Parroquia de San Esteban Protomártir (Pedrosa de Valdeporres) - MERINDAD DE VALDEPORRES (CASTILLA Y LEÓN)

Localización Sala de campanas.

Diámetro (en cm) 83.9

Altura del bronce 65.3

Borde 5.8

Peso aproximado (en kilos) 224

Año fundición 1995

Descripción La campana menciona su año de fabricación, entre dos cordones y una cenefa vegetal, hacia las 00, de la siguiente manera: “AÑO 1995”. La virgulilla de Ñ está entre los dos cordones superiores. Suele ser muy común, que las campanas fundidas por esta casa, en la década de los 90, no tengan advocación epigráfica alguna; sólo y únicamente, llevan consigo su año de fábrica.
En el medio, a las 06, vemos el sello de la fábrica, de forma ovalada, con una pequeña campana colgando; dentro de él, aparece la siguiente inscripción: “Campanas Quintana me hizo Saldaña - Palencia España”.
Por último, en el medio pie, hay dos pares de dos cordones.

Asas Un arco perpendicular al eje y dos paralelos. Todo ello unido por una ramificación central.

Tercio (T) (Dos cordones)
(00) (Inscripción): “AÑO 1995”
(Cenefa vegetal)

Medio (M) (06) (Sello ovalado de la fábrica con campana e inscripción): “Campanas Quintana me hizo Saldaña - Palencia España”

Medio pie (MP) (Dos cordones)
(Dos cordones)

Prima Sol# 4ª

Toques tradicionales de campanas Dada la modernidad de la campana, puede que nunca o casi nunca, haya participado en toques tradicionales. Lo mínimo que pudo hacer tras su colocación en la tronera, fuese tan solo tocar a vuelta o voltear, a motor.

Toques actuales de campanas Puede que la campana no se toque de manera habitual. No obstante, en días de fiesta, cabe la posibilidad de que sea tocada en días de fiesta, quizás tan solo tocando a vuelta.

Yugo Hierro, fabricado por Campanas Quintana.

Estado original Puede que la campana, cuente con las instalaciones y lugar originales, estando motorizada.

Estado anterior La campana estaba motorizada, con las mismas instalaciones, mediante una cadena que unía la polea dentada, y el motor.

Estado actual La campana está ligeramente sucia por ciertos restos de excrementos de palomas, no está motorizada. Su conservación es de admirar, por su reciente fabricación. El yugo o “maza” está en muy buen estado, sin impedir de ninguna manera, que dicha campana pueda ser tocada a vuelta o voltear. El badajo está atado mediante una correa de cuero flexible. El motor de la campana seguramente esté desconectado, estando la cadena desmontada.

Mecanismos de toque Badajo de madera. Motor desconectado.

Intervenciones La campana fue fundida por Campanas Quintana en 1995 (seguramente, con el bronce de una anterior), en el mismo año que adquirió sus instalaciones originales. Fue motorizada.
Tras un tiempo, posiblemente se desconectó el motor y se desmontó la cadena, quedando la campana de uso completamente manual.

Propuestas Para aportar a la campana, unos nuevos valores culturales de la región, proponemos que el yugo o “maza” de la campana, sea sustituido y guardado, por otro de madera, que tenga unas características tradicionales en relación al lugar.

Valoración Campana interesante; en caso de rotura se permite su refundición, teniendo a la vez, más alternativas que pueden no borrar su existencia.

Instalación La instalación NO es tradicional en relación al lugar, por lo tanto debe de ser sustituida, además de guardada, para proteger los valores culturales, artísticos e históricos del instrumento. Cualquier mecanización deberá de respetar todas estas características, además de reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

HERNANDO CHICO, Ulises (14-03-2026)

Editor de la ficha HERNANDO CHICO, Ulises

Actualización 23-03-2026

21 Fotos

Ficha reducida (PDF)

Localización Sala de campanas.

Diámetro (en cm) 86.2

Altura del bronce 65.1

Borde 7.3

Peso aproximado (en kilos) 243

Fundidor BALLESTEROS, ANDRÉS DE (MERUELO)

