San Juan (4) - Catedral de la Encarnación - GRANADA - ANDALUCÍA

Inventario de campanas de las Catedrales de España

San Juan (4) - Catedral de la Encarnación - GRANADA - ANDALUCÍA

(Referència 789) Archivo sonoro de la campana

Localización Sala de campanas
Diámetro 61
Altura bronce 55
Borde 6
Peso aproximado 131
FundidorVENERO, BERNARDO
Año fundición 1778
Descripción La campana, con unas hermosas inscripciones, pero llenas de errores tipográficos. En la parte superior pone la dedicación: "SAИTE ✱ YVAИE ✱ ORA ✱ ORA ✱ PRO ✱ ИOBYS ✱ A D ✱ I778"
El ORA ORA repetido no es un error nuestro, sino que se repite dos veces seguidas. Debieron escribir "SANCTE JOANNEM ORA PRO NOBIS ANNO DOMINI 1778" es decir SAN JUAN RUEGA POR NOSOTROS. AÑO DEL SEÑOR 1778. Estamos en un momento de tránsito en el cual A D puede aún significa ANNO DOMINI o ya AÑO DE, perdiendo el sentido original del AÑO DEL SEÑOR.
En el medio pie interior figura la marca de fábrica y la famosa frase que resume los valores tradicionaoles de la campana: "VENERO + MEFECIT / ALABO A VN DISVER / DADERO A LOS QUE SE / MVEREN LLORO CON BO / CO AL PVEBLO I AL CLERO / PESTE AHVIENTO I CON / SONORO REPIQVE FIESTAS / VENERO"
La primera parte está en latín que debieron escribir "VENERO ME FECIT" y se refiere al fundidor, Bernardo VENERO: VENERO ME HIZO.
La segunda parte, en español, y con numerosos errores, termina de nuevo con la palabra VENERO, poco habitual en esta frase y que creemos que supone un guiño al propio apellido del autor. Debieron escribirlo "ALABO A UN DIOS VERDADERO, A LOS QUE SE MUEREN LLORO, CONVOCO AL PUEBLO Y AL CLERO, PESTE AHUYENTO Y CON SONORO REPIQUE FIESTAS VENERO"
Estos versos son bastante comunes en los bronces, y se dice que proceden de unas Glosas del Corpus Juris Civilis. Usualmente no se transcriben las primeras palabras que se pueden interpretar como SE DICEN SEIS (EXPRESIONES) SANTAS Y ADECUADAS EN LAS CAMPANAS. A continuación figuran esas seis expresiones, que no siempre coinciden, ni siquiera en el número, de unas campanas a otras: ALABO AL DIOS VERDADERO, LLAMO AL PUEBLO, REÚNO A LOS CLÉRIGOS, HAGO HUIR A SATÁN, LLORO LOS DIFUNTOS, ADORNO LAS FIESTAS.
Epigrafía tercio (2 cordones)
"SAИTE ✱ YVAИE ✱ ORA ✱ ORA ✱ PRO ✱ ИOBYS ✱ A D ✱ I778" [CH2.5]
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz de calvario)
(06) (pequeña cruz de calvario sobre cartela) / "VENERO + MEFECIT / ALABO A VN DISVER / DADERO A LOS QUE SE / MVEREN LLORO CON BO / CO AL PVEBLO I AL CLERO / PESTE AHVIENTO I CON / SONORO REPIQVE FIESTAS / VENERO" [CH1.7]
(cinta decorada - motivo diferente al utilizado para la cruz)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Epigrafía pie (Cordón triple: el central más grueso)
Prima Mi 5 -03
Hum Re 4 -30
Tercera menor Fa# 5 +31
Octava Mib 6 -31
Toques tradicionales Posiblemente balanceo y también repique. Quizás volteo alguna vez.
Toques actuales Golpes del mazo motorizado, incluso imitando el volteo.
Yugo Madera
Estado de conservación Numerosos defectos de fundición.
Cojinete de madera, con restos de grasa.
Brazo del yugo protegido con chapas de zinc clavadas.
El yugo es muy antiguo, de cuñas de madera contrapuestas y pasadores en los extremos de los ejes, y con restos de pintura de almagra para su protección.
Badajo metálico, de forja, con anilla al extremo para repicar con gancho o cuerda.
Mazo motorizado interior, pega demasiado alto, con peligro de rotura.
Mecanismos para tocar (093) (interior) (mazo motorizado MAMIAS)
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores

  • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; PÉREZ MORÓN, Santiago (19-12-1992)
  • JIMÉNEZ DÍAZ, Nieves [Las campanas de la Catedral de Granada Tesis doctoral] (1997)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2006)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 27-10-2016
23 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2017)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2017)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 12-12-2017