| Localización | Sala de campanas. |
|---|---|
| Diámetro (en cm) | 86.5 |
| Altura del bronce | 68.1 |
| Borde | 6.2 |
| Peso aproximado (en kilos) | 245 |
| Fundidor | LINARES E HIJO, PAULINO |
| Año fundición | 1902 |
| Descripción |
La campana tiene una simple inscripción escrita en latín en el tercio, entre cuatro cordones. Arriba del par superior, hay una guirnalda de triángulos y hojas; bajo el par inferior, hay una decoración más compleja, siendo esta una cenefa vegetal, triángulos invertidos y hojas.. Pretende ser una letanía religiosa, que dice así: “DOMINE ▲ DISCERNE ▲ AD ▲ ▲ CAUSAM ▲ ▲ ▲ TUAM ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲”. Dada la brevedad de la frase, seguramente se quiso completar todo el espacio que faltaba con estos triángulos, que en realidad, están girados 180º. La traducción de la inscripción al castellano, sería: “SEÑOR ▲ DISCIERNE ▲ PARA ▲ ▲ TU ▲ ▲ ▲ CAUSA ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲” . No hemos encontrado una fuente específica, que explique la historia y significado de esta letanía. En el medio a las 00, hay una preciosa cruz de calvario potenzada, formada por tiras de relieves cuadrados; y el pedestal, por lo que parecen, animales como reptiles. A las 06, vemos una cartela muy bien bordeada, encabezada por una custodia central, dos coronas aparentemente reales, y dos escudos; en dicha cartela, leemos la siguiente inscripción, mencionando a los fabricantes: “PAULINO LINARES E HIJO ME HICIERON A ESPENSAS DE LA FABRICA Y BECINOS DEL PUEBLO DE SN MARTIN DE PORRES EN 1902”. Se tendria que haber escrito “VECINOS” en vez de “BECINOS”, y “EXPENSAS” en vez de “ESPENSAS”. Por último, en el medio pie, hay tres cordones equidistantes. |
| Asas | Un arco perpendicular al eje y dos paralelos. Todo ello unido por una ramificación central. |
| tercio (T) |
(Guirnalda inversa de triángulos y hojas). (Dos cordones). (Inscripción): “DOMINE ▲ DISCERNE ▲ AD ▲ ▲ CAUSAM ▲ ▲ ▲ TUAM ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲”. (Los triángulos ▲, están dados la vuelta 180º). (Dos cordones). (Cenefa vegetal, y guirnalda de triángulos y hojas). |
| Medio (M) |
(00) (Cruz de calvario potenzada). (06) (Cartela con inscripción): “PAULINO LINARES E HIJO ME HICIERON A ESPENSAS DE LA FABRICA Y BECINOS DEL PUEBLO DE SN MARTIN DE PORRES EN 1902”. |
| Medio pie (MP) | (Tres cordones). |
| Prima | Fa# 4ª |
| Toques tradicionales de campanas |
Al ser la campana mayor de la torre, puede que participase en muchos de los toques del pueblo. Sabiendo los ya existentes y utilizados, propios de Puentedey, creemos que esta campana pudo formar parte de los siguientes: - Toques de Maitines, Mediodía u Oraciones - Toque de Concejo - Toque a Bueyes - Tentenube - Toque a Quema - Toque a Muerto (con todas sus distinciones) - Toque a Fiesta - Toque A Procesión Entre seguramente, varios más. |
| Toques actuales de campanas | Ya que es la única campana que puede tocarse desde abajo, probablemente sí tenga un uso, para tan solo tocar los tres avisos a misa. |
| Yugo | Madera, perfil local e inusual, con ejes acodados. |
| Estado original | Probablemente, la campana cuente con las instalaciones y lugar originales. |
| Estado actual | La campana está ligeramente sucia, a base de escasas marcas excrementos de palomas. El yugo o “maza” no parece encontrarse en mal estado, pero es posible, que la campana esté suelta debido a la nula inclinación, que tiene con respecto a la maza, que sí la adquiere. El badajo cuelga directamente del asa badajera. |
| Mecanismos de toque | Badajo de madera. Polea y una cuerda que baja hasta el interior del templo. |
| Intervenciones | La campana fue fundida en 1902, por Paulino Linares e Hijo, a expensas de la fabricante y los vecinos del pueblo. En ese momento, adquiere posiblemente sus instalaciones actuales. Seguramente se cambió la cuerda de toque a distancia, algunas veces. |
| Propuestas |
Para proteger la conservación de los valores culturales de la campana, tanto su sonido, características tradiciones y uso, proponemos las siguientes medidas, para que se tomen en caso de próximas iniciativas: - El yugo o “maza” de madera, tendría que restaurarse, es decir, mantener las piezas originales totalmente reparadas, sustituyendo todas aquellas que no puedan reutilizarse, por otras idénticas. En media de lo posible, no estaría mal que se conservasen las sujeciones con cuñas contrapuestas, o fabricar nuevos herrajes de roscas, dispuestos en la misma altura que los actuales. - El badajo debe de atarse mediante un cinturón de cuero flexible o cuerda resistente. |
| Valoración | Campana muy interesante; en caso de rotura solo se permite su soldadura, y la sustitución por una réplica u otra campana. |
| Instalación | La instalación es tradicional en relación al lugar, por lo tanto debe de ser conservada además de restaurada, para proteger los valores culturales, artísticos e históricos del instrumento. Cualquier mecanización deberá de respetar todas estas características, además de reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Descripción (generada por Ollama - IA local) |
La campana de misa, ubicada en la Parroquia de San Martín Obispo, fue fundida por Linares e Hijo, Paulino, en 1902. Patrimonialmente, presenta dos inscripciones clave. La primera, en la parte superior, es: “DOMINE ▲ DISCERNE ▲ AD ▲ ▲ CAUSAM ▲ ▲ ▲ TUAM ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲”, donde los triángulos están dados la vuelta 180 grados. La segunda, en la cartela, es: “PAULINO LINARES E HIJO ME HICIERON A ESPENSAS DE LA FABRICA Y BECINOS DEL PUEBLO DE SN MARTIN DE PORRES EN 1902”. En cuanto a su estado, la campana se encuentra ligeramente sucia, con marcas de excrementos de palomas. Aunque el yugo parece en buen estado, existe la posibilidad de que la campana esté suelta. La valoración es muy interesante, y en caso de rotura, solo se permite su soldadura, quedando prohibida la sustitución por una réplica u otra campana. |
Autores de la documentación
| |
| Editor de la ficha | HERNANDO CHICO, Ulises |
| Actualización | 28-03-2026 |
| 27 Fotos | |