Año fundición 1815

Descripción La campana cuenta con una inscripción, escrita en latín, en el tercio, entre cuatro cordones, donde puede leerse la advocación epigráfica y el año de fundición: “SANTE ESTE FA NE ORA PRO NOBIS A N O I 8 I 5”. Se debería de haber escrito: “SANCTE ESTEFANE ORA PRO NOBIS ANO I8I5”. Su traducción al castellano pretende ser: “SAN ESTEBAN RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1815”.
Esteban (del griego: Στέφανος [Stephanos] ‘corona’) (Στέφανος; c. 5 d. C.) es venerado tradicionalmente como el protomártir o primer mártir del cristianismo. Fue un diácono de la Iglesia primitiva de Jerusalén. Se granjeó la enemistad de varias sinagogas por sus enseñanzas. En su juicio, Esteban dio un largo discurso criticando a las autoridades judías que le juzgaban. Fue condenado a la lapidación. Su martirio fue contemplado por Saulo de Tarso, un fariseo conocido de Simón Pedro (uno de los discípulos directos de Jesús). (Fuente: WIKIPEDIA).
En el medio, a las 00, vemos una cruz de calvario potenzada, formada por estrellas de ocho puntas.
En el medio pie, aparece otra inscripción entre cuatro cordones, donde se menciona al fabricante, además del cura y mayordomo de la época: “ANDRES DE BALLESTEROS ME HIZO SIENDO CVRA BENEFI DO D N FRAN CO GONZALEZ I MAIORDOMO ANTONIO RVIZ”. Las letras V realmente pretenden ser U, giradas 180º. Hay algunas abreviaturas, que acortan la longitud de la inscripción, y que las últimas letras de cada una, aparecen encima del par superior de cordones, son: “BENEFI DO” (BENEFICIADO), “D N” (DON), “FRAN CO” (FRANCISCO).

Asas Un arco perpendicular al eje y dos paralelos. Todo ello unido por una ramificación central.

Tercio (T) (Dos cordones)
(Inscripción): “SANTE ESTE FA NE ORA PRO NOBIS A N O I 8 I 5”
(Dos cordones)

Medio (M) (00) (Cruz de calvario potenzada)

Medio pie (MP) (Dos cordones)
(Inscripción): “ANDRES DE BALLESTEROS ME HIZO SIENDO CVRA BENEFI DO D N FRAN CO GONZALEZ I MAIORDOMO ANTONIO RVIZ”. Las letras V realmente pretenden ser U, giradas 180º.
(Dos cordones)

Prima Sol 4ª

Toques tradicionales de campanas Al ser la campana mayor de la torre, puede que participase en muchos de los toques del pueblo. Sabiendo los ya existentes y utilizados, propios de Puentedey, creemos que esta campana pudo formar parte de los siguientes:

- Toques de Maitines, Mediodía u Oraciones
- Toque de Concejo
- Toque a Bueyes
- Tentenube
- Toque a Quema
- Toque a Muerto (con todas sus distinciones)
- Toque a Fiesta
- Toque A Procesión

Entre seguramente, varios más.

Toques actuales de campanas Puede que la campana se toque de manera habitual, tan solo para las llamadas a misa, desde el interior del templo. No obstante, en días de fiesta, cabe la posibilidad de que sea tocada en días de fiesta, quizás tan solo tocando a vuelta.

Yugo Hierro, fabricado por Campanas Quintana.

Estado original Es muy probable que las instalaciones originales de la campana, fuesen tradicionales en relación al lugar. Posiblemente fuesen: un yugo o maza de madera, y un badajo de hierro forjado, además de un sistema de toque a distancia antiguo.

Estado anterior La campana, ya con su nueva maza de hierro, estaba motorizada, mediante una cadena que unía la polea dentada, y el motor.

Estado actual La campana está ligeramente sucia por ciertos restos de excrementos de palomas, y parece ser que pintada, ilustrando dos cruces; no está motorizada. Su conservación es de admirar, por su reciente fabricación. El yugo o “maza” está en muy buen estado, sin impedir de ninguna manera, que dicha campana pueda ser tocada a vuelta o voltear. El badajo está atado mediante una correa de cuero flexible. El motor de la campana seguramente esté desconectado. Tiene un sistema de toque a distancia, siendo una cuerda que, gracias a una polea, baja hasta el interior del templo.

Mecanismos de toque Badajo de madera. Polea con cadena que baja hasta el interior del templo. Motor desconectado.

Intervenciones La campana fue fundida por Tomás de Ballesteros (Meruelo), en 1815. En ese momento, puede que obtuviese unas instalaciones tradicionales en relación al lugar, como un yugo o maza de madera, y un badajo de hierro forjado.
En 1995, cuando su compañera es fundida por Campanas Quintana, fue motorizada.
Tras un tiempo, posiblemente se desconectó el motor y se desmontó la cadena, quedando la campana de uso completamente manual.

Valoración Campana muy interesante; en caso de rotura solo se permite su soldadura, y la sustitución por una réplica u otra campana.

Autores de la documentación

HERNANDO CHICO, Ulises (14-03-2026)

Editor de la ficha HERNANDO CHICO, Ulises

Actualización 23-03-2026

30 Fotos

Ficha reducida (PDF)