Parròquia de la Puríssima Concepció i Sant Pere - BENISSA COMUNITAT VALENCIANA

Campanes desaparegudes

Puríssima Xiqueta (refosa)

(Referència 951)

Diàmetre (en cm) 124 Altura del bronze 102 Vora 12 Pes aproximat (en quilos) 1104 Fonedor ROSES VIDAL, MANUEL (VALÈNCIA) Any fosa 1940 Terç (T) H (06) PURISIMA CHIQUETA Mig (M) M (00) (creu) (06) BENISA 1940 P (06) (marca de fonedor Manuel Roses Vidal Hijo de M. Roses Santos) Truja Ferro manclús vella Estat actual Gran batall antic amb peçonet amb la seua corda que baixa als peus del campanar. BADADA a les 06:00 Mecanismes de toc Manual. Martell mecànic de les hores, penjat del braç, sona. BADADA Notes La seua truja original de fusta està quasi completa als seus peus. REFOSA en 2001, pels Portilla Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Puríssima Xiqueta, feta per ROSES VIDAL, MANUEL, i datada de 1940, és un valuós element patrimonial de la parròquia de la Puríssima Concepció i Sant Pere de Benissa, a la COMUNITAT VALENCIANA. La campana, de gran batall antic i amb peçonet, presenta una notable conservació, destacant la seva corda que baixa fins als peus del campanar. Les inscripcions, gravades a la campana, revelen informació clau sobre el seu origen i el seu creador: “PURISIMA CHIQUETA” (H 06), “BENISA 1940” (06), i “MANUEL ROSES VIDAL HIJO DE M. ROSES SANTOS” (00) (creu 06). Aquestes marques permeten identificar l’artesà responsable de la seva fabricació i la data de la seva creació. La campana es caracteritza per la seva sonoritat, especialment la “BADADA” que es produeix a les 06:00, i representa un element fonamental de la vida religiosa i comunitària de Benissa. La seva valoració resideix en la qualitat de la seva execució, la seva importància històrica i el seu valor com a testimoni de l'art del forner local. Autors de la documentació MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (06-09-1994) Editor de la fitxa MARTÍN NOGUERA, F. Xavier Actualització 06-09-1994 2 Fotos

Campanes actuals

Sant Francesc (1)

(Referència 948)

Localització campanar dret Diàmetre (en cm) 64 Altura del bronze 50 Vora 7 Pes aproximat (en quilos) 152 Fonedor ROSES VIDAL, MANUEL (VALÈNCIA) Any fosa 1940 Descripció Al terç hi ha diversos cordons. Seguidament, al mig, té una creu llatina i aquestes inscripcions incises, afegides per tant quan ja estava fosa la campana: "SAN FRANCISCO / BENISA". Esta indica l'advocació de la campana i el municipi. El fet que figure el nom del poble està relacionat amb la destrucció de campanes durant la Guerra Civil (1936-1939), quan centenars de bronzes es retiraren dels campanars sense cap control ni inventari. Per no indicar les inscripcions el lloc d'origen, la majoria no es pogueren recuperar, per tant acabada la Guerra a les noves campanes es va afegir el nom del poble, per poder-les recuperar si es repetia aquesta situació. A continuació hi ha sis cordons i baix una inscripció amb l'any de fosa: "1940". Al mig peu està la marca de fàbrica, quasi il·legible per la brutícia: "FUNDICION / DE / MANUEL ROSES VIDAL / HIJO DE M. ROSES SANTOS / VALENCIA". Terç (T) (cordó) (2 cordons) (cordó) (cordó) Mig (M) (00) (creu llatina) (06) "SAN FRANCISCO / BENISA" (incís) (6 cordons) (06) "1940" (incís) Mig peu (MP) (4 cordons) (06) (marca de fàbrica, quasi il·legible per la brutícia) "FUNDICION / DE / MANUEL ROSES VIDAL / HIJO DE M. ROSES SANTOS / VALENCIA" Tocs actuals de campanes Repic i volteig automàtic. Truja Ferro manclús vella Estat actual L'estat de conservació de la campana és bo. Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de ferro de la foneria Manclús i mecanitzada amb motor de vol continu i electromall monofàsic. Batall antic lligat. Mecanismes de toc (03) electromartell monofàsic, (09) motor de vol continu Intervencions Al voltant de la dècada dels anys 70 del segle XX la foneria de Salvador Manclús la va mecanitzar. Es va instal·lar la truja de ferro i la dotaren amb electromall trifàsic i motor de vol continu. En 2020 l'electromall ja havia estat substituït per un monofàsic. Propostes La instal·lació actual no afavoreix la conservació de la campana ni té cap vinculació amb la tradició local, per tant devia ser restaurat el conjunt. La campana s'ha de baixar del campanar per netejar-la per dins i per fora, canviant la truja de ferro per altra de fusta de perfil tradicional valencià. Igualment cal canviar el motor de vol continu per un d'impuls. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals. Notes Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Sant Francesc, ubicada a la parròquia de la Puríssima Concepció i Sant Pere de Benissa, és una obra de fosa de ROSES VIDAL, MANUEL, feta a València el 1940. La campana presenta un bon estat de conservació i està instal·lada a la sala de campanes de la parròquia. Les inscripcions que la caracteritzen són les següents: * (06) “SAN FRANCISCO / BENISA” (incís) * (06) “1940” (incís) * (06) (marca de fàbrica, quasi il·legible per la brutícia) “FUNDICION / DE / MANUEL ROSES VIDAL / HIJO DE M. ROSES SANTOS / VALENCIA” La campana està equipada amb un batall antic i ha estat mecanitzada amb un motor de vol continu i electromall monofàsic. La foneria responsable de la seva fabricació era Manclús. La valoració de la campana és interessant, i es contempla la possibilitat de refondre-la en cas de trencament, amb l'objectiu de documentar-la abans de qualsevol intervenció. La campana forma part del patrimoni de la COMUNITAT VALENCIANA. Autors de la documentació MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier [Primera presa de dades] (06-09-1994) ALEPUZ CHELET, Joan; BUIGUES METOLA, Marcos [Documentació fotogràfica i actualització de la fitxa] (26-08-2020) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 09-09-2020 10 Fotos

