUE ENAMORA ELS SERAFINS SANTA EULÀLIA GLORIOSA, VETLLEU PELS ESPARREGUERINS! ". També en el mig hi figures per una banda tres campanes i per sota una imatge del segle XIX de la Immaculada Concepció, una sargantana, habitualment signe de refosa d'una campana anterior (la qual cosa, afortunadament, no s'ha complert en aquesta), així com la marca de fàbrica dels fonedors de la manera habitual: el segell de fàbrica "HERMANOS PORTILLA / CA / GAJANO CANTABRIA" i una inscripció incisa " ✱ Abel Portilla ✱ / me Fecit (peixet) / Nº 2". Al mig peu de la campana hi figura " ✱ A TOTES LES PERSONES QUE M'HEU FET POSSIBLE ✱ " Per contra d'allò habitual en campanes, s'utilitzen accents i comes. La campana té un aspecte d'anys cinquanta, sense representar ni l'estètica ni les tipografies del nostre temps. No s'ha documentat l'any de fosa. Anses 7 Terç (T) (2 cordons) (2 cordons) (garlanda de triangles invertits) Mig (M) (00) (Santa Eulàlia) / " ✱ EULÀLIA ✱ " (03) (anagrama dels Amics del Campanar d'Esparreguera "AAC / Esparreguera") / "PONCELLA FRESCA I XAMOSA / QUE ENAMORA ELS SERAFINS / SANTA EULÀLIA GLORIOSA, / VETLLEU PELS ESPARREGUERINS! " (06) (3 campanes) / (Immaculada) (08) (Sargantana) (09) (marca de fàbrica monotip) ("HERMANOS PORTILLA / CA / GAJANO CANTABRIA" " ✱ Abel Portilla ✱ / me Fecit (peixet) / Nº 2" (incís) Mig peu (MP) (2 cordons) " ✱ A TOTES LES PERSONES QUE M'HEU FET POSSIBLE ✱ " (2 cordons) Peu (2 cordons) Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Eulàlia (B), ubicada a la Parròquia de Santa Eulàlia a Marguerola, és un valuós element patrimonial que va ser fosa per Hermanos Portilla (Gajano) el 2018. La seva caracterització destaca per diverses inscripcions que ofereixen informació sobre la seva història i l’artesania que la va crear. La primera inscripció, identificada com (00), presenta el símbol de Santa Eulàlia, representada per un cor (“✱ EULÀLIA ✱”). La segona, (03), recull un anagrama dels Amics del Campanar d’Esparreguera, un poema que exalta la santa i convida a la vigilància del poble. La tercera inscripció, (06), indica la presència de tres campanes, i la quarta, (08), identifica la campana com a sargantana. Una de les característiques més destacades és la marca de fàbrica, inscrita per Abel Portilla, que es pot veure en (09). Aquesta marca, juntament amb la frase “A TOTES LES PERSONES QUE M’HEU FET POSSIBLE”, testimonia l’artesania i la dedicació de l’eina. La conservació i valoració d’aquesta campana són fonamentals per a la preservació de la memòria històrica i la tradició artesanal de la comarca. Autors de la documentació AMICS DEL CAMPANAR [A totes les persones que m'heu fet possible] (04-02-2018) CIURANA I ABELLÍ, Blai (11-02-2018) Editor de la fitxa CIURANA I ABELLÍ, Blai Actualització 29-01-2023 8 Fotos

Jesús, Maria i Josep (0)

(Referència 14862)

