| Localización | Rueda de campanillas |
|---|---|
| Diámetro (en cm) | 15 |
| Peso aproximado (en kilos) | 2 |
| Fundidor | DE DAROCA |
| Año fundición | 1300ca |
| Descripción |
La campana tiene una única asa, que sustituye a las originales. En el tercio lleva dos grupos de dos cordones y una breve inscripción: "⁑ ꓕIƆNIꓥ XPS ƎℲ MEFECIT". El texto parece que no busca formar una unidad coherente y podría ser resultado del recorte de otros fragmentos más largos que formaban parte de un mismo monotipo o molde. Al menos así parece confirmarlo el final de la inscripción de la campana. Estos monotipos se cortan y colocan en la campana sin orden, ya que algunos están bien dispuestos y otro girado. En cualquier caso, el fragmento documentado en la campana, bien escrito, sería: "VINCIT XPS FE MEFECIT". Para comprender el posible sentido de la inscripción se debe de separar una primera parte con las palabras: "VINCIT XPS". Esta pertenece a un texto muy habitual en las campanas medievales que dice así: "XPS VINCIT XPS REGNAT XPS IMPERAT XPS AB OMNI MALO NOS DEFENDAT". En el fragmento se combina el griego para el nombre de Cristo y el latín para el resto de la inscripción. Su traducción sería: "CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO DE TODO MAL NOS DEFIENDA". La segunda parte de la inscripción recorta el texto presente en otra de las campanas, que completo sería: "DE DAROCA ME FECIT". Esta podría interpretarse provisionalmente como: "DE DAROCA ME HIZO". De ser así "DE DAROCA" correspondería con el apellido del fundidor de la campana. Además, la campana tiene en el medio pie tres cordones. |
| Asas | Asa postiza, soldada en el siglo XVIII. |
| tercio (T) |
(2 cordones) "⁑ ꓕIƆNIꓥ XPS ƎℲ MEFECIT" (2 cordones) |
| Medio pie (MP) | (3 cordones) |
| Toques tradicionales de campanas | Al menos desde el siglo XVIII se ha utilizado para acompañar varios actos litúrgicos celebrados en el interior de la catedral. |
| Yugo | Armazón de madera de la rueda de campanillas. |
| Intervenciones | La campana fue reutilizada en el siglo XVIII para la rueda de campanillas de la catedral. En este momento se soló el asa actual. En 2025 fue descubierta por un equipo del Museo Diocesano de Orihuela y puesta en valor en una exposición realizada en la sede del museo con motivo de la restauración de las campanas litúrgicas de la torre. |
| Protección |
Protección genérica al situarse en un BIC declarado. En consecuencia las intervenciones en las campanas han de ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecte previamente al inicio de los trabajos. |
| Valoración | Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica. |
| Instalación | La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Descripción (generada por Ollama - IA local) |
La campana gótica (0), perteneciente a la Catedral de El Salvador (Orihuela), es un ejemplar de notable valor patrimonial, forjada en 1300 aproximadamente por la fundición de Daroca. Se trata de una pieza clave del conjunto sonoro de la catedral, caracterizada por su robusta construcción y la calidad de su metalurgia. La inscripción grabada en dos cordones, “⁑ ꓕIƆNIꓥ XPS ƎℲ MEFECIT”, traducida como “Los hijos de Sicília la hicieron”, es la única evidencia documental de su origen y patrocinador. La campana, de dimensiones considerables, demuestra las habilidades de los herreros de la época y su compromiso con la producción de grandes campanas para la liturgia. Se ha iniciado un expediente para su declaración como Bien de Interés Cultural, dada su importancia histórica y artística. Las reparaciones se limitan a la soldadura, y la sustitución solo puede ser mediante réplicas, preservando así su autenticidad. |
Autores de la documentación
| |
| Editor de la ficha | ALEPUZ CHELET, Joan |
| Actualización | 31-12-2025 |
| Fotos | |
