Parroquia Santa María y Santa Bárbara - ÉCIJA ANDALUCÍA
Campanas actuales
Santa María (1)
(Referencia 6535)
Localización campanario
Diámetro (en cm) 42
Peso aproximado (en kilos) 43
Descripción Toques actuales de campanas festivos
Yugo Madera
Estado anterior Llevaba un yugo de hierro chapa de Rosas con mecanismos de volteo continuo, en 2002 esta campana se cayó durante un volteo debido al mal estado del campanario dejando en silencio a las otras campanas posteriormente siendo bajadas por Relojería Valverde en 2003
Estado actual Su anterior yugo se encuentra expuesto en el patio museo de la Parroquia. Su motor suele tener problemas en el momento del arranque
Mecanismos de toque Motor de Impulsos
Notas Información a partir de un texto de la página web de la parroquia.
Autores de la documentación
- BLÁZQUEZ CARDOSO, Sergio (11-08-2024)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-08-2024
San Pablo (2)
(Referencia 6534)
Localización campanario
Diámetro (en cm) 50
Peso aproximado (en kilos) 72
Año fundición 1746
Descripción Toques actuales de campanas Ángelus y festivos
Yugo Madera
Estado anterior Llevaba yugo de hierro chapa de Rosas y un mecanismo de volteo continuo
Estado actual Restaurada en 2003 por Relojería Valverde
Mecanismos de toque Motor de impulsos
Notas Información a partir de un texto de la página web de la parroquia.
Autores de la documentación
- BLÁZQUEZ CARDOSO, Sergio (11-08-2024)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-08-2024
San Pedro (3)
(Referencia 6536)
Localización campanario
Diámetro (en cm) 56
Peso aproximado (en kilos) 102
Descripción Toques actuales de campanas festivos
Yugo Madera
Estado anterior Tenia yugo de hierro chapa de Rosas y un Mecanismo de motor continuo
Estado actual Restaurada en 2003 por Relojería Valverde
Mecanismos de toque Motor de impulsos
Notas Información a partir de un texto de la página web de la parroquia.
Autores de la documentación
- BLÁZQUEZ CARDOSO, Sergio (11-08-2024)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-08-2024
Nuestra Señora del Rocío (4)
(Referencia 6537)
Localización campanario
Diámetro (en cm) 65
Peso aproximado (en kilos) 159
Año fundición 1975
Descripción Toques actuales de campanas Ángelus, Misas y festivos
Yugo Madera
Estado anterior Tenia yugo hierro chapa de Rosas y un mecanismo de volteo continuo
Estado actual Restaurada en 2003 por Relojería Valverde
Mecanismos de toque Motor de impulsos
Notas Información a partir de un texto de la página web de la parroquia.
Autores de la documentación
- BLÁZQUEZ CARDOSO, Sergio (11-08-2024)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-08-2024
San Antonio (5)
(Referencia 6538)
Localización campanario
Diámetro (en cm) 67
Peso aproximado (en kilos) 174
Año fundición 1924
Descripción Toques actuales de campanas festivos
Yugo Madera
Estado anterior llevaba yugo de hierro de Rosas de los 70 y tenia un mecanismo de volteo continuo
Estado actual Restaurada en 2003 por Relojería Valverde
Mecanismos de toque Motor de impulsos
Notas Información a partir de un texto de la página web de la parroquia.
Autores de la documentación
- BLÁZQUEZ CARDOSO, Sergio (11-08-2024)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-08-2024
San Juan de Ávila (6)
(Referencia 6539)
Localización campanario
Diámetro (en cm) 78
Peso aproximado (en kilos) 275
Año fundición 1970
Descripción Toques actuales de campanas misas y festivos
Yugo Madera
Estado anterior tenia yugo de hierro chapa de Rosas y tenia un mecanismo de volteo continuo
Estado actual Restaurada en 2003 por Relojería Valverde
Mecanismos de toque Motor de impulsos
Notas Información a partir de un texto de la página web de la parroquia.
Autores de la documentación
- BLÁZQUEZ CARDOSO, Sergio (11-08-2024)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-08-2024
Nuestra Señora del Pilar (7)
(Referencia 5371)
Localización campanario
Diámetro (en cm) 100
Peso aproximado (en kilos) 579
Fundidor ROSAS, MANUEL
Año fundición 1970
Toques actuales de campanas Ángelus, Difuntos y festivos
Yugo Madera Valverde
Estado anterior Tenia yugo de hierro chapa de ROSAS y tenia dos mecanismos: Motor continuo y Mazo
Estado actual Restaurada por RELOJERÍA VALVERDE S. A. en 2003
Valoración Campana interesante. Puede refundirse tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.
Notas Desconocemos el valor de la campana que fue refundida para hacer ésta. - Medidas aproximadas.