Sant Josep (3)

(Referència 949)

Localització campanar dret Diàmetre (en cm) 78 Altura del bronze 60 Vora 9 Pes aproximat (en quilos) 275 Fonedor ROSES VIDAL, MANUEL (VALÈNCIA) Any fosa 1940 Descripció La campana té diversos cordons al terç, entre els quals estan aquestes inscripcions: "SAN JOSE / BENISA 1940". En elles està l'advocació a la qual està dedicada la campana, el municipi i l'any de fosa. El fet que figure el nom del poble està relacionat amb la destrucció de campanes durant la Guerra Civil (1936-1939), quan centenars de bronzes es retiraren dels campanars sense cap control ni inventari. Per no indicar les inscripcions el lloc d'origen, la majoria no es pogueren recuperar, per tant acabada la Guerra a les noves campanes es va afegir el nom del poble, per poder-les recuperar si es repetia aquesta situació. Al mig té una creu de calvari i al mig peu està la marca de fàbrica, quasi il·legible per defectes de fosa i brutícia: "FUNDICION / DE / MANUEL ROSES VIDAL / HIJO DE M. ROSES SANTOS / VALENCIA". Terç (T) (2 cordons) (2 cordons) (06) "SAN JOSE" (2 cordons) (06) "BENISA 1940" (cordó) Mig (M) (00) (creu de calvari) (4 cordons) Mig peu (MP) (06) (marca de fàbrica, quasi il·legible per defectes de fosa i brutícia) "FUNDICION / DE / MANUEL ROSES VIDAL / HIJO DE M. ROSES SANTOS / VALENCIA" Tocs actuals de campanes Repic i volteig automàtic Truja Ferro manclús vella Estat anterior L'any 1994 estava mecanitzada amb electromall trifàsic. Estat actual L'estat de conservació de la campana és bo. Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de ferro de la foneria Manclús i mecanitzada amb motor de vol continu i electromall monofàsic. Té un batall lligat i amb cable de seguretat. Mecanismes de toc (03) Electromall, monofàsic, (09) motor de vol continu Intervencions Al voltant de la dècada dels anys 70 del segle XX la foneria de Salvador Manclús la va mecanitzar. Es va instal·lar la truja de ferro i la dotaren amb electromall trifàsic i motor de vol continu. En 2020 l'electromall ja havia estat substituït per un monofàsic. Propostes La instal·lació actual no afavoreix la conservació de la campana ni té cap vinculació amb la tradició local, per tant devia ser restaurat el conjunt. La campana s'ha de baixar del campanar per netejar-la per dins i per fora, canviant la truja de ferro per altra de fusta de perfil tradicional valencià. Igualment cal canviar el motor de vol continu per un d'impuls. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals. Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Sant Josep, ubicada a la parròquia de la Puríssima Concepció i Sant Pere de Benissa, és una obra de fosa realitzada per Manuel Rosés Vidal a València el 1940. La foneria Rosés Vidal, coneguda per la seva producció, va plasmar en aquesta campana característiques notables. Les inscripcions que la configuren són les següents: “SAN JOSE” i “BENISA 1940”. A més, es pot discernir una marca de fàbrica, tot i que està afectada per defectes de fosa i brutícia, que inclou la frase “FUNDICION / DE / MANUEL ROSES VIDAL / HIJO DE M. ROSES SANTOS / VALENCIA”. Finalment, s'observa una creu de Calvari. L’estat de conservació de la campana és bo. Està instal·lada a la sala de campanes i equipada amb truja de ferro i un batall lligat amb cable de seguretat. La seva importància resideix en la qualitat de la fosa i la documentació de la foneria Rosés Vidal, que permetria la seva reproducció en cas de necessitat. La campana ha estat valorada com a interessant i la possibilitat de refondre-la està documentada. Autors de la documentació MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier [Primera presa de dades] (06-09-1994) ALEPUZ CHELET, Joan; BUIGUES METOLA, Marcos [Documentació fotogràfica i actualització de la fitxa] (26-08-2020) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 09-09-2020 9 Fotos