Localització Sala dels pesos Diàmetre (en cm) 37 Pes aproximat (en quilos) 29 Fonedor GOMÀ, FRANCISCO Any fosa 1776 Descripció La campana té la següent inscripció al terç: "IESVS MARIA IOSEPH FRANco GOMA ME FECIT". Aquesta està en llatí (menys el nom del fonedor) i es tradueix així: "JESÚS, MARIA I JOSEP FRANCISCO GOMA EM VA FER". El text té una al·lusió a les tres persones de la Sagrada Família, un fet molt comú a les campanes des del segle XVII, especialment a terres castellanes. A més indica el nom del fonedor. Al mig peu, a cada costat de la creu, està la data de fosa: "I7 / 76". Anses 3 Terç (T) (cordó) "IESVS MARIA IOSEPH FRANco GOMA ME FECIT" (cordó) Mig (M) (2 cordons) (00) (Crist Varó de Dolors) "I7" / (Creu amb pedestal) "76" (Mare de Déu) (06) (imatge de Santa Bàrbera) Mig peu (MP) (2 cordons) (3 cordons, el central més gruix) (cordó) Peu (cordó) Tocs actuals de campanes Es fa sonar per a les visites a la torre. Truja Fusta nova. Estat actual La campana no té anses, possiblement pel trencament d'aquestes. Està ubicada amb truja de fusta a una estructura de fusta situada al centre de la sala dels pesos. Intervencions Va ser fosa l'any 1776 pel campaner Francisco Gomà. Estava ubicada a una església barcelonina i va ser donada a la parròquia d'Esparreguera. La dotaren amb truja nova de fusta i instal·laren a una de les sales intermèdies del campanar. Protecció Protecció genèrica perquè forma part d'un Bé cultural d'Interés Local. No obstant caldria incoar expedient d'inclusió de la campana en l'Inventari General de Béns Mobles, degut al seu interès. Valoració En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana. Instal·lació La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Jesús, Maria i Josep (0) és un important element patrimonial de la Parròquia de Santa Eulàlia, situada a ESPARREGUERA, en CATALUNYA. Va ser forjada per GOMÀ, FRANCISCO, l'any 1776. Les inscripcions visibles inclouen el text "IESVS MARIA IOSEPH FRANCO GOMA ME FECIT", així com referències a figures religioses com Crist Varó de Dolors, Mare de Déu i Santa Bàrbera. En termes de conservació, la campana no presenta anses, possiblement a causa d'un trencament. Actualment, està ubicada amb una truja de fusta dins una estructura de fusta situada al centre de la sala dels pesos. En valoració, es destaca que, en cas de trencament, només pot ser soldada i és possible el seu reemplaçament per una altra campana. Aquesta peça testimonia l'artesania i la devoció de la comunitat local. Autors de la documentació ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica i fitxa] (15-09-2018) Editor de la fitxa CIURANA I ABELLÍ, Blai Actualització 29-01-2023 11 Fotos

Jesús, Maria i Josep (00)

(Referència 14863)

Localització Sala dels pesos Diàmetre (en cm) 40 Pes aproximat (en quilos) 37 Fonedor GOMÀ, FRANCISCO Any fosa 1776ca Descripció La campana té al terç la següent inscripció al terç en llatí: "IESVS MARIA IOSEPH". Aquesta es tradueix així: "JESÚS MARIA JOSEP". És una inscripció amb el nom de les tres persones de la Sagrada Família molt habitual a les campanes des del segle XVII fins el XX. Anses 3 Terç (T) (2 cordons) "IESVS MARIA IOSEPH" (2 cordons) Mig (M) (02) (Crist Varó de Dolors) (04) (Sant Miquel) (08) (Mare de Déu) (10) (Creu amb motius vegetals i pedestals) (2 cordons) Mig peu (MP) (4 cordons) Tocs actuals de campanes Es fa sonar per a les visites a la torre. Truja Fusta antiga. Estat actual La campana està ubicada amb truja de fusta a una estructura de fusta situada al centre de la sala dels pesos. Mecanismes de toc Corda al batall. Intervencions No té data de fosa ni figura el nom del seu autor, no obstant això la imatge de la Mare de Déu i el Crist Varó de Dolors són iguals que els de l'altra campana ubicada a la mateixa sala. Per aquest motiu creiem que és del mateix autor i data. Protecció Protecció genèrica perquè forma part d'un Bé cultural d'Interés Local. No obstant caldria incoar expedient d'inclusió de la campana en l'Inventari General de Béns Mobles, degut al seu interès. Valoració En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana. Instal·lació La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Jesús, Maria i Josep (00) és un element patrimonial situat a la Parròquia de Santa Eulàlia, a ESPARREGUERA, en CATALUNYA. Va ser fundada per GOMÀ, FRANCISCO, l'any 1776 ca. Les seves inscripcions reflecteixen la seva riquesa simbòlica, incloent els textos: IESVS MARIA IOSEPH, Crist Varó de Dolors, Sant Miquel, Mare de Déu i Creu amb motius vegetals i pedestals. En termes de conservació, la campana està instal·lada amb truja de fusta en una estructura de fusta situada al centre de la sala dels pesos. Respecte a la seva valoració, es destaca que, en cas de trencament, només es pot realizar soldadura, i pot ser substituïda per una altra campana. Aquesta informació és crucial per la preservació del seu valor històric i artístic. Autors de la documentació ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica i fitxa] (15-09-2018) Editor de la fitxa CIURANA I ABELLÍ, Blai Actualització 29-01-2023 9 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2026) campanerscatedralvalencia@gmail.com Actualització: 14-05-2026

Connectats: 91 Visitants: 90 Usuaris: 1 - alepuz