Autores de la documentación
- BLÁZQUEZ CARDOSO, Sergio (11-08-2024)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-08-2024
Nuestra Señora de la Asunción (8)
(Referencia 5369)
Localización campanario
Diámetro (en cm) 110
Peso aproximado (en kilos) 771
Año fundición 1506
Descripción Importe campana con inscripciones en minúscula gótica. En la parte superior "ecce crucem domini fugite partes adverse vicit + leo de tribu juda radix david alla" La palabra final es una abreviatura que debieron escribir "aleluia". Puede traducirse como ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID. ALELUYA. Es la antífona de laudes de la Exaltación de la Santísima Cruz, y también se utiliza en el responsorio de la Invención de la Santísima Cruz. No obstante la tradición popular dice que San Antonio dio una oración a una pobre mujer que buscaba ayuda contra las tentaciones del demonio. Sixto V, papa franciscano, hizo esculpir la oración llamada también lema de San Antonio en la base del obelisco que mandó erigir en la Plaza San Pedro en Roma. En cualquier caso en el Apocalipsis (Ap 5:5) dice según la versión de la nueva Vulgata ET UNUS DE SENIORIBUS DICIT MIHI: " NE FLEVERIS; ECCE VICIT LEO DE TRIBU IUDAE, RADIX DAVID, APERIRE LIBRUM ET SEPTEM SIGNACULA EIUS " que traducen como PERO UNO DE LOS ANCIANOS ME DICE: "NO LLORES; MIRA, HA TRIUNFADO EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, EL RETOÑO DE DAVID; ÉL PODRÁ ABRIR EL LIBRO Y SUS SIETE SELLOS." En cualquier caso se trata de una invocación a la protección del territorio, tanto espiritual como físico, solicitando que por la fuerza de la cruz huyan los enemigos: tormentas, enfermedades, maleficios...
En el medio tiene dos cruces, con sendas inscripciones. En la cara exterior dice "ihs" (cruz) "crs" esto es "iesus christus", dos abreviaturas griegas, y debajo de la cruz, en español "yzose año de mdui" o sea SE HIZO (EL) AÑO DE 1506.
Al otro lado dice el principio del saludo angélico "aue ma grcia ple" (cruz) "na dominus tecum". "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM" es una variante del saludo angélico a María en Lc 1:28, donde escriben "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que puede traducirse como "TE SALUDO, LLENA DE GRACIA, EL SEÑOR ESTÁ CONTIGO" La inclusión del nombre de María, que en el relato evangélico figura en el versículo anterior, es habitual en estos textos. También es relativamente normal la confusión de GRACIA por GRATIA, en un momento en que las lenguas vulgares comienzan a tener más uso que el latín. Continúa con el saludo de Isabel a su prima María en Lc 1:42 "BENEDICTA TU INTER MULIERES, ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI" que suele traducirse como BENDITA TÚ ENTRE LAS MUJERES Y BENDITO EL FRUTO DE TU VIENTRE.
Toques actuales de campanas Animas, Difuntos, Misa dominical y festivos
Yugo Madera VALVERDE
Estado anterior Tenía yugo de hierro chapa de Rosas y dos mecanismos: Motor continuo y Mazo. La campana se encontraba en malas condiciones
Estado actual Restaurada por RELOJERÍA VALVERDE S. A. en 2003
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y
Notas Extraordinaria campana con epigrafía gótica. La interpretación del año es dudosa: tambíen podría ser " m d ix i " lo que no parece reazonable. - Medidas aproximadas
Autores de la documentación
- BLÁZQUEZ CARDOSO, Sergio (11-08-2024)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-08-2024
San Miguel (9)
(Referencia 5370)
Localización campanario
Diámetro (en cm) 120
Peso aproximado (en kilos) 1001
Año fundición 1785
Descripción Tiene una compleja inscripción en latín: "CONSVRGET MICHA l. PRINCEPS MAGNUS, QUI STAT PRO FILIS POPULI TUI. D.LIS / C. I2 V. I" que procede del libro de Daniel (12,1) y que en la versión actual de la Vulgata se escribe como "In tempore autem illo consurget Michael, princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui, et erit tempus angustiae, quale non fuit ab eo, quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis, qui inventus fuerit scriptus in libro." con la traducción de la misma Vulgata Nueva "En aquel tiempo, se alzará Miguel, el gran Príncipe, que está de pie junto a los hijos de tu pueblo. Será un tiempo de tribulación, como no lo hubo jamás, desde que existe una nación hasta el tiempo presente. En aquel tiempo, será liberado tu pueblo: todo el que se encuentre inscrito en el Libro."
