Campana grande o de la Antigua (4) - Catedral de Canarias de Santa Ana

Campana grande o de la Antigua (4) - Catedral de Canarias de Santa Ana - LAS PALMAS DE GRAN CANARIA (CANARIAS) 0 Inventario de campanas de las Catedrales de España

Campana grande o de la Antigua (4) - Catedral de Canarias de Santa Ana - LAS PALMAS DE GRAN CANARIA (CANARIAS)

(Referència 4932) Archivo sonoro de la campana

Localización Sala de campanas
Diámetro 133
Borde 12
Peso aproximado 1362
Fundidor GHEIN, PEETER III VAN DEN
Año fundición 1599
Descripción La inscripción, en neerlandés antiguo, no se puede documentar completamente, a causa de la espesa capa de suciedad que cubre la campana. Una transcripción provisional, más intuida que documentada, puede ser "IO PEETER VANDEN GHEIN GHEGOTEN DE NIET VERDROTEN INT IAER ONS HEEREN M C C C C C L X X X X VIIII", que carece de sentido. Parece indudable que el autor es Peeter VAN DEN GHEIN, el mismo de la campana (3), menos difícil de documentar.
En el labio inferior, es decir en la parte interior del pie, dice, con bella letra incisa, a buril, "_{Pavwels van Laere me i6 oo fieri fecit}". El orden latino es peculiar, pero puede interpretarse como PAUWELS VAN LAERE ME HIZO HACER (AÑO) 1600". Desconocemos qué relación tiene ese Pauwels Van Laere con la campana.
Quizás esta campana como la otra del mismo autor indican 1600, y no 1599 como queremos leer, porque aparece una unidad más en la cifra anual. ¿Puede ser que indicasen MCCCCCLXXXXVIIIII en vez del correcto MDC, mucho menos aparatoso? No lo podemos saber hasta comparar tanto la epigrafía limpia como los documentos existentes en el archivo capitular.
En cualquier caso se trata de dos de las campanas más decoradas y de mejor sonoridad de todas las Catedrales de España.
Asas Asas decoradas
Epigrafía hombro (3 cordones) /
(4 cordones)
Epigrafía tercio (Cenefa) /
(2 cordones) /
"IO PEETER VANDEN GHEIN GHEGOTEN DE NIET VERDROTEN INT IAER ONS HEEREN M C C C C C L X X X X VIIII" /
(2 cordones) /
(03) (¿Inmaculada, rodeada de rayos?)
(09) (medalla circular: ¿escudo?)
Epigrafía medio pie (5 cordones, el central más grueso)
Epigrafía pie (3 cordones)
En el pie interior, en el labio propiamente dicho, con letra incisa dice "_{Pavwels van Laere me i6 oo fieri fecit}"
Prima Mi 4 +15
Hum Mib 3 -34
Tercera menor Sol 4 -49
Quinta Sib 4 +25
Octava Mib 5 +25
Yugo Madera fijo
Estado de conservación La campana fue raspada en el medio pie interior, para armonizar su sonoridad: se trata de una forma antigua de afinar las campanas, y tiene el mayor interés tanto histórico como tecnológico y musical.
La campana es prácticamente imposible de documentar, debido a la doble capa de suciedad y corrosión debida tanto por la proximadad del mar como por los excrementos de las aves.
Mecanismos para tocar (03) (mazo motorizado)
Actuaciones Mecanizada mediante electromazo exterior por CANO de Burgos, en tiempos recientes.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autores de la documentación
TRUJILLO YÁNEZ, Gustavo Alejo [Historia, epigrafía e iconografía de las campanas de Gran Canaria: contribución al estudio del patrimonio histórico insular - Tesis doctoral] (1915)
CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2007)
COVA DEL PINO, Fernando (25-03-2024)
Autores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha 08-11-2016
36 fotos de la campana

Regresar a la página anterior
Inventario de las campanas de las Catedrales de España

© Ministerio de Cultura y Deporte (2024)
Dr. Francesc LLOP i BAYO (2024)
083038@gmail.com
Última modificación: 23-04-2024

(Referència 4932) Archivo sonoro de la campana

Localización	Sala de campanas
Diámetro	133
Borde	12
Peso aproximado	1362
Fundidor	GHEIN, PEETER III VAN DEN
Año fundición	1599
Descripción	La inscripción, en neerlandés antiguo, no se puede documentar completamente, a causa de la espesa capa de suciedad que cubre la campana. Una transcripción provisional, más intuida que documentada, puede ser "IO PEETER VANDEN GHEIN GHEGOTEN DE NIET VERDROTEN INT IAER ONS HEEREN M C C C C C L X X X X VIIII", que carece de sentido. Parece indudable que el autor es Peeter VAN DEN GHEIN, el mismo de la campana (3), menos difícil de documentar. En el labio inferior, es decir en la parte interior del pie, dice, con bella letra incisa, a buril, "_{Pavwels van Laere me i6 oo fieri fecit}". El orden latino es peculiar, pero puede interpretarse como PAUWELS VAN LAERE ME HIZO HACER (AÑO) 1600". Desconocemos qué relación tiene ese Pauwels Van Laere con la campana. Quizás esta campana como la otra del mismo autor indican 1600, y no 1599 como queremos leer, porque aparece una unidad más en la cifra anual. ¿Puede ser que indicasen MCCCCCLXXXXVIIIII en vez del correcto MDC, mucho menos aparatoso? No lo podemos saber hasta comparar tanto la epigrafía limpia como los documentos existentes en el archivo capitular. En cualquier caso se trata de dos de las campanas más decoradas y de mejor sonoridad de todas las Catedrales de España.
Asas	Asas decoradas
Epigrafía hombro	(3 cordones) / (4 cordones)
Epigrafía tercio	(Cenefa) / (2 cordones) / "IO PEETER VANDEN GHEIN GHEGOTEN DE NIET VERDROTEN INT IAER ONS HEEREN M C C C C C L X X X X VIIII" / (2 cordones) / (03) (¿Inmaculada, rodeada de rayos?) (09) (medalla circular: ¿escudo?)
Epigrafía medio pie	(5 cordones, el central más grueso)
Epigrafía pie	(3 cordones) En el pie interior, en el labio propiamente dicho, con letra incisa dice "_{Pavwels van Laere me i6 oo fieri fecit}"
Prima	Mi 4 +15
Hum	Mib 3 -34
Tercera menor	Sol 4 -49
Quinta	Sib 4 +25
Octava	Mib 5 +25
Yugo	Madera fijo
Estado de conservación	La campana fue raspada en el medio pie interior, para armonizar su sonoridad: se trata de una forma antigua de afinar las campanas, y tiene el mayor interés tanto histórico como tecnológico y musical. La campana es prácticamente imposible de documentar, debido a la doble capa de suciedad y corrosión debida tanto por la proximadad del mar como por los excrementos de las aves.
Mecanismos para tocar	(03) (mazo motorizado)
Actuaciones	Mecanizada mediante electromazo exterior por CANO de Burgos, en tiempos recientes.
Protección	Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración	En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
Instalación	La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Autores de la documentación TRUJILLO YÁNEZ, Gustavo Alejo [Historia, epigrafía e iconografía de las campanas de Gran Canaria: contribución al estudio del patrimonio histórico insular - Tesis doctoral] (1915) CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (06-09-2007) COVA DEL PINO, Fernando (25-03-2024)
Autores ficha	LLOP i BAYO, Francesc
Fecha ficha	08-11-2016
	36 fotos de la campana