Parròquia de Sant Bertomeu Apòstol - RÓTOVA COMUNITAT VALENCIANA

Campanes desaparegudes

Maria de la Salut (desapareguda)

Campanes actuals

Maria (1)

(Referència 3310)

Localització Sala de les campanes Diàmetre (en cm) 43 Altura del bronze 40 Vora 4 Pes aproximat (en quilos) 46 Fonedor ROSES, HERMANOS (SILLA) Any fosa 1940 Descripció En primer lloc, al terç té aquesta inscripció: "✱ MARIA, SALUS INFIRMORUM, ORA PRONOBIS ✱". És una de les lletanies de la Mare de Déu que es tradueix així: "MARIA, SALUT DELS MALALTS PREGA PER NOSALTRES". Amb aquesta lletania en concret es fa al·lusió a la Mare de Déu de la Salut, patrona del poble. Al mig disposa d'una creu radiant, el monograma de Maria, l'anagrama de Jesús i la marca de fàbrica: "FUNDICION / DE / CAMPANAS / ROSES HNOS / SILLA (VALENCIA)". Seguidament, al mig peu té aquesta inscripció: "✱ ROTOVA 25-XII-1940 YN MEMORIAM SACERDOTIS JOACHIM MIÑANA". La part en llatí es tradueix així: "EN MEMÒRIA DEL SACERDOT JOAQUIM MIÑANA". La data segurament indica la de la seua benedicció, atés que eixe dia és la solemnitat del naixement de Crist. Terç (T) (2 cordons) (00) "✱ MARIA, SALUS INFIRMORUM, ORA PRONOBIS ✱" (2 cordons) Mig (M) (00) (Creu radiant) (03) (Anagrama de Jesús JHS) (06) (Monograma de Maria) (09) (marca de fàbrica) "FUNDICION / DE / CAMPANAS / ROSES HNOS / SILLA (VALENCIA)" Mig peu (MP) (2 cordons) (06) "✱ ROTOVA 25-XII-1940 YN MEMORIAM SACERDOTIS JOACHIM MIÑANA." (2 cordons) Peu (2 cordons) Tocs tradicionals de campanes Possiblement es tocava al repic des dels peus del campanar. Els vols es feien des de la mateixa sala de les campanes. Tocs actuals de campanes Vols i repics automàtics. Truja Fusta de 2001 Técnica y Artesanía Estat original La campana l'any 1940 segurament va ser pujada al campanar amb una truja de fusta tradicional del perfil valencià i accessoris per al seu toc manual. Estat anterior La campana, abans de la seua restauració l'any 2004 comptava amb una truja metàl·lica de la casa dels Roses i un motor de vol continu. A més, estigué una llarga temporada sense batall. Estat actual Bona, restaurada l'any 2004, per l'empresa 2001 Técnica y Artesanía, s'ha dotat d'una truja de fusta del perfil tradicional valencià, un motor d'impuls i electromall monofàsic. A més, disposa d'un batall lligat i reforçat amb cable de seguretat. Mecanismes de toc Motor d'impuls i electromall (09) Intervencions L'any 1940 es va encarregar la casa dels Roses de Silla una campana menuda i una altra més gran. Aquestes varen ser beneïdes i posteriorment pujades al campanar. Durant la dècada dels anys 60 va ser dotada amb una truja de ferro de la foneria dels Roses, motor de vol continu i un electromall trifàsic de lenta resposta. L'any 2004 es baixà per a restaurar-la, netejant el bronze i dotant-la d'una truja de fusta de perfil valencià amb mecanismes de vol i repic que també permeten i faciliten el toc manual. Els treballs els va realitzar 2001 Técnica y Artesanía. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Notes La campana no es pot voltejar massa bé a mà per falta de contrapés a la truja. Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Maria, ubicada a la parròquia de Sant Bertomeu Apòstol (RÓTOVA), és un exemplar de valor patrimonial datat 1940, fabricada per la fàbrica ROSES HNOS. & SILLA (VALENCIA). La seva inscripció principal és “MARIA, SALUS INFIRMORUM, ORA PRONOBIS”. A més, presenta un creu radiant, un anagrama de Jesús (JHS) i un monograma de Maria. Una data significativa, 25 de desembre de 1940, està gravada a la campana: “ROTOVA 25-XII-1940 YN MEMORIAM SACERDOTIS JOACHIM MIÑANA”. Aquest recorda la vida del sacerdot Joaquim Miñana. La campana es troba en bon estat de conservació, amb una restauració realitzada el 2004 per l’empresa 2001 Técnica y Artesanía. Aquesta intervenció inclou la instal·lació d’una truja de fusta amb perfil tradicional valencià, un motor d’impuls i electromall monofàsic, i un batall reforçat amb cable de seguretat. La campana ha estat documentada i pot ser refondata en cas de trencament, garantint així la seva preservació per a les generacions futures. La seva valoració és considerada interessant. Autors de la documentació MONTOLÍO TORÁN, David/ RONDA NÚÑEZ, Domingo (11-05-2000) MARTÍNEZ TAMARIT, Pau; MARTÍ CAMARENA, Alex (06-02-2015) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica i revisió de la fitxa] (01-07-2020) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 27-07-2020 22 Fotos

