Parroquia de los Santos Reyes - CASTELLNOVO (COMUNITAT VALENCIANA)

Parroquia de los Santos Reyes - CASTELLNOVO (COMUNITAT VALENCIANA)

Campanas desaparecidas

San Miguel (refundida)

(Referencia 3062)
Localización Campanario
Diámetro 74
Peso aproximado 235
FundidorROSES SOLER, VICENTE DOMINGO (VALÈNCIA)
Año fundición 1911
tercio (T) T: "SAN MIGUEL ANO 1911"; M: (00) cruz vegetal, (03) castillo con leones, (06) anagrama de Maria, (09) pajarito; toda la campana está decorada con estrellas.
Yugo Yugo nuevo de madera que sustituye a uno metálico (casero hecho por un herrero local)
Estado actual Buena, restaurada por Electro-recamp (julio 2002)
Mecanismos de toque Mecanizada, motor de vuelo de impulsos y electromazo
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y
Notas La campana más sonora del juego. Aunque el fundidor no aparece en la epigrafía, la campana es sin duda una campana de Vte. Domingo Roses.

Autores de la documentación

  • CORRESA I MARÍN, Ignasi (07-05-2007)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 08-10-2017
2 Fotos

Campanas actuales

El Cimbalico (1)

(Referencia 2852)
Localización Sala de campanas
Diámetro 35
Peso aproximado 25
Año fundición 1765
Descripción La campana tiene varios cordones, distribuidos por el tercio, medio pie y pie. En tercio también lleva esta inscripción: "S ANTONIO ORA PRO NOBIS AÑO I765". Entre algunas palabras se intercalan unos triángulos decorados, motivos también presentes en el espacio que deja libre la inscripción. El texto combina el español (advocación del santo) con el latín (la súplica). Esta segunda está en latín y se traduce como "RUEGA POR NOSOTROS". Se trata de una sencilla súplica a San Antonio que deriva de las diversas letanías, utilizadas frecuentemente en algunas celebraciones litúrgicas y para implorar la protección de los santos. En el medio tiene una cruz de calvario.
tercio (T) (2 cordones)
(cenefa con triángulos decorados) "S (triángulo decorado) ANTONIO (triángulo decorado) ORA PRO NOBIS (triángulo decorado) AÑO I765"
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz de calvario)
Medio pie (MP) (3 cordones)
Pie (2 cordones)
Toques tradicionales de campanas Se utilizaba para avisar a los campaneros en el momento de ejecutar algunos toques, por ejemplo el de la consagración.
Toques actuales de campanas Volteo automático.
Yugo Madera ELECTRORECAMP S.L.
Estado original Esta campana estaba antiguamente en una espadaña que existía sobre el tejado de la iglesia (derribada en la actualidad) (nota de MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier). Tendría un yugo de madera proporcionado al uso y accesorios para tocarla a distancia.
Estado anterior Antes de la restauración se encontraba debajo de la otra campana (C.2915), en el mismo "mamperlat", roto para su instalación (nota de MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier).
Estado actual El estado de conservación de la campana es bueno. Está ubicada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera de perfil tradicional valenciano y mecanizada con motor de volteo por impulsos. Tiene badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (09) motor de volteo por impulsos
Intervenciones A mediados del siglo XX se cambió el yugo de madera antiguo por uno nuevo hecho por un herrero local de Segorbe. La campana fue restaurada por Electro-recamp (julio 2002) junto con el resto de campanas. Fue retirada de la torre para proceder a su limpieza y sustitución del yugo de hierro por uno nuevo de madera y perfil tradicional valenciano. La intervención se completó con la instalación de nuevo en la torre. Fue mecanizada con motor de volteo por impulsos.
Propuestas Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (01-01-1997)
  • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (18-07-2002)
  • CORRESA I MARÍN, Ignasi (07-05-2007)
  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica de la campana y revisión de la ficha] (16-12-2020)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 18-12-2020
14 Fotos

San Antonio de Padua (2)

