Campana grande, de la Asunción (refundida) - Catedral de Santa María la Mayor - SIGÜENZA - CASTILLA LA MANCHA

Inventario de campanas de las Catedrales de España

Campana grande, de la Asunción (refundida) - Catedral de Santa María la Mayor - SIGÜENZA - CASTILLA LA MANCHA

(Referència 575)
Diámetro 170
Altura bronce 142
Borde 18
Peso aproximado 2845
FundidorCOLINAS, LOS (SIGÜENZA)
Año fundición 1924
Descripción La campana refundida, una de las mayores de volteo del mundo, tenía la siguiente inscripción en la parte superior: "ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM GAUDENT ANGELI LAURANTES BENEDICTUS DOMINUM FUGITE PARTES ADVERSE", cuya transcripción tomamos con reservas, ya que incluye dos oraciones no relacionadas: una antífona de las vísperas de la Asunción, y parte final de la oración, asociada con la cruz, para proteger de tormentas y otros males. Así, puede traducirse como MARIA ASUNTA A LOS CIELOS, LOS ÁNGELES GOZAN MIENTRAS ALABAN Y BENDICEN AL SEÑOR. (ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR) HUID LOS ENEMIGOS.
En el medio tenía una inscripción, casi toda en latín, de la causa de su construcción. Solamente el nombre de los fundidores locales estaba en español: "FESTO SÆCULARI BIS QUARTO RECUR / RENTE POST LIBERATAM URBEM / SEGUNTINAM A DOMINATIONE MAURA / SUB EPISCOPO D. BERNARDO AB AGEN / 1124 - 1924 ALPHONSO HISPANIARUM REGE / ET HUJUS ALMÆ ECCLESIÆ / ANTISTITE EXMO. AC HLMO D. D. EUSTACHIO / NIETO ET MARTIN /COLINA HERMANOS ME FUNDIE / RON EN SIGÜENZA AÑO 1924" Podría traducirse como LAS FIESTAS DOS POR CUATRO VECES CENTENARIAS DE LA LIBERACIÓN DE LA CIUDAD DE SIGÜENZA DE LA DOMINACIÓN MORA, SIENDO OBISPO DON BERNARDO DE AGEN 1124 (Y EN) 1924 EL REY ALFONSO DE LAS ESPAÑAS, Y DE ESTA IGLESIA MADRE EL PRIMERO (OBISPO DE ESTA CATEDRAL) EL EXCELENTÍSIMO Y REVERENDÍSIMO DOCTOR DON EUSTAQUIO NIETOA Y MARTÍN. LOS HERMANOS COLINA ME FUNDIERON EN SIGÜENZA EL AÑO 1924.
Epigrafía tercio "ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM GAUDENT ANGELI LAURANTES BENEDICTUS DOMINUM FUGITE PARTES ADVERSE"
Epigrafía medio "FESTO SÆCULARI BIS QUARTO RECUR / RENTE POST LIBERATAM URBEM / SEGUNTINAM A DOMINATIONE MAURA / SUB EPISCOPO D. BERNARDO AB AGEN / 1124 - 1924 ALPHONSO HISPANIARUM REGE / ET HUJUS ALMÆ ECCLESIÆ / ANTISTITE EXMO. AC HLMO D. D. EUSTACHIO / NIETO ET MARTIN /COLINA HERMANOS ME FUNDIE / RON EN SIGÜENZA AÑO 1924"
Estado anterior La campana estaba en 1992 en buen estado de conservación y podía voltear, ya que tenía yugo metálico y motor de volteo continuo instalado por MURUA.
Estado de conservación La campana ha sido refundida.
Notas La campana era una de las mayores, si no la mayor, de volteo conocidas.

Autores

  • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 03-08-2012
  • Regresar a la página anterior
  • Inventario de las campanas de las Catedrales de España
    © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2017)
    Dr. Francesc LLOP i BAYO (2017)
    083038@gmail.com
    Última modificación: 23-10-2017