Campana del Coro o de Alzar a Dios (0) - Catedral de El Salvador

Campana del Coro o de Alzar a Dios (0) - Catedral de El Salvador - ORIHUELA (COMUNITAT VALENCIANA) 0 Inventario de campanas de las Catedrales de España

Campana del Coro o de Alzar a Dios (0) - Catedral de El Salvador - ORIHUELA (COMUNITAT VALENCIANA)

(Referència 508)

Diámetro 36
Altura bronce 32
Borde 3
Peso aproximado 27
Año fundición 1619
Descripción La campana de señales tiene un texto en latín, tomado del salmo 150:5 " + LAVDATE ✱ DOMINVM ✱ INCINBALIS ✱ BE ✱ " / "NE ✱ SONANTIBVS ✱ INCINBALIS ✱ YVBILACIO" / "NIS ✱ ANNO ✱ I6I9 ✱ " que debieron escribir "LAUDATE EUM IN CYMBALIS BENESONANTIBUS, LAUDATE EUM IN CYMBALIS IUBILATIONIS", es decir ALABADLE (AL SEÑOR) CON CAMPANAS BIEN AFINADAS, ALABADLE CON CAMPANAS DE ALEGRÍA. La cifra final es en realidad un "6" puesto invertido, que interpretamos como 9.
La campana tiene al lado exterior una cruz recrucetada con pedestal, es decir que en sus extremos hay pequeñas cruces.
La campana, de pequeñas dimensiones, la más antigua de las campanas litúrgicas de la torre, es de factura similar a las dos más antiguas en uso en la Catedral de Murcia, la campana de señales o de San Gregorio (1609) y una dedicada a la Santa Cruz, sin autor ni fecha, del mismo momento.
Epigrafía hombro (2 escalones)
Epigrafía tercio (2 cordones) /
" + LAVDATE ✱ DOMINVM ✱ INCINBALIS ✱ BE ✱ " /
(2 cordones) /
"NE ✱ SONANTIBVS ✱ INCINBALIS ✱ YVBILACIO" /
(2 cordones) /
"NIS ✱ ANNO ✱ I6I9 ✱ " (El 9 puesto al revés)
Epigrafía medio (00) (cruz recrucetada con pedestal)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Toques tradicionales Toque a medio vuelo para señales a los campaneros
Yugo Madera
Estado anterior En 1989, antes de la restauración, la campana se encontraba en la escalera de la torre, tras una reja, y era inaccesible, documentándose únicamente la parte visible desde el interior.
Estado de conservación Durante la restauración de la torre fue ubicada en una estructura metálica en una de las habitaciones de la torre, sin uso.
La campana está dotada de un badajo de bola aumentada, característico de campana balanceada.
Mecanismos para tocar Palanca para balanceo
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la incoación de un expediente para declarar la campana y el yugo de madera original Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe conservarse para preservar la sonoridad y los valores patrimoniales originales. Cualquier mecanización debe respetar los toques y usos históricos, y permitir en lo posible los toques manuales.
Autores de la documentación
ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (28-09-1989)
DÓLERA SARABIA, José Miguel (23-11-2010)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 06-12-2011
21 fotos de la campana

Regresar a la página anterior
Inventario de las campanas de las Catedrales de España

© Ministerio de Cultura y Deporte (2024)
Dr. Francesc LLOP i BAYO (2024)
083038@gmail.com
Última modificación: 20-04-2024

(Referència 508)

Diámetro	36
Altura bronce	32
Borde	3
Peso aproximado	27
Año fundición	1619
Descripción	La campana de señales tiene un texto en latín, tomado del salmo 150:5 " + LAVDATE ✱ DOMINVM ✱ INCINBALIS ✱ BE ✱ " / "NE ✱ SONANTIBVS ✱ INCINBALIS ✱ YVBILACIO" / "NIS ✱ ANNO ✱ I6I9 ✱ " que debieron escribir "LAUDATE EUM IN CYMBALIS BENESONANTIBUS, LAUDATE EUM IN CYMBALIS IUBILATIONIS", es decir ALABADLE (AL SEÑOR) CON CAMPANAS BIEN AFINADAS, ALABADLE CON CAMPANAS DE ALEGRÍA. La cifra final es en realidad un "6" puesto invertido, que interpretamos como 9. La campana tiene al lado exterior una cruz recrucetada con pedestal, es decir que en sus extremos hay pequeñas cruces. La campana, de pequeñas dimensiones, la más antigua de las campanas litúrgicas de la torre, es de factura similar a las dos más antiguas en uso en la Catedral de Murcia, la campana de señales o de San Gregorio (1609) y una dedicada a la Santa Cruz, sin autor ni fecha, del mismo momento.
Epigrafía hombro	(2 escalones)
Epigrafía tercio	(2 cordones) / " + LAVDATE ✱ DOMINVM ✱ INCINBALIS ✱ BE ✱ " / (2 cordones) / "NE ✱ SONANTIBVS ✱ INCINBALIS ✱ YVBILACIO" / (2 cordones) / "NIS ✱ ANNO ✱ I6I9 ✱ " (El 9 puesto al revés)
Epigrafía medio	(00) (cruz recrucetada con pedestal)
Epigrafía medio pie	(3 cordones)
Toques tradicionales	Toque a medio vuelo para señales a los campaneros
Yugo	Madera
Estado anterior	En 1989, antes de la restauración, la campana se encontraba en la escalera de la torre, tras una reja, y era inaccesible, documentándose únicamente la parte visible desde el interior.
Estado de conservación	Durante la restauración de la torre fue ubicada en una estructura metálica en una de las habitaciones de la torre, sin uso. La campana está dotada de un badajo de bola aumentada, característico de campana balanceada.
Mecanismos para tocar	Palanca para balanceo
Protección	Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente la incoación de un expediente para declarar la campana y el yugo de madera original Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración	En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación	La instalación es tradicional y debe conservarse para preservar la sonoridad y los valores patrimoniales originales. Cualquier mecanización debe respetar los toques y usos históricos, y permitir en lo posible los toques manuales.
Autores de la documentación ESPAÑA i LAVEDA, Vicent; GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio (28-09-1989) DÓLERA SARABIA, José Miguel (23-11-2010)
Autores ficha	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha	06-12-2011
	21 fotos de la campana