Sant Pere Apòstol (7)

(Referència 950)

Localització campanar dret Diàmetre (en cm) 110 Altura del bronze 90 Vora 11 Pes aproximat (en quilos) 771 Fonedor PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) Any fosa 1992 Descripció La campana té aquesta inscripció al terç, situada entre cordons, amb l'advocació a la qual està dedicada, el poble i l'any de fosa: "# SANT PERE APÓSTOL # BENISSA # AÑO 1992". També al terç hi ha una garlanda amb motius vegetals. Seguidament hi ha al mig una creu de calvari i la marca de fàbrica amb la signatura autògrafa del fonedor: "hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA" / " Abel Portilla / me hizo". A continuació, té esta inscripció en valencià: "JO VULL SER LA VEU / QUE CANTE DEL POBLE / LA CARA I LA CREU. / SÓC SANT PERE I LLESTA / REPICARÉ A GLORIA / QUAN VINGA LA FESTA / I SI TOQUE A MORT / TEMPLE UN TOC QUE ES UN PREC / DE PAU I CONFORT". A continuació d'aquesta, té una custòdia i una inscripció en llatí: "ANTE PRIMA / # NUNC SAECUNDA #". Finalment, disposa d'una sanefa entre cordons al mig peu i esta inscripció amb l'autor de la campana: "EM FEU ABEL PORTILLA A CANTABRIA PER A BENISSA". Terç (T) (2 cordons) (06) "# SANT PERE APÓSTOL # BENISSA # AÑO 1992" (2 cordons) (garlanda amb motius vegetals) Mig (M) (00) (creu de calvari) (03) (marca de fàbrica) "hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA" / " Abel Portilla / me hizo" (06) "JO VULL SER LA VEU / QUE CANTE DEL POBLE / LA CARA I LA CREU. / SÓC SANT PERE I LLESTA / REPICARÉ A GLORIA / QUAN VINGA LA FESTA / I SI TOQUE A MORT / TEMPLE UN TOC QUE ES UN PREC / DE PAU I CONFORT" (07) "ANTE PRIMA / # NUNC SAECUNDA #" (08) (custòdia) Mig peu (MP) (2 cordons) (06) (sanefa amb motius vegetals) (2 cordons) (06) "EM FEU ABEL PORTILLA A CANTABRIA PER A BENISSA" Tocs actuals de campanes Repic i volteig automàtic. Truja Ferro manclús vella Estat actual L'estat de conservació de la campana és bo. Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de ferro de la foneria Manclús, reaprofitada de l'antiga campana, i està mecanitzada amb motor de vol continu i electromall monofàsic. Té un batall de canya de fusta amb bola de bronze típic dels Portilla, lligat i amb cable de seguretat. Mecanismes de toc (03) Electromall monofàsic, (09) motor continu Propostes La instal·lació actual no afavoreix la conservació de la campana ni té cap vinculació amb la tradició local, per tant devia ser restaurat el conjunt. La campana s'ha de baixar del campanar per netejar-la per dins i per fora, canviant la truja de ferro per altra de fusta de perfil tradicional valencià. Igualment cal canviar el motor de vol continu per un d'impuls. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals. Notes La campana anterior a questa es troba a l´interior del temple vora el cancell dels peus de la nau, badada. És de M. Roses Vidal com les restants del campanar (MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier). En 2019 ja no estava la campana. Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Sant Pere Apòstol (7), ubicada a la parròquia de la Puríssima Concepció i Sant Pere de Benissa (COMUNITAT VALENCIANA), fou forjada el 1992 per PORTILLA, HERMANOS (GAJANO). La seva caracterització patrimonial destaca per diversos elements. La campana presenta una garlanda amb motius vegetals i una creu de Calvari. El text inscrit en dos cordons indica: " SANT PERE APÓSTOL BENISSA AÑO 1992". A més, la campana porta la lletra de marca "hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA" i el text "Abel Portilla me hizo", atorgant-li la signatura de l'artesà cantabre que la va fer. Un dels cordons més significatius conté el poema: “JO VULL SER LA VEU / QUE CANTE DEL POBLE / LA CARA I LA CREU. / SÓC SANT PERE I LLESTA / REPICARÉ A GLORIA / QUAN VINGA LA FESTA / I SI TOQUE A MORT / TEMPLE UN TOC QUE ES UN PREC / DE PAU I CONFORT”. Aquest poema expressa la funció de la campana com a instrument de pregària i celebració. Un altre cordó porta la inscripció “ANTE PRIMA / NUNC SAECUNDA ”. La campana es troba en bon estat de conservació i està equipada amb un mecanisme de moviment continu i un batall de canya de fusta amb bola de bronze, característic dels Portilla. La seva capacitat de ser refosa en cas de trencament, juntament amb la documentació, la converteix en un element valuós per a la conservació del patrimoni musical i religiós local. Autors de la documentació MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier [Primera presa de dades] (06-09-1994) ALEPUZ CHELET, Joan; BUIGUES METOLA, Marcos [Documentació fotogràfica i actualització de la fitxa] (26-08-2020) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 09-09-2020 13 Fotos

