Horas (B) - Catedral de Santa María Magdalena - GETAFE (COMUNIDAD DE MADRID) 0

Inventario de campanas de las Catedrales de España

Horas (B) - Catedral de Santa María Magdalena - GETAFE (COMUNIDAD DE MADRID)

(Referència 5911) Archivo sonoro de la campana
Localización chapitel
Diámetro 102
Altura bronce 85
Borde 10
Peso aproximado 402
FundidorMARTÍN, MIGUEL
Año fundición 1541
Descripción La campana, de forma romana, porta diversas inscripciones en minúscula gótica. En la parte superior dice en latín " # ⋮ # ecce # ⋮ # crucem # ⋮ # dni # ⋮ # fugite # ⋮ # partes # ⋮ # adver∫e # ⋮ # vicit # ⋮ # leo # ⋮ # detribu # ⋮ # iuda # ⋮ # rradix # ⋮ dd ⋮ # alla # " que deberían haber escrito como "ecce crucem domini fugite partes adverse. vicit leo de tribu juda, radix david. alleluia". Puede traducirse como ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID. ALELUYA. Es la antífona de laudes de la Exaltación de la Santísima Cruz, y también se utiliza en el responsorio de la Invención de la Santísima Cruz. No obstante la tradición popular dice que San Antonio dio una oración a una pobre mujer que buscaba ayuda contra las tentaciones del demonio. Sixto V, papa franciscano, hizo esculpir la oración - llamada también lema de San Antonio - en la base del obelisco que mandó erigir en la Plaza San Pedro en Roma.
En el medio tiene cuatro cruces, dispuestas en los cuatro puntos cardinales, todas ellas con pedestal. Las dos mayores, que cubren toda la superficie, llevan sendas inscripciones. Una de ellas, que también tiene los tres clavos, dice en latín "in+ri", esto es "iesus nazarenus rex iudeorum", o sea JESÚS NAZARENO REY DE LOS JUDÍOS. La otra cruz dice en griego " ihs + xps " o sea "ihsus xpistos", es decir JESÚS CRISTO.
En el medio pie indica, como en las otras campanas antiguas de la torre, la fecha y quien mando hacerla, añadiendo el nombre del autor, todo ello en español: " # ⋮ # ano # de # mill # quis # xxxxi # siendo # curael # senor # iuan # de # salmeron # mio # miguel # min # # " Las abreviaturas siguientes plantean ciertas dudas, y deben corresponder al nombre del fundidor. "mio" pudiera ser la abreviatura de "me fizo" o "me hizo" mientras que "min" puede significar "martín". En consecuencia proponemos la lectura siguiente: AÑO DE 1541 SIENDO CURA EL SEÑOR JUAN DE SALMERÓN. ME HIZO MIGUEL MARTÍN.
Epigrafía hombro (cordón fino)
Epigrafía tercio (3 cordones) /
" # ⋮ # ecce # ⋮ # crucem # ⋮ # dni # ⋮ # fugite # ⋮ # partes # ⋮ # adver∫e # ⋮ # vicit # ⋮ # leo # ⋮ # detribu # ⋮ # iuda # ⋮ # rradix # ⋮ dd ⋮ # alla # " /
(3 cordones)
Epigrafía medio (00) (gran cruz con pedestal y tres clavos) " # i # n # + # r # i # "
(03) (pequeña cruz con pedestal)
(06) (gran cruz con pedestal) " ihs + xps "
(09) (cruz)
(3 cordones)
Epigrafía medio pie (3 cordones) /
" # ⋮ # ano # de # mill # quis # xxxxi # siendo # curael # senor # iuan # de # salmeron # mio # miguel # min # # "
(3 cordones)
Prima Fa 4 +21
Hum Fa# 3 +27
Tercera menor Do 5 +00
Quinta Re 5 -27
Octava Fa 5 +12
Toques tradicionales Horas del reloj
Toques actuales Horas del reloj
Yugo Yugo de madera original
Estado de conservación Campana bastante bien conservada. La reja que rodea el chapitel impide la entrada y anidamiento de aves, con todas sus consecuencias. No obstante la campana presenta cierta rugosidad superficial que pudiera deberse a la contaminación atmosférica o a un exceso de limpieza mediante métodos abrasivos.
El mazo original se encuentra separado de la campana y no tiene uso.
Mecanismos para tocar (03) electromazo
Actuaciones La campana ha sido dotada de electromazo
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente individual como Bien Mueble de Interés Cultural para la campana, su mazo externo y su yugo original, por su extraordinario interés.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (05-06-2005)
Autores ficha ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 03-11-2016
45 fotos de la campana
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Cultura y Deporte (2023)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2023)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 07-02-2023