Puede interpretarse como JESÚS. SANTA MARÍA RUEGA POR NOSOTROS. VILLANUEVA ME HIZO.
En el medio hay, a la parte de afuera, una cruz con pedestal.
Debajo pone en español "ESTA # CAMPANA # SEHICO # ANO # I6O9 # SIENDO # PRIOR # IOBRERO # WAYOR # ELDOCTOR # MIGVEL # XIMENE3 # DE # CASCANTE # " donde la W corresponde a una M puesta invertida y la Z se representa con un 3. Debieron escribir el texto como ESTA CAMPANA SE HIZO (EL) AÑO 1609 SIENDO PRIOR Y OBRERO MAYOR EL DOCTOR MIGUEL GIMÉNEZ DE CASCANTE.
Es notable la doble escritura de la palabra "HIZO", en un caso con Z y en el otro con una C, sin otro signo que modifique su sonido.
"IHS # SANCTA MARIA # ORA # PRONOBIS # VILLANVEVA # ME # HI3O # # # " /
(2 cordones)
"ESTA # CAMPANA # SEHICO # ANO # I6O9 # SIENDO # PRIOR # IOBRERO # WAYOR # ELDOCTOR # MIGVEL # XIMENE3 # DE # CASCANTE # " (la W corresponde a una M puesta invertida) [CH2.7] /
(2 cordones)
Las manchas de grasa en el muro indicaban que esta campana era repicada y bandeada.
Yugo de madera con eje pasante por el asa central.
La campana estaba fijada, para impedir que se moviera, mediante una barra de hierro cuyo extremo se introducía en un ojal metálico ubicado en la parte superior del yugo al que se accedía mediante una escalera de gato en el muro de la sala. La existencia de un asa metálica en la parte superior del contrapeso puede indicar que se llegaba hasta allí para quitar el seguro y del propio peso del campanero la campana se invertía y comenzaba el bandeo. También pudo servir para pasar una soga y tirar hasta que la campana quedase hacia arriba.
El yugo tenía dos placas rectangulares de hierro clavadas en el yugo por la parte interior superior, seguramente clavadas cuando la campana estaba invertida. En una de ellos unas letras incisas, también legibles boca abajo: "G. S." y debajo una especie de sierra montañosa.
En el interior de la boca había un grafito pintado con una cruz. Al lado se puede leer "TRAPERO".
La campana no se ha limpiado por dentro, para conservar los grafitos antiguos.
La campana tiene el siguiente cartel:
De las nueve
Medidas: 1,21 m. de diámetro por 1,10 m. de altura en el vaso.
Peso: aproximadamente, 436 Kg.
Nombre: con ella se realizaba el primero de los toques, a las nueve, para llamar a los canónigos al rezo diario de Laudes, que se celebraban a las nueve y media.
Año de fundición: 1609 por Juan de Villanueva.
Autores de la documentación
- CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
- VILA TARÍN, Vicente (14-09-1992)
- MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (2000)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2005)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (14-01-2009)
- ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (28-10-2009)
- BRETOS, Miguel Ángel (30-01-2017)