Puríssima Xiqueta (8)

(Referència 4484)

Localització campanar dret Diàmetre (en cm) 130 Altura del bronze 100 Vora 13 Pes aproximat (en quilos) 1272 Fonedor PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) Any fosa 2001 Descripció La campana té aquesta inscripció al terç, situada entre cordons, amb l'advocació a la qual està dedicada: "✱ LA PURISIMA XIQUETA ✱". També al terç hi ha una garlanda amb motius vegetals. Seguidament, al mig, hi ha una creu llatina recreuada, una sargantana i una image de la Puríssima. A continuació trobem aquesta inscripció en valencià: "✱ / M'AGRADA CANTAR / MIRANT A BENISSA / DES D'EL CAMPANAR / ▲ / PERQUE ES QUEFER MEU / SER FAR VIGILANT / CRIDA I TORNAVEU / I ESTIC SATISFETA / PUIX SENT LA MES GROSSA / JO SOC LA XIQUETA / ✱✱✱ / ▲ ANY 2001 DEL NAIXEMENT DE N. S. JESUCRIST ▲". També al mig hi ha diversos coloms, una sargantana (símbol de la refosa de la campana anterior) i la marca de fàbrica: "hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA" / "✱ Abel Portilla ✱ / me fecit / Nº9". La signatura autògrafa del fonedor està acompanyada per un sol, una lluna, un xiprer i un peix. Tots aquests elements i la signatura del fonedor estan incisos. Terç (T) (2 cordons) (06) "✱ LA PURISIMA XIQUETA ✱" (2 cordons) (garlanda amb motius vegetals) Mig (M) (00) (creu de calvari recreuada) (sargantana) (02) (colom) (03) (Immaculada Concepció) (04) (colom) (06) "✱ / M'AGRADA CANTAR / MIRANT A BENISSA / DES D'EL CAMPANAR / ▲ / PERQUE ES QUEFER MEU / SER FAR VIGILANT / CRIDA I TORNAVEU / I ESTIC SATISFETA / PUIX SENT LA MES GROSSA / JO SOC LA XIQUETA / ✱✱✱ / ▲ ANY 2001 DEL NAIXEMENT DE N. S. JESUCRIST ▲" (08) (colom) (09) (marca de fàbrica) "hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA" / (sol i lluna) "✱ Abel Portilla ✱ / me fecit / Nº9" / (xiprer i peix) (10) (colom) Mig peu (MP) (5 cordons) Tocs actuals de campanes Volteig automàtic. Truja Ferro Portilla Estat actual L'estat de conservació de la campana és bo. Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de ferro de la foneria Portilla i està mecanitzada amb motor de vol continu. Té un batall de canya de fusta, lligat i amb cable de seguretat. Mecanismes de toc (03) motor vol continu Propostes La instal·lació actual no afavoreix la conservació de la campana ni té cap vinculació amb la tradició local, per tant devia ser restaurat el conjunt. La campana s'ha de baixar del campanar per netejar-la per dins i per fora, canviant la truja de ferro per altra de fusta de perfil tradicional valencià. Igualment cal canviar el motor de vol continu per un d'impuls. Es podria mecanitzar amb electromall monofàsic. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals. Notes Inaugurada en la Pascua de 2001 Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Puríssima Xiqueta (8), ubicada a la parròquia de la Puríssima Concepció i Sant Pere de Benissa (COMUNITAT VALENCIANA), és una obra mestra forjada el 2001 per PORTILLA, HERMANOS (GAJANO). La seva caracterització patrimonial destaca per diversos elements. La campana porta inscripcions que expressen la devoció popular: “LA PURISIMA XIQUETA”. Una garlanda amb motius vegetals i una creu de Calvari recreuada complementen la seva iconografia. La inscripció més destacada és un poema que expressa la relació de la campana amb la vila: “M’AGRADA CANTAR / MIRANT A BENISSA / DES D’EL CAMPANAR”. Aquesta peça, de l’escriptor Abel Portilla, expressa el seu compromís com a vigilant i crida a la fe. A més, s’hi inclou la data de la creació: “ANY 2001 DEL NAIXEMENT DE N. S. JESUCRIST”. La campana presenta una col·lecció de figures, com un colom i una Immaculada Concepció, i està marcada per la fàbrica Portilla, GAJANO de Cantàbria, amb la identificació “hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA” i la data “Nº9”. La conservació de la campana és excel·lent, amb un mecanisme de moviment continu i un batall de canya de fusta. La seva importància resideix en la seva qualitat de forja i en la seva funció com a element central de la vida parroquial. Autors de la documentació MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (11-04-2001) Campaners de Sagra (17-05-2008) ALEPUZ CHELET, Joan; BUIGUES METOLA, Marcos [Documentació fotogràfica i actualització de la fitxa] (26-08-2020) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 06-09-2020 15 Fotos