Venerable Miguel López (2)

(Referència 3309)

Localització Sala de les campanes Diàmetre (en cm) 54 Altura del bronze 48 Vora 6 Pes aproximat (en quilos) 91 Fonedor ROSES, HERMANOS (SILLA) Any fosa 1940 Descripció La campana té una inscripció al terç amb l'advocació a la qual està dedicada: "✱ ✱ VBLE MIGUEL LOPEZ DE GREZ. ✱". La primera paraula està abreviada i completa seri: "VENERABLE". El venerable Miguel López de Grez (1546-1612) va ser vicari de Rótova i els seus annexos des de 1585, localitat a la qual va morir amb dama de santetat i està soterrat a l'església parroquial. Al mig té una creu radiant, un querubí, l'anagrama de Jesús i la marca de fàbrica: "FUNDICION / DE / CAMPANAS / DE / ROSES HNOS / SILLA (VALENCIA)". Al mig peu té aquesta inscripció: "✱ A FULGURE ET TEMPESTATE LIBERAMOS DOMINE ROTOVA - 25 - XII - 1940". La primera part és una de les aclamacions de les Lletanies dels Sants i es tradueix així: "DEL LLAMP I LA TEMPESTAT ALLIBEREU-NOS SENYOR". La segona part té el nom del poble i una data. Aquesta segurament indica la de la seua benedicció, atés que eixe dia és la solemnitat del naixement de Crist. Terç (T) (2 cordons) (06) "✱ ✱ VBLE MIGUEL LOPEZ DE GREZ. ✱" (2 cordons) Mig (M) (00) (Creu radiant) (03) (marca de fàbrica) "FUNDICION / DE / CAMPANAS / DE / ROSES HNOS / SILLA (VALENCIA)" (06) (Anagrama de Jesús) (09) (querubí) Mig peu (MP) (2 cordons) (06) "✱ A FULGURE ET TEMPESTATE LIBERAMOS DOMINE ROTOVA - 25 - XII - 1940" (2 cordons) Peu (3 cordons) Tocs tradicionals de campanes Segurament es tocava al repic des dels peus del campanar, mentre que els vols es feien des de la mateixa sala de les campanes. Tocs actuals de campanes Vols i repics automàtics. Truja Fusta 2001 Técnica y Artesanía Estat original La campana l'any 1940 segurament va ser pujada al campanar amb una truja de fusta tradicional del perfil valencià i accessoris per al seu toc manual. Estat anterior La campana, abans de la seua restauració l'any 2004 comptava amb una truja metàl·lica de la casa dels Roses i un motor de vol continu i electromall trifàsic. Estat actual Bona, restaurada l'any 2004, per l'empresa 2001 Técnica y Artesanía, s'ha dotat d'una truja de fusta del perfil tradicional valencià, nn motor d'impuls i electromall monofàsic. A més, disposa d'un batall lligat i reforçat amb cable de seguretat. Mecanismes de