(Referencia 2915)
Localización Sala de campanas
Diámetro 59
Peso aproximado 119
Año fundición 1806
Descripción La campana tiene numerosos defectos de fundición. Por este motivo las inscripciones se leen parcialmente: "(...) O DE PADUA ✱ ✱ ✱ ✱ AÑO DE I806". Las que sí se leen permiten intuir sin dificultad las partes que no son visibles, por lo que completa sería: "SAN ANTONIO DE PADUA ✱ ✱ ✱ ✱ AÑO DE I806". En ella se indica la advocación a la que está dedicada la campana y el año de fundición. En el medio tiene una cruz.
tercio (T) (cordón)
"(...) O DE PADUA ✱ ✱ ✱ ✱ AÑO DE I806"
(cordón)
Medio (M) (00) (cruz)
Pie (cordón)
(cordón)
Toques tradicionales de campanas Repique manual desde los pies de la torre por medio de una cuerda al badajo y volteo desde la sala de las campanas.
Toques actuales de campanas Volteo automático.
Yugo Madera ELECTRORECAMP S.L.
Estado original Debió de contar hasta mediados del siglo XX con un yugo de madera de perfil tradicional local y accesorios para el toque manual como una cuerda al badajo que seguramente llegaba hasta los pies de la torre.
Estado anterior Hasta 2002 estuvo instalada con un yugo de hierro.
Estado actual El estado de conservación de la campana es bueno. Está ubicada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera de perfil tradicional valenciano y mecanizada con motor de volteo por impulsos. Tiene badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (09) motor de volteo por impulsos
Intervenciones A mediados del siglo XX se cambió el yugo de madera antiguo por uno nuevo hecho por un herrero local de Segorbe. La campana fue restaurada por Electro-recamp (julio 2002) junto con el resto de campanas. Fue retirada de la torre para proceder a su limpieza y sustitución del yugo de hierro por uno nuevo de madera y perfil tradicional valenciano. La intervención se completó con la instalación de nuevo en la torre. Fue mecanizada con motor de volteo por impulsos.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Con seguridad es una campana de algún Roses. Restaurada por Electro-recamp (julio 2002). Esta campana presenta una fundición pésima, es si (nota de MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier).

Autores de la documentación

  • MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [T: "SAN ANTONIO DE PADUA + + + + AÑO DE I806" ; M: (00) cruz de 6 estrellas ] (01-01-1997)
  • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (18-07-2002)
  • CORRESA I MARÍN, Ignasi (07-05-2007)
  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica de la campana y revisión de la ficha] (16-12-2020)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 18-12-2020
14 Fotos

San Miguel (3)

(Referencia 14242)
Localización Sala de campanas
Diámetro 74
Peso aproximado 235
FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición 2017
Descripción En toda su superficie tiene varios cordones, agrupados de dos en dos. En el tercio, entre los cordones, dispone de una inscripción con la advocación a la que está dedicada la campana: "# SAN MIGUEL ARCANGEL #". También lleva una guirnalda con triángulo decodados. En el medio presenta una cruz de calvario, el monograma de María y la marca de fábrica: "HERMANOS / PORTILLA / GAJANO / CANTABRIA" / "✱ Abel Portilla ✱ / me Fecit (pez inciso) Nº40". También en el medio tiene una imagen de San Miguel Arcángel y esta inscripción: "# PARROQUIA DE LOS SANTOS REYES DE CASTELLNOVO #". Finalmente tiene otra inscripción en el medio pie: "# FUNDIDA EN 1911 Y REFUNDIDA EN 2017 #".
Hombro (H) (2 cordones)
tercio (T) (2 cordones)
(06) "# SAN MIGUEL ARCANGEL #"
(2 cordones)
(cenefa de triángulos invertidos)
Medio (M) (00) (cruz de calvario)
(03) (marca de fábrica) "HERMANOS / PORTILLA / GAJANO / CANTABRIA" / "✱ Abel Portilla ✱ / me Fecit (pez inciso) Nº40"
(06) (San Miguel Arcángel) / "# PARROQUIA DE LOS SANTOS REYES DE CASTELLNOVO #"
(09) (Monograma de Maria)
Medio pie (MP) (2 cordones)
(06) "# FUNDIDA EN 1911 Y REFUNDIDA EN 2017 #"
(2 cordones)
Pie (2 cordones)
Toques actuales de campanas Repique y volteo automático.
Yugo Madera ELECTRORECAMP S.L.
Mecanismos de toque (09) motor de volteo por impulsos y electromazo monofásico
Intervenciones El estado de conservación de la campana es bueno. Está ubicada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera de perfil tradicional valenciano y mecanizada con motor de volteo por impulsos y electromazo monofásico. Tiene badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Medidas aproximadas