Santa Isabel (2)

(Referència 4485)

Localització campanar esquerre Diàmetre (en cm) 73 Altura del bronze 56 Vora 7 Pes aproximat (en quilos) 225 Fonedor PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) Any fosa 2001 Descripció La campana té aquesta inscripció al terç, situada entre cordons, amb l'advocació a la qual està dedicada: "✱ SANTA ISABEL ✱". També al terç hi ha una garlanda amb motius vegetals. Seguidament, al mig, hi ha una creu llatina recreuada, una sargantana i una image de la Mare de Déu. A continuació trobem aquesta inscripció en valencià: "✱ / SECILLA I HUMIL / SOC SANTA ISABEL / LA DEL TO SUBTIL / ▲ / CRIT I CONTRAPUNT / EL MEU SO S'ESCOLTA / SEMPRE PER DAMUNT / ▲ / AIXI EL LLARG CAMI / D'UN VOL FINS EL CEL / NO ES FA SENSE MI / ✱✱✱ / ▲ ANY 2001 DEL NAIXEMENT DE N. S. JESUCRIST ▲". També al mig hi ha diversos coloms i la marca de fàbrica: "hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA" / "✱ Abel Portilla ✱ / me fecit / Nº13". La signatura autògrafa del fonedor està acompanyada per un sol, una lluna i un peix. Tots aquests elements i la signatura del fonedor estan incisos. Terç (T) (2 cordons) (06) "✱ SANTA ISABEL ✱" (2 cordons) (garlanda amb motius vegetals) Mig (M) (00) (creu de calvari recreuada) (sargantana) (02) (colom) (03) (Mare de Déu) (04) (colom) (06) "✱ / SECILLA I HUMIL / SOC SANTA ISABEL / LA DEL TO SUBTIL / ▲ / CRIT I CONTRAPUNT / EL MEU SO S'ESCOLTA / SEMPRE PER DAMUNT / ▲ / AIXI EL LLARG CAMI / D'UN VOL FINS EL CEL / NO ES FA SENSE MI / ✱✱✱ / ▲ ANY 2001 DEL NAIXEMENT DE N. S. JESUCRIST ▲" (08) (colom) (09) "hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA" / (sol i lluna) "✱ Abel Portilla ✱ / me fecit / Nº13" / (peix) (10) (colom) Mig peu (MP) (5 cordons) Tocs actuals de campanes Volteig automàtic. Truja Ferro Portilla Estat actual L'estat de conservació de la campana és bo. Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de ferro de la foneria Portilla i està mecanitzada amb motor de vol continu. Té un batall de canya de fusta, lligat i amb cable de seguretat. Mecanismes de toc (09) motor vol continu Propostes La instal·lació actual no afavoreix la conservació de la campana ni té cap vinculació amb la tradició local, per tant devia ser restaurat el conjunt. La campana s'ha de baixar del campanar per netejar-la per dins i per fora, canviant la truja de ferro per altra de fusta de perfil tradicional valencià. Igualment cal canviar el motor de vol continu per un d'impuls. Es podria mecanitzar amb electromall monofàsic. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals. Notes Inaugurada en la Pasqua de 2001 Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Santa Isabel, ubicada a la parròquia de la Puríssima Concepció i Sant Pere de Benissa (COMUNITAT VALENCIANA), forjada el 2001 per PORTILLA, HERMANOS (GAJANO), presenta característiques patrimonials notables. La campana, amb dos cordons, està decorada amb una garlanda de motius vegetals i una creu de Calvari recreuada en sargantana. A més, inclou figures de coloms, la Mare de Déu i una creu. Un dels elements més destacats és la inscripció que recobreix un dels cordons: “SECILLA I HUMIL / SOC SANTA ISABEL / LA DEL TO SUBTIL / CRIT I CONTRAPUNT / EL MEU SO S’ESCOLTA / SEMPRE PER DAMUNT”. Aquesta inscripció, juntament amb altres elements com la data de 2001 i la dedicatòria a JesúsCrist, aporta un valor simbòlic i artístic a la campana. El cordó altrement està gravat amb “hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA”, indicant el forjador i la seva procedència. Aquest detall permet identificar l’artesà responsable de la fabricació. La campana es troba en bon estat de conservació i està equipada amb un batall de canya de fusta i un sistema de seguretat. La possibilitat de refondre la campana en cas de danys enriqueix la seva durabilitat i valor patrimonial. Autors de la documentació MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (11-04-2001) Campaners de Sagra (17-05-2008) ALEPUZ CHELET, Joan; BUIGUES METOLA, Marcos [Documentació fotogràfica i actualització de la fitxa] (26-08-2020) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 06-09-2020 15 Fotos