toc Motor d'impuls i electromall monofàsic (09) Intervencions L'any 1940 es va encarregar la casa dels Roses de Silla una campana menuda i una altra més gran. Aquestes varen ser beneïdes i posteriorment pujades al campanar. Durant la dècada dels anys 60 va ser dotada amb una truja de ferro de la foneria dels Roses, motor de vol continu i un electromall trifàsic de lenta resposta. L'any 2004 es baixà per a restaurar-la, netejant el bronze i dotant-la d'una truja de fusta de perfil valencià amb mecanismes de vol i repic que també permeten i faciliten el toc manual. Els treballs els va realitzar 2001 Técnica y Artesanía. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntat al projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Notes La campana no es pot voltejar massa bé a mà per falta de contrapés a la truja. Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Venerable Miguel López (2), ubicada a la Parròquia de Sant Bertomeu Apòstol (RÓTOVA) fosa per ROSES, HERMANOS (SILLA) l'any 1940, presenta característiques patrimonials significatives. La inscripció principal, ubicada en un dels cordons, llegeix: “VBLE MIGUEL LOPEZ DE GREZ”. Aquesta identificació, juntament amb la creu radiant, permeten situar la campana. La campana va ser fabricada per la Fondera de Campanes de Rosés, Silla (València), tal com indica la marca de fàbrica. A més, presenta un anagrama de Jesús i un querubí, elements decoratius comuns en campanes religioses. Una inscripció datada al 25 de desembre de 1940, a RÓTOVA, confirma la seva dedicació: “FULGURE ET TEMPESTATE LIBERAMOS DOMINE ROTOVA”. La campana es troba en conservació bona i ha estat restaurada el 2004 per l'empresa 2001 Técnica y Artesanía. Aquesta restauració inclou la instal·lació d'una truja de fusta, un batall lligat i reforçat amb cable de seguretat, i un motor d'impuls i electromall monofàsic. La seva consideració com a campana interessant i la possibilitat de refondir-la en cas de trencament, després de documentar-la, enforteixen el seu valor patrimonial. Autors de la documentació MONTOLÍO TORÁN, David/ RONDA NÚÑEZ, Domingo (11-05-2000) MARTÍNEZ TAMARIT, Pau; MARTÍ CAMARENA, Alex (06-02-2015) ALEPUZ CHELET, Joan; OSA MILLÁN, Sergio [Documentació fotogràfica i revisió de la fitxa] (01-07-2020) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 25-07-2020 21 Fotos

