Archivo sonoro de la campana
| Localización | sala de campanas |
|---|---|
| Diámetro | 90 |
| Altura bronce | 89 |
| Peso aproximado | 422 |
| Año fundición | 1489 |
| Epigrafía | La campana tiene una breve inscripción, en minúscula gótica (excepto las L que están en mayúscula), que utiliza el griego, el latín y el valenciano: "+ pauLus uocor si quis non obedierit uoci mee anathema sit any miL ccccLxxxix" y que se puede traducir como ME LLAMAN PABLO, SI ALGUNO NO OBEDECIESE MI VOZ, SEA EXCOMULGADO. AÑO 1489. Es una variante de la segunda epístola a los Tesalonicenses (2 Te 3:14) "Quod si quis non oboedit verbo nostro per epistulam, hunc notate, non commisceamini cum illo, ut confundatur" que se suele traducir como "Si alguno no obedece a las indicaciones de esta carta, señálenlo, y que nadie trate con él para que se avergüence.". A continuación hay en la parte exterior un Ecce Homo; a la derecha una Virgen erecta con Niño; a la parte interior un Calvario y a la parte izquierda un San Miguel Arcángel. En el medio una guirnalda lleva 6 veces la frase "te deum laudamus" es decir TE ALABAMOS A TÍ DIOS. |
| Epigrafía hombro | (2 cordones) (3 cordones) (el central más grueso) |
| Epigrafía tercio | (2 cordones) "+ pauLus uocor si quis non obedierit uoci mee anathema sit any miL ccccLxxxix" [mg4] (cordón) (00) (Ecce Homo) (03) (Virgen erecta con Niño) (06) (Calvario) (09) (San Miguel Arcángel) (2 cordones) "te deum laudamus" [mg1.5] (repetido 6 veces) / (2 cordones) |
| Epigrafía medio | (Cordón) (guirnalda con hebilla- - correa y en el extremo "ave maria") (cordón) |
| Epigrafía medio pie | (5 cordones) (el central más grueso) |
| Prima | La 4 +23 |
| Hum | La 3 -23 |
| Tercera menor | Reb 5 -24 |
| Quinta | Mi 5 -40 |
| Octava | Sib 5 +11 |
| Toques tradicionales | Esta campana formaba parte de diversas combinaciones tradicionales, especialmente repiques. Solo voltea, probablemente desde el XIX, en las grandes festividades, junto a las otras. |
| Toques actuales | Ha sustituido lugar de la Caterina en los repiques y en los toques de coro: repica cuando voltea el Arcís y en las dobladas. Forma parte también de los toques de muerto. Solamente voltea, salvo excepciones contadas, en los volteos del Corpus Christi. |
| Yugo | Yugo de madera de carrasca. Probablemente del XV. |
| Estado original | Probablemente el Pau conserva la instalación (yugo de madera, herrajes) así como la ubicación originales. |
| Estado anterior | En 1968 esta campana no fue mecanizada. En 1988 solo fue preciso volver a poner aceite y cambiar la cuerda para poderla voltear. |
| Estado de conservación | Buena. Badajo antiguo con pieza de madera. |
| Mecanismos para tocar | Volteo y repique manuales |
| Actuaciones | En tiempos recientes la actuación más directa fue la bajada de la campana de su lugar, la restauración del conjunto, desmontando el yugo, y el transporte, exhibición y toque de la campana, durante seis meses, en el Pavelló de la Comunitat Valenciana de la Expo de Sevilla de 1992. |
| Protección | Bien Mueble de Interés Cultural (Decreto 217/2018) de 30 de noviembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019). Código de anotación preventiva 000000145347 En consecuencia, los proyectos de intervención de la campana y de sus instalaciones deben ser presentados a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus para su aprobación, previamente al inicio de los trabajos. |
| Valoración | En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica. |
| Instalación | La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales. |
| Notas | En el brazo figura una plaqueta con la siguiente inscripción: " (Escudo Generalitat Valenciana) / GENERALITAT VALENCIANA / Aquesta campana fou restaurada per la / Generalitat Valenciana / i exhibida en el Pavelló de la Comunitat Valenciana / de l'Expo de Sevilla / des del 20 d'abril fins al 12 d'octubre de 1992 / PER A MEMÒRIA", es decir "Esta campana fue restaurada por la Generalitat Valenciana y exhibida en el Pabellón de la Comunitat Valenciana de la Expo de Sevilla desde el 20 de abril hasta el 12 de octubre de 1992. Para memoria." |
Autor
| |
| Autores ficha | LLOP i BAYO, Francesc |
| Fecha ficha | 12-12-2020 |
| 53 fotos de la campana | |