Santa Maria (4)

(Referència 4486)

Localització campanar esquerre Diàmetre (en cm) 80 Altura del bronze 65 Vora 7 Pes aproximat (en quilos) 296 Fonedor PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) Any fosa 2001 Descripció La campana té aquesta inscripció al terç, situada entre cordons, amb l'advocació a la qual està dedicada: "✱ SANTA MARIA ✱". També al terç hi ha una garlanda amb motius vegetals. Seguidament, al mig, hi ha una creu llatina recreuada i una image de la Mare de Déu amb aquesta inscripció als peus: "S. A MARIA". A continuació trobem aquesta inscripció en valencià: "✱ SANTA MARIA ✱ / CONSTANT I PAUSAT / M'AGRADA EL RESÒ / D'UN TOC AJUSTAT / ▲ / QUAN HI HA COMPROMIS / REDOBLE EN MES ANIM / AL PRIMER AVIS / SOC SANTA MARIA / I EL MEU CANT ES HIMNE / DE PAU I ALEGRIA / ✱✱✱ / "▲ ANY 2001 DEL NAIXEMENT DE N. S. JESUCRIST ▲". També al mig hi ha diversos coloms, un escut i la marca de fàbrica: "hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA" / "✱ Abel Portilla ✱ / me fecit / Nº12". La signatura autògrafa del fonedor està acompanyada per un sol, una lluna, un xiprer i un peix. Tots aquests elements i la signatura del fonedor estan incisos. Terç (T) (2 cordons) (06) "✱ SANTA MARIA ✱" (2 cordons) (garlanda amb motius vegetals) Mig (M) (00) (creu de calvari recreuada) (escut) (02) (colom) (03) (Mare de Déu) "S. A MARIA" (04) (colom) (06) "✱ SANTA MARIA ✱ / CONSTANT I PAUSAT / M'AGRADA EL RESÒ / D'UN TOC AJUSTAT / ▲ / QUAN HI HA COMPROMIS / REDOBLE EN MES ANIM / AL PRIMER AVIS / SOC SANTA MARIA / I EL MEU CANT ES HIMNE / DE PAU I ALEGRIA / ✱✱✱ / "▲ ANY 2001 DEL NAIXEMENT DE N. S. JESUCRIST ▲" (08) (colom) (09) "hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA" / (sol i lluna) "✱ Abel Portilla ✱ / me fecit / Nº12" / (peix i xiprer) (10) (colom) Tocs actuals de campanes Repic automàtic Truja Ferro Portilla Estat actual L'estat de conservació de la campana és bo. Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de ferro de la foneria Portilla i està mecanitzada amb motor de vol continu. Té un batall de canya de fusta, lligat i amb cable de seguretat. Mecanismes de toc (09) motor vol continu Propostes La instal·lació actual no afavoreix la conservació de la campana ni té cap vinculació amb la tradició local, per tant devia ser restaurat el conjunt. La campana s'ha de baixar del campanar per netejar-la per dins i per fora, canviant la truja de ferro per altra de fusta de perfil tradicional valencià. Igualment cal canviar el motor de vol continu per un d'impuls. Es podria mecanitzar amb electromall monofàsic. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals. Notes Inaugurada en la Pasqua de 2001 Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Santa Maria, ubicada a la parròquia de la Puríssima Concepció i Sant Pere de Benissa (COMUNITAT VALENCIANA), forjada el 2001 per Hermanos Portilla (GAJANO), presenta característiques patrimonials notables. La campana, de fusta i ferro, està decorada amb una garlanda de motius vegetals i una creu de Calvari recreuada, a més d'elements iconogràfics com un colom i un símbol de la Mare de Déu (“S. A MARIA”). Un dels elements més destacats és la placa amb un poema de caràcter religiós i patriòtic, que expressa la devoció a Santa Maria i la importància del seu so. La placa inclou la data “ANY 2001 DEL NAIXEMENT DE N. S. JESUCRIST”. La placa també identifica l’autor de la campana, Abel Portilla, i la seva foneria, Portilla i GAJANO, de Cantàbria, amb el número de peça 12. A més, la campana està equipada amb un batall de canya de fusta i un sistema de mecanització amb motor de vol continu, amb un sistema de seguretat. L’estat de conservació de la campana és bo, i es contempla la possibilitat de refondre-la en cas de necessitat. Autors de la documentació MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (11-04-2001) Campaners de Sagra (17-05-2008) ALEPUZ CHELET, Joan; BUIGUES METOLA, Marcos [Documentació fotogràfica i actualització de la fitxa] (26-08-2020) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 06-09-2020 13 Fotos

