Iglesia parroquial de San Esteban de Llert - VALLE DE BAJARDÍ / VALL DE BARDAIXÍN (ARAGÓN)

Localización Sala de campanas

Diámetro (en cm) 63

Altura del bronce 53

Borde 5

Peso aproximado (en kilos) 145

Año fundición 1599

Descripción La campana tiene asas simples y en el tercio do grupos de dos cordones con esta incripción entre ellos: "✱IOSEPE✱MARIA✱ORAPROИOBISANOIS99 QVINTANA / MEFECIT". Esta resulta de gran interés por que supone una de las primeras referencias del nombre de San José en las inscripciones de las campanas, hecho común en la centuria siguiente pero poco habitual en este momento. El primer nombre de la Sagrada Familia que aparece en las campanas es el de Cristo, al que se suma en los siglos XV y XVI el de María. El hecho llamativo de esta campana es que no aparece el nombre de Cristo y en su lugar está el de San José, antecediendo incluso al de la Virgen. El texto correctamente sería: "IOSEPH MARIA ORATE PRO NOBIS ANO 1599 QUINTANA ME FECIT". Se traduce: "JOSÉ MARIA ROGAD POR NOSOTROS AÑO 1599 QUINTANA ME HIZO". Este Quintana podría ser el mismo que fundió en el mismo año la campana de Bellestar i la de la vecina localidad de Aguascaldas. Junto al nombre del fundidor aparece un escudo. En el medio tiene una cruz de calvario, formada por una doble unión de cenefas de estrellas y en el medio pie cinco cordones. Además, en el pie hay otros tres cordones.

Asas Simples.

Tercio (T) (2 cordones)
"✱IOSEPE✱MARIA✱ORAPROИOBISANOIS99 QVINTANA / MEFECIT" (escudo)
(2 cordones)

Medio (M) (06) (Cruz de calvario)

Medio pie (MP) (5 cordones)

Pie (3 cordones)

Toques tradicionales de campanas La instalación permite únicamente su repique. Este sería el uso tradicional dado a la campana.

Toques actuales de campanas No se toca.

Yugo Madera antigua.

Estado actual La campana está llena de suciedad por la acumulación de la misma a lo largo de los siglos en su superficie exterior. Conserva la instalación tradicional con el yugo de madera y herrajes fijados mediante cuñas y otras piezas metálicas, sin tuercas. El yugo es típico de una campana de repique y no permite su bandeo. Carece de badajo.

Mecanismos de toque Carece de ellos.

Intervenciones No se aprecian actuaciones recientes.

Propuestas La instalación debe de ser protegida totalmente dada su antigüedad. El cambio de alguna pieza del yugo de madera o de este en su conjunto únicamente se contemplarán si su estado de conservación no aseguran la estabilidad del conjunto. En cualquier caso se fabricarán piezas nuevas de idéntico perfil. Los herrajes serán igualmente conservados.

Protección Protección genérica por formar parte de un inmueble protegido.

Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.

Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

ALEPUZ CHELET, Joan (23-04-2025)

Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan

Actualización 07-08-2026

37 Fotos

Ficha reducida (PDF)

Localización Sala de campanas

Diámetro (en cm) 77

Altura del bronce 64

Borde 5

Peso aproximado (en kilos) 264

Fundidor BALLESTEROS

Año fundición 1896

Descripción La campana tiene siete asas. En el tercio lleva do grupos de dos cordones y una guirnalda de triángulos decorados. Entre los cordones se lee la inscripción: "SAN ESTEBAN PROTOMARTIR ORA PRO NOBIS". El texto es muy típico de las campanas de los Ballesteros de la segunda mitad del siglo XIX. En ella aparece en español la advocación a la cual está dedicada la campana y la súplica "ORA PRO NOBIS". Esta se traduce: "RUEGA POR NOSOTROS". En el medio tiene una cruz de calvario, una imagen de la Virgen (que podría concretarse como de una Inmaculada Concepción) y una cartela rodeada por triángulos decorados con esta inscripción: "BALLESTEROS MEHIZO ✱ / ANO 1896 / JESUS MARIAY / JOSE YOOS DOY / EL CORAZON / Y EL ALMA MIA". Esta invocación a las tres personas de la Sagrada Familia resulta de gran interés porque muestra que en las inscripciones de las campanas se van incorporando jaculatorias y otras fórmulas que en este momento se fueron difundiendo a nivel religioso. Además, en el medio pie tiene cuatro cordones.

Tercio (T) (2 cordones)
"SAN ESTEBAN PROTOMARTIR ORA PRO NOBIS"
(2 cordones)
(guirnalda de triángulos decorados)

Medio (M) (00) (cruz de calvario)
(06) (Virgen Maria) "BALLESTEROS MEHIZO ✱ / ANO 1896 / JESUS MARIAY / JOSE YOOS DOY / EL CORAZON / Y EL ALMA MIA"

Medio pie (MP) (4 cordones)

Toques tradicionales de campanas La instalación de la campana evidencia que esta era bandeada en las festividades. Además, se repicaría de forma manual para el resto de toques.

Toques actuales de campanas Repique manual.

Yugo Madera nueva que sigue el perfil de la antigua.

Estado actual La campana está instalada en uno de los vanos de la sala de campanas, dotada con yugo de madera nuevo que sigue el perfil tradicional local. Los herrajes y el conjunto de accesorios que conforman la instalación son antiguos. Tiene un badajo atado. Presenta una grieta que ha sido limada ligeramente.

Mecanismos de toque Cuerda al badajo.

Intervenciones En 2025 se ha cambiado el yugo anterior por otro nuevo de idéntico perfil y elaborado con técnicas artesanales. Se han aprovechado los elementos de la instalación anterior y se ha instalado la campana de nuevo en su lugar.

Propuestas La antigüedad de la pieza desaconsejan refundir-la. En su lugar se podría soldar en los talleres de una empresa especializada.

Protección Protección genérica por formar parte de un inmueble protegido.

Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.

Autores de la documentación

ALEPUZ CHELET, Joan (23-04-2025)

Editor de la ficha ALEPUZ CHELET, Joan

Actualización 03-10-2025

26 Fotos

Ficha reducida (PDF)