| Localització | Sala de campanes |
|---|---|
| Diàmetre (en cm) | 97 |
| Altura del bronze | 75 |
| Vora | 9 |
| Pes aproximat (en quilos) | 528 |
| Fonedor | ROSES, PASCUAL |
| Any fosa | 1779 |
| Descripció |
La campana té set anses i tres cordons en l'espatlla. Seguidament, en el terç disposa de quatre cordons. Entre els dos superiors té una sanefa vegetal. Entre els centrals té aquesta inscripció en grec i llatí: "AÑO I779 XPTUS REX UENIT IN PACE ET DEUS HOMO FACTUS EST". El text és habitual en campanes foses entre els segles XIV i XVI aproximadament i sovint té un caràcter protector contra les tempestes i altres mals. Possiblement es va copiar d'una campana més antiga. Correctament escrit seria: "XPISTOS REX VENIT IN PACE DEUS HOMO FACTUS EST". En valencià es tradueix: "CRIST REI VA VINDRE EN PAU DÉU ES VA FER HOME". Entre els cordons inferiors està el nom del fonedor: "PASQVAL ROSES ME FECIT". És a dir: "PASQUAL ROSES EM VA FER". L'espai que deixen lliure les inscripcions, en els dos nivells, estan ocupats per una sanefa vegetal. A continuació, en el mig hi ha una creu de calvari, dos cordons i una sanefa entre ells. També té incisa aquesta inscripció: "SAN ESTEVAN / 1940". Aquesta es va afegir després de la Guerra Civil (1936-1939), quan traslladaren la campana a l'església de Sant Esteve. En el mig peu té cinc cordons i en el peu altres tres. Entre ells apareix una llarga inscripció en llatí: "ETINNOMINE JESU OMNE GENU FLECR CELES M TERRES M ET INFERM GLOS APARUISTI IN CONSPECTU DNI PROPTE AD ECOMINA OMNI S LINGUA CONFITEATUR QA DNUS JS XTUS INGLORIA ESTDEI PS / D T TE DNUS". La expressió del peu és complexa, ja que a banda de la utilització d'abreviatures, i les incorrectes separacions de paraules, uneix dos textos diferents, creant un de nou. Part prové de Filipenses (2-10-11) "ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris". Curiosament utilitza les "U" per al text llatí, presumptivament més antic, mentre que gasta la "V" per al nom del fonedor "PASQVAL", amb la qual cosa contradiu la idea generalitzada de respecte de formes antigues per a les frases llatines i utilització de les innovacions formals per als noms. |
| Espatlla (H) | (3 cordons junts) |
| Terç (T) |
(Cordó) / (garlanda de decoració vegetal) / (cordó) / "AÑO I779 XPTUS REX UENIT IN PACE ET DEUS HOMO FACTUS EST" (garlanda de decoració vegetal) / (cordó) / "PASQVAL ROSES ME FECIT (garlanda de decoració vegetal)" / (cordó) |
| Mig (M) |
(00) (creu amb pedestal) (06) "SAN ESTEBAN / 1940" (incís) / (cordó) / (garlanda de decoració vegetal) / (cordó) |
| Mig peu (MP) |
(Cordó) / (3 cordons separats) |
| Peu |
(Cordó) / "ETINNOMINE JESU OMNE GENU FLECR CELES M TERRES M ET INFERM GLOS APARUISTI IN CONSPECTU DNI PROPTE AD ECOMINA OMNI S LINGUA CONFITEATUR QA DNUS JS XTUS INGLORIA ESTDEI PS" / (cordó) / "D T TE DNUS" / (cordó) |
| Tocs tradicionals de campanes | La campana es voltejava, repicava i tocava al mig vol d'acord amb els usos tradicionals de les campanes a la ciutat de València. |
| Tocs actuals de campanes | Repic i volteig automàtic i manual. |
| Truja | Fusta 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. |
| Estat original | Tenia una truja de fusta de perfil tradicional local, així com un conjunt d'accessoris per al toc manual (ballesta) i corda al batall per als repics manuals més senzills. |
| Estat anterior | Estava instal·lada amb truja de ferro de la foneria Manclús i mecanitzada amb motor de vol continu i electromall. |
| Estat actual | Està instal·lada amb truja de fusta de 2001 Técnica y Artesanía i mecanitzada amb motor d'impuls i electromall monofàsic. Disposa de batall lligat i dotat amb cable de seguretat. Presenta ballesta per als tocs manuals. |
| Mecanismes de toc | (03) ballesta, (09) electromall monofàsic i motor d'impuls. |
| Intervencions | Instal·lada en 1940 en el campanar. A mitjans del segle XX la foneria Manclús la va dotar amb truja de ferro i va instal·lar un martell per als repics i motor de vol continu. Va ser restaurada per 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA per la Fundació "La Llum de les Imatges" en 2009. 2001 Técnica y Artesanía la va baixar del campanar i canviaren la truja de ferro per altra nova de fusta. A més, netejaren el bronze i el dotaren amb ballesta i nous mecanismes de toc automàtic. |
| Protecció | Protecció genèrica per trobar-se en un BIC declarat. No obstant caldria incloure-la, de manera específica, en l'Inventari General de Béns Culturals de la Generalitat Valenciana. |
| Valoració | En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana de distinta afinació. |
| Instal·lació | La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. |
Autors de la documentació
| |
| Editor de la fitxa | ALEPUZ CHELET, Joan |
| Actualització | 12-09-2024 |
| 68 Fotos | |