Toques actuales de campanas Misas, Animas, Difuntos y festivos
Yugo Madera VALVERDE
Estado anterior Tenia yugo de hierro chapa de Rosas y tenia dos mecanismos: motor continuo y mazo. La campana se encontraba en malas condiciones y no volteaba
Estado actual Restaurada por RELOJERÍA VALVERDE S. A. en 2003
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y
Notas Extraordinaria campana con inscripción barroca - Medidas aproximadas
Autores de la documentación
- BLÁZQUEZ CARDOSO, Sergio (11-08-2024)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-08-2024
San José (10)
(Referencia 5368)
Localización campanario
Diámetro (en cm) 130
Peso aproximado (en kilos) 1272
Año fundición 1542
Descripción La campana lleva una inscripción en mayúcula gótica que combina el latín y el español: "MENTEM # SANTAM # ESPONTANEAM # HONOREM # DEO # ED # PATRIA # LIBERACIONEM # AÑO # MDXXXX # E II # AÑOS # SE HIZO" que debieron escribir "MENTEM SANCTAM SPONTANEAM HONOREM DEO ET PATRIA LIBERATIONEM" La expresión se encuentra en las campanas más antiguas utilizándose desde el siglo XIII hasta principios del XVI, y tiene un significado oscuro. Podría traducirse como DE MANERA PIADOSA, Y VOLUNTARIAMENTE, SUENO EN HONOR DE DIOS Y PARA LIBERAR MI PATRIA. Se dice que durante el entierro de Santa Águeda, apareció un joven desconocido, vestido con ropas de seda, que dejó junto a la tumba una placa de mármol con esta inscripción, que se muestra junto al busto de la santa, en la catedral de Catania. Según cuentan el volcán Etna hizo erupción un año después de la muerte de la Santa en el 250 y los pobladores de Catania pidieron su intervención logrando detener la lava a las puertas de la ciudad. Desde entonces es patrona de Catania y de toda Sicilia y de los alrededores del volcán e invocada para prevenir los daños del fuego, rayos y volcanes. Esta protección podría justificar la "liberación de la patria", que algunos han querido interpretar, sin ningún motivo, como una campana asociada a los levantamientos contra las invasiones. Se utiliza como antífona en las segundas vísperas de Santa Águeda. VORÁGINE, en la Leyenda Dorada, le da una traducción más poética, refiriéndose a la santa: "Alma santa, generosa, honor de Dios y liberadora de su patria". Una posible justificación de la popularidad del texto se debería, precisamente, a la consideración de Santa Águeda, en muchos lugares, como la protectora contra las tormentas, los volcanes y otros fenómenos meteorológicos devastadores. Este papel de protección en otros lugares se debe a San Miguel Arcángel o a Santa Bárbara, aunque ésta parece ser una protectora más tardía. En consecuencia la campana, dedicada a Santa Águeda, protegería, como la Santa, al territorio de todo mal, y alabaría a Dios. Luego dice que se hizo en el año 1542.
Es curiosa la utilización de la mayúscula gótica en una campana de mitad del siglo XVI cuando otra anterior, de la misma torre, ya utiliza la minúscula gótica, en uso en nuestras campanas desde al menos 130 años antes. Quizás la mejor explicación sea que el fundidor seguía utilizando los moldes de tipos que había heredado de sus antecesores.
Toques actuales de campanas Participa en todos los toques excepto festivos
Yugo Madera original
Estado anterior Era la única del conjunto en seguir llevando yugo de madera original, tocaba mediante mazo
Estado actual Restaurada por RELOJERÍA VALVERDE S. A. en 2003
Mecanismos de toque Electromazo interior
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y
Notas Extraordinaria campana con epigrafía gótica - Medidas aproximadas
Autores de la documentación
- BLÁZQUEZ CARDOSO, Sergio (11-08-2024)
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-08-2024
Del Reloj (A)
(Referencia 14046)
Localización Patio del Museo Parroquial
Diámetro (en cm) 105
Altura del bronce 93
Borde 10
Peso aproximado (en kilos) 670
Fundidor LÓPEZ, ANTÓN
Año fundición 1411
Descripción Juan María Garay y Conde habla de esta campana en su obra Breves Apuntes Históricos de la Ciudad de Écija (1851) al hablar de la desaparecida torre de Santa Bárbara:"En la misma está un reloj descompuesto, perteneciente al Ayuntamiento, cuya campana, acostumbraba tocarse cuando eran ajusticiados en la plaza los criminales sentenciados a muerte, y la cual fue vaciada por Antón López el año de mil cuatrocientos once; esta fecha demuestra suficientemente que es la más antigua de la ciudad; tiene bajos relieves figurando castillos, leones, soles y el blasón que usan nuestros Reyes…”
Junto a la campana se conserva un interesantísimo yugo, que seguramente perteneció a la campana.
Yugo Madera
Estado actual Presenta una gran grieta vertical que parece haberse intentado soldar.
Intervenciones La campana presenta una grieta vertical que parece haberse intentado soldar. Entre 1918 y 1929 la torre campanario fue derribada. En estos años debió ser trasladada a su actual emplazamiento.
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques manuales.
Notas Medidas aproximadas
Autores de la documentación
- ROMERA SOTILLO, Álvaro (05-06-2017)
- BLÁZQUEZ CARDOSO, Sergio [Grabación] (09-02-2024)
Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 24-04-2022