Mare de Déu del Rosari (3)

(Referència 3295)

Localització Sala de les campanes Diàmetre (en cm) 71 Altura del bronze 60 Vora 7 Pes aproximat (en quilos) 207 Fonedor ROSES, HERMANOS Any fosa 1926 Descripció La campana té unes anses decorades amb unes línies fines i una garlanda amb motius vegetals a l'espatlla. Al terç té aquesta inscripció amb una súplica a l'advocació a la qual està dedicada i l'any de fosa: VIRGEN DEL ROSARIO RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1926". L'origen d'aquesta súplica està en la Lletania Lauretana. També al terç té una garlanda que alterna querubins amb corones, àngels i flors. Seguidament, al mig té una creu llatina decorada, un monograma de Maria, una imatge de la Mare de Déu del Rosari i la marca de fàbrica: "VALENCIA / FUNDICION DE CAMPANAS DE ROSES HERMANOS / CANO TRANSITOS JUNTO CTRA MADRID". Al mig peu té sanefa amb flors i motius vegetals i una garlanda amb motius vegetals. Anses Anses decorades amb unes línies fines. Espatlla (H) (garlanda amb motius vegetals) Terç (T) (2 cordons) "VIRGEN DEL ROSARIO RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1926" (2 cordons) (garlanda que alterna querubins amb corones, àngels i flors) Mig (M) (00) (creu llatina decorada) (03) (monograma de Maria) (06) (imatge de la Mare de Déu del Rosari) (09) (marca de fàbrica) "VALENCIA / FUNDICION DE CAMPANAS DE ROSES HERMANOS / CANO TRANSITOS JUNTO CTRA MADRID" Mig peu (MP) (2 cordons) (sanefa amb flors i motius vegetals) (2 cordons) (garlanda amb motius vegetals) Peu (3 cordons) Tocs tradicionals de campanes Segurament es tocava al repic des dels peus del campanar, mentre que els vols es feien des de la mateixa sala de les campanes. Tocs actuals de campanes Vols i repics automàtics. Truja Fusta 2001 Técnica y Artesanía Estat original Segurament estava instal·lada amb truja de fusta de perfil tradicional local i disposava d'una llarga corda unida al batall per a repicar-la manualment des dels peus del campanar. Estat anterior La campana, abans de la seua restauració l'any 2004 comptava amb una truja metàl·lica de la casa dels Roses, un motor de vol continu i electromall trifàsic. Estat actual Bona, restaurada l'any 2004, per l'empresa 2001 Técnica y Artesanía, s'ha dotat d'una truja de fusta del perfil tradicional valencià, un motor d'impuls i electromall monofàsic. A més, disposa d'un batall lligat i reforçat amb cable de seguretat. Mecanismes de toc Motor d'impuls i electromall monofàsic (09) Intervencions Durant la dècada dels anys 60 va ser dotada amb una truja de ferro de la foneria dels Roses, motor de vol continu i un electromall trifàsic de lenta resposta. L'any 2004 es baixà per a restaurar-la, netejant el bronze i dotant-la d'una truja de fusta de perfil valencià amb mecanismes de vol i repic que també permeten i faciliten el toc manual. Els treballs els va realitzar 2001 Técnica y Artesanía. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració En cas de trencament només pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per altra campana. Instal·lació La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Mare de Déu del Rosari, ubicada a la parròquia de Sant Bertomeu Apòstol (RÓTOVA) fosa per ROSES HERMANOS, és una peça d’importància patrimonial datada a l’any 1926. La inscripció gravada en dos cordons indica: “VIRGEN DEL ROSARIO RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1926”. La campana presenta una garlanda que combina querubins, corones, àngels i flors, i un creu llatina decorat. A més, s’hi identifica un monograma de Maria. La marca de fàbrica, inscrita en dos cordons més, és “VALENCIA / FUNDICION DE CAMPANAS DE ROSES HERMANOS / C<sup>ANO</sup> TRANSITOS JUNTO C<sup>TRA</sup> MADRID”. La sanefa de la campana està adornada amb flors i motius vegetals, i la garlanda presenta motius vegetals. La conservació de la campana és bona, i va ser restaurada el 2004 per l’empresa 2001 Técnica y Artesanía. Aquesta restauració inclou la instal·lació d’una truja de fusta amb motor d’impuls i electromall monofàsic, així com un batall lligat i reforçat amb cable de seguretat. La campana és vulnerable i només pot ser soldada en cas de trencament, i en circumstàncies excepcionals, pot ser reemplaçada per una altra campana. Autors de la documentació MONTOLÍO TORÁN, David; RONDA NÚÑEZ, Domingo (11-05-2000) MARTÍNEZ TAMARIT, Pau; MARTÍ CAMARENA, Alex (06-02-2015) ALEPUZ CHELET, Joan [Documentació fotogràfica i revisió de la fitxa] (01-07-2020) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 27-07-2020 26 Fotos

Sant Bertomeu (4)

(Referència 3294)

