 |
||
© LLOP i BAYO, Francesc (2020) © Campaners de la Catedral de València (2024) campaners@hotmail.com Actualització: 20-04-2024 |
||
| Un dels problemes majors a l'hora de compartir coneixements i de posar les bases per a una estratègia comú a l'hora de restaurar, conservar i tocar les campanes, és la falta d'un vocabulari comú, ja que les mateixes paraules tenen diversos signficats, de vegades contradictoris.
Tot i coneguent, i respectant, les paraules locals, es tracta de construir un vocabulari tècnic común que arribe a descriure les parts de la campana i del campanar, així com les maneres de tocar.
Com és natural, aquesta relació està oberta a tots, per poder completar-la i ampliar-la. | Uno de los mayores problemas a la hora de compartir conocimientos y de poner las bases para una estrategia común para restaurar, conservar y tocar las campanas, es la falta de un vocabulario común, ya que las mismas palabras tienen diversos significados, a veces contradictoris.
Aunque debamos conocer, y respetar, las palabras locales, se trata de construir un vocabulario técnico común que sirva para describir las partes de la campana y del campanario, así como las maneras de tocar.
Como es natural, esta relación está abierta a todos, para completarla y ampliarla. |
|
| Proposta | Propuesta | Andalucía | Aragón | Castilla-La Mancha | Castilla y León | Catalunya | València | Murcia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Repic | Repique | Repic, tritlleig | Repic | |||||
| Mig vol | Balanceo | A medio bando | Bandeo | Brandar, Ventar | Mig vol Medio vuelo | |||
| Vol | Volteo | Repique (Córdoba) | Bandeo, Baldeo | Volteo | Volteig | Vol Volteo, vuelo | ||
| Jou | Yugo | Yugo, yubo | Melena (Soria) Maza (Palencia) | Truja Trucha Yugo y cabezal (Segorbe) | ||||
| Batallera | Badajera | Anilla | Anella | Batallera | ||||
| Matraques | Matraca | Carrañaca (Sevilla) | Matraca | Matracón (Caudete) | Matraca | Batzoles, tenebres | Matraques Trebanelles (Vall d'Albaida) Tracaleta (Albatera) |
|
||
© LLOP i BAYO, Francesc (2020) © Campaners de la Catedral de València (2024) campaners@hotmail.com Actualització: 20-04-2024 |
||