Sant Jaume (5)

(Referència 4487)

Localització campanar esquerre Diàmetre (en cm) 93 Altura del bronze 78 Vora 9 Pes aproximat (en quilos) 466 Fonedor PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) Any fosa 2001 Descripció La campana té aquesta inscripció al terç, situada entre cordons, amb l'advocació a la qual està dedicada: "✱ SANT JAUME ✱". També al terç hi ha una garlanda amb motius vegetals. Seguidament, al mig, hi ha una creu llatina recreuada, una custòdia i aquesta inscripció en valencià: "✱ LES QUATRE CAMPANES / D'ESTE CAMPANAR / SON QUATRE GERMANES / ▲ / LLEST I ASSOSEGAT / TINC PER NOM SANT JAUME / I EL REPIC TEMPLAT / ▲ / RES M'AGRADA NES / QUE UN VOLTEIG SOLEMNE / JUNT A LES DEMES / ✱✱✱ / ▲ ANY 2001 DEL NAIXEMENT DE N. S. JESUCRIST ▲". També al mig hi ha diversos coloms, un raïm i la marca de fàbrica: "hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA" / "✱ Abel Portilla ✱ / me fecit / Nº10". La signatura del fonedor està acompanyada per un sol i un peix. Tots aquests elements i la signatura del fonedor estan incisos. Terç (T) (2 cordons) (06) "✱ SANT JAUME ✱" (2 cordons) (garlanda amb motius vegetals) Mig (M) (00) (creu de calvari recreuada) (02) (03) (custòdia) (08) (colom) (06) "✱ LES QUATRE CAMPANES / D'ESTE CAMPANAR / SON QUATRE GERMANES / ▲ / LLEST I ASSOSEGAT / TINC PER NOM SANT JAUME / I EL REPIC TEMPLAT / ▲ / RES M'AGRADA NES / QUE UN VOLTEIG SOLEMNE / JUNT A LES DEMES / ✱✱✱ / ▲ ANY 2001 DEL NAIXEMENT DE N. S. JESUCRIST ▲" (08) (colom) (09) (marca de fàbrica) "hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA" / (sol) "✱ Abel Portilla ✱ / me fecit / Nº10" / (peix) (10) (raïm i colom) Mig peu (MP) (5 cordons) Tocs actuals de campanes Volteig automàtic Truja Ferro Portilla Estat actual L'estat de conservació de la campana és bo. Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de ferro de la foneria Portilla i està mecanitzada amb motor de vol continu. Té un batall amb canya de fusta, lligat i amb cable de seguretat. Mecanismes de toc (09) motor vol continu Propostes La instal·lació actual no afavoreix la conservació de la campana ni té cap vinculació amb la tradició local, per tant devia ser restaurat el conjunt. La campana s'ha de baixar del campanar per netejar-la per dins i per fora, canviant la truja de ferro per altra de fusta de perfil tradicional valencià. Igualment cal canviar el motor de vol continu per un d'impuls. Es podria mecanitzar amb electromall monofàsic. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals. Notes Inaugurada en la Pasqua de 2001 Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Sant Jaume, ubicada a la parròquia de la Puríssima Concepció i Sant Pere de Benissa (COMUNITAT VALENCIANA), fou forjada el 2001 per PORTILLA, HERMANOS (GAJANO). La seva caracterització patrimonial destaca per diversos elements. La campana, de fusta, presenta una garlanda amb motius vegetals i una creu de Calvari recreuada. La inscripció principal, gravada en dos cordons, recull el nom de Sant Jaume i la data de fonsament: “ANY 2001 DEL NAIXEMENT DE N. S. JESUCRIST”. A més, s'hi inclou un poema que expressa el desig de conservar la campana i la seva funció. La campana també presenta un colom i un marc de fàbrica amb la signatura “hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA” i el número de sènior “Nº10”. Aquest element identifica l’artesà, Abel Portilla, com a responsable de la seva fabricació. La conservació de la campana és considerada bona, amb un estat general satisfactori i mecanització amb motor de vol continu. La campana presenta un batall amb canya de fusta, lligat i amb cable de seguretat. Autors de la documentació MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (11-04-2001) Campaners de Sagra (17-05-2008) ALEPUZ CHELET, Joan; BUIGUES METOLA, Marcos [Documentació fotogràfica i actualització de la fitxa] (26-08-2020) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 06-09-2020 18 Fotos

San Rubén (6)

(Referència 4488)