Localització Sala de les campanes Diàmetre (en cm) 96 Altura del bronze 84 Vora 9 Pes aproximat (en quilos) 512 Fonedor PORTILLA, HERMANOS (GAJANO) Any fosa 1994 Descripció La campana té aquestes inscripcions al terç: "RABBI TU ES REX ISRAEL # +SAN BARTOLOME APOSTOL+ #". La primera part conté les paraules que l'evangelista Joan posa en boca de Nathael (identificat amb l'apòstol Bertomeu) a l'encontre que manté amb Jesús. El versicle complet diu així: "RABBI, TU ES FILIUS DEI, TU REX ES ISRAEL". Traduït seria: "RABÍ, TU ERES EL FILL DE DÉU, TU ERES EL REI D'ISRAEL". La segona part indica l'advocació a la qual està dedicada. També al terç disposa d'una garlanda amb motius religiosos. Al mig té una creu de calvari recreuada i als seus laterals presenta un Crist Varó de Dolors i una Mare de Déu gòtica, ambdos imatges de tipus gòtic. També al mig està la marca de fàbrica i la signatura del fonedor: "hnos / portilla / GAJANO / CANTABRIA" / "Abel Portilla / me fecit / 94". També al mig té una custodia, dos palmeres i aquesta inscripció amb el nom del rector: "24 - 6 - 94 SIENDO CURA EL RVDO. / ✱✱✱✱✱✱D. JUAN CASTELLANO CASTELLANO✱✱✱✱✱✱". Terç (T) (2 cordons) "RABBI TU ES REX ISRAEL # +SAN BARTOLOME APOSTOL+ #" (2 cordons) (garlanda amb motius vegetals) Mig (M) (00) (Crist Varó de Dolors) (Creu de calvari recreuada) (Mare de Déu gòtica) (03) "hnos / portilla / GAJANO / CANTABRIA" / "Abel Portilla / me fecit / 94" (06) (Custòdia) / "24 - 6 - 94 SIENDO CURA EL RVDO." / (palmera) "✱✱✱✱✱✱D. JUAN CASTELLANO CASTELLANO✱✱✱✱✱✱" (palmera) Mig peu (MP) (2 cordons) (sanefa amb motius vegetals) (2 cordons) Tocs actuals de campanes Repic i volteig automàtic. Truja Fusta 2001 Técnica y Artesanía Estat anterior La campana, abans de la seua restauració l'any 2004, comptava amb una truja metàl·lica de la casa dels Roses, un motor de vol continu i electromall trifàsic. Estat actual Bona, restaurada l'any 2004, per l'empresa 2001 Técnica y Artesanía, s'ha dotat d'una truja de fusta del perfil tradicional valencià, un motor d'impuls i electromall monofàsic. A més, disposa d'un batall lligat i reforçat amb cable de seguretat. Mecanismes de toc (09) motor d'impuls i electromall monofàsic. Intervencions L'any 2004 es baixà per a restaurar-la, netejant el bronze i dotant-la d'una truja de fusta de perfil valencià amb mecanismes de vol i repic que també permeten i faciliten el toc manual. Els treballs els va realitzar 2001 Técnica y Artesanía. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs. Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la. Instal·lació La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Notes Descripció (generada per Ollama - IA local) La campana Sant Bertomeu (4), ubicada a la parròquia de Sant Bertomeu Apòstol (RÓTOVA) i feta per Hermanos (Gajano) el 1994, presenta característiques patrimonials notables. Les inscripcions revelen la influència religiosa i cultural de la seva creació: “RABBI TU ES REX ISRAEL +SAN BARTOLOME APOSTOL+”. A més, s'hi inclou una garlanda amb motius vegetals i representacions de Crist Varó de Dolors, la Mare de Déu gòtica i una creu de Calvari recreuada. La data de fabricació, 1994, i el nom de l'artesà, Abel Portilla, estan gravats en un dels cordons. Una anotació específica indica que la campana va ser fabricada per un rector, D. Juan Castellano Castellano, durant l'any 1994. La campana també presenta elements decoratius com palmers, que s'utilitzen com a símbols de protecció. La conservació de la campana és bona, i va ser restaurada el 2004 per l'empresa 2001 Técnica y Artesanía, que va incorporar una truja de fusta i un motor d'impuls. La campana està dissenyada per a la seva conservació i pot ser refacitada en cas de trencament, assegurant la preservació del seu valor patrimonial. La campana és considerada interessant i valora la seva capacitat de ser reconstruïda. Autors de la documentació MONTOLÍO TORÁN, David; RONDA NÚÑEZ, Domingo (11-05-2000) MARTÍNEZ TAMARIT, Pau; MARTÍ CAMARENA, Alex (06-02-2015) ALEPUZ CHELET, Joan; OSA MILLÁN, Sergio [Documentació fotogràfica i revisió de la fitxa] (01-07-2020) Editor de la fitxa ALEPUZ CHELET, Joan Actualització 27-07-2020 23 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

	© Campaners de la Catedral de València (2026) campanerscatedralvalencia@gmail.com Actualització: 24-05-2026

Connectats: 96 Visitants: 96 Usuaris: 0