Localització campanar esquerre Diàmetre (en cm) 103 Altura del bronze 84 Vora 10 Pes aproximat (en quilos) 633 Fonedor PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) Any fosa 2001 Descripció La campana té aquesta inscripció al terç, situada entre cordons, amb l'advocació a la qual està dedicada: "✱ SANT RUBEN ✱". També al terç hi ha una garlanda amb motius vegetals. Seguidament, al mig, hi ha una creu llatina recreuada, una custòdia i aquesta inscripció en valencià: ALEGRE I NERVIOSA / TINC LA VEU TEMPLADA / AGIL I HARMONIOSA / ▲ / I BUSQUE EN L'ESÈNCIA / DEL RITME ADECUAT / LA MILLOR CADÈNCIA / ▲ / QUE SOC SANT RUBEN / I CANTE TANT CLAR / QUE TOTHOM M'ENTEN / ✱✱✱ / "▲ ANY 2001 DEL NAIXEMENT DE N. S. JESUCRIST ▲". També al mig hi ha diversos coloms, un raïm i la marca de fàbrica: "hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA" /"✱ Abel Portilla ✱ / me fecit / Nº10". La signatura autògrafa del fonedor està acompanyada per dos xiprers, un sol i un peix. Tots aquests elements i la signatura del fonedor estan incisos. Terç (T) (2 cordons) (06) "✱ SANT RUBEN ✱" (2 cordons) (garlanda amb motius vegetals) Mig (M) (00) (creu llatina recreuada) (02) (colom) (03) (custòdia) (06) "ALEGRE I NERVIOSA / TINC LA VEU TEMPLADA / AGIL I HARMONIOSA / ▲ / I BUSQUE EN L'ESÈNCIA / DEL RITME ADECUAT / LA MILLOR CADÈNCIA / ▲ / QUE SOC SANT RUBEN / I CANTE TANT CLAR / QUE TOTHOM M'ENTEN / ✱✱✱ / "▲ ANY 2001 DEL NAIXEMENT DE N. S. JESUCRIST ▲" (09) (marca de fàbrica) "hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA" / (xiprer i sol) "✱ Abel Portilla ✱ / me fecit / Nº10" / (xiprer i peix) (10) (raÏm i colom) Mig peu (MP) (5 cordons) Tocs actuals de campanes Volteig automàtic Truja Ferro Portilla Estat actual L'estat de conservació de la campana és bo. Està instal·lada a una de les finestres de la sala de les campanes amb truja de ferro de la foneria Portilla i està mecanitzada amb motor de vol continu. Té un batall d'Electrorecamp, lligat i amb cable de seguretat. Mecanismes de toc (09) motor vol continu Intervencions L'any 2016 cau el batall de la campana i és substituït per un nou instal·lat per Electrorecamp. Propostes La instal·lació actual no afavoreix la conservació de la campana ni té cap vinculació amb la tradició local, per tant devia ser restaurat el conjunt. La campana s'ha de baixar del campanar per netejar-la per dins i per fora, canviant la truja de ferro per altra de fusta de perfil tradicional valencià. Igualment cal canviar el motor de vol continu per un d'impuls. Es podria mecanitzar amb electromall monofàsic. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l´instrument, així com els tocs tradicionals. Notes Inaugurada en la Pasqua de 2001 Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana “Sant Rubén”, ubicada a la parròquia de la Puríssima Concepció i Sant Pere de Benissa, és una obra mestra forjada el 2001 per PORTILLA, HERMANOS (GAJANO). La foneria, originària de Cantàbria, destaca per la seva qualitat i la complexitat de la seva decoració. La campana presenta una garlanda amb motius vegetals i una creu llatina recreuada. El text inscrit, de doble línia, expressa un llibre de poemes dedicat a Sant Rubén, amb frases com “Alegre i nerviosa / Tinc la veu templada” i “Que soc Sant Rubén / I cante tant clar / Que tothom m’enten”. A més, inclou una referència a l’any del naixement de Nostra Senhora del Naixement de Crist. A la part inferior, s’observa una marca de fàbrica “hnos / Portilla / GAJANO / CANTABRIA” i la inscripció “me fecit / Nº10”, acompanyada de símbols de xiprer i sol, i xiprer i peix, que atribueixen la seva creació a Abel Portilla. L’estat de conservació de la campana és excel·lent, i està equipada amb un sistema de mecanització de motor de vol continu, incloent un batall d’Electrorecamp amb cable de seguretat. La campana, considerada d’interessant valor, podria ser refosa en cas de necessitat, després d’un adequat documentació. Autors de la documentació MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (11-04-2001) Campaners de Sagra (17-05-2008) ALEPUZ CHELET, Joan; BUIGUES METOLA, Marcos [Documentació fotogràfica i actualització de la fitxa] (26-08-2020) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 06-09-2020 16 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2026) campanerscatedralvalencia@gmail.com Actualització: 17-05-2026

Connectats: 308 Visitants: 308 Usuaris: 0