Autores de la documentación

  • LLOP i BAYO, Francesc [Primera toma de datos] (08-10-2017)
  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica de la campana y revisión de la ficha] (16-12-2020)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 17-12-2020
16 Fotos

Santa Águeda (4)

(Referencia 2790)
Localización Sala de campanas
Diámetro 83
Peso aproximado 331
Año fundición 1662
Descripción La campana tiene seis asas decoradas con cordones que se disponen en sentido vertical. En toda su superficie tiene varios cordones, agrupados de dos en dos, excepto en el medio pie donde el grupo es de seis. Las inscripciones están dispuestas en el tercio, entre dos niveles: "+++ CHRISTVS+VINCIT+CHRISTVS+RECHNAT+CHRISTVS+IMPERAT / CHRISTVS+ABOMNIMALO+NOSDEFENDAT+SANTA AGVEDA ORAPRONOBIS". En ellas se hace uso del latín y correctamente deberían de haber dispuesto las inscripciones así: "CHRISTUS VINCIT, CHRISTUS REGNAT, CHRISTUS IMPERAT, CHRISTUS AMB OMNI MALO NOS DEFENDAT SANCTA AGATHAE ORA PRO NOBIS". En español sería: "CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO DE TODO MAL NOS DEFIENDA SANTA ÁGUEDA RUEGA POR NOSOTROS". La primera parte de la inscripción corresponde con unas aclamaciones de origen carolíngio y que posteriormente se utilizaron para componer algunas oraciones destinadas a frenar el efecto de los males climáticos. La segunda tiene una sencilla súplica a Santa Águeda que deriva de las diversas letanías, utilizadas frecuentemente en algunas celebraciones litúrgicas y para implorar la protección de los santos.

En el medio tiene una cruz de calvario y seguidamente cinco imágenes religiosas: la Virgen con el Niño, un Calvario, Santa Bárbara, Santa Águeda y San Miguel. Esta última está acompañada de estas inscripciones: "QUI / T / EUS". Se trata de la divisa de San Miguel, que completa seria: "QUIS SICUT DEUS". En español se traduce así: "QUIÉN COMO DIOS". Por otro lado la imagen de Santa Águeda y la de Santa Bárbara son iguales, hecho que permite intuir que para representar a la primera se utilizó el mismo molde de la segunda, pero borrando la torre y modelando la bandeja con los pechos que acompaña habitualmente a las representaciones de esta santa. En el medio pie está el año de fundición: "ANNO✱I662".
Asas Asas decoradas con cordones.
Hombro (H) (2 cordones)
(2 cordones)
tercio (T) (2 cordones)
"+++ CHRISTVS+VINCIT+CHRISTVS+RECHNAT+CHRISTVS+IMPERAT"
(2 cordones)
"CHRISTVS+ABOMNIMALO+NOSDEFENDAT+SANTA AGVEDA ORAPRONOBIS"
(2 cordones)
(2 cordones)
(2 cordones)
Medio (M) (00) (cruz de calvario)
(03) (Virgen con el Niño)
(06) (Calvario) / (Santa Bárbara) / (Santa Águeda)
(09) (San Miguel Arcángel)
Medio pie (MP) (6 cordones)
(00) "ANNO✱I662"
Pie (2 cordones)
(2 cordones)
Toques tradicionales de campanas Repique manual desde los pies de la torre por medio de una cuerda al badajo y volteo desde la sala de las campanas.
Toques actuales de campanas Repique y volteo automático.
Yugo Madera construido por ELECTRORECAMP S.L.
Estado original Debió de contar hasta mediados del siglo XX con un yugo de madera de perfil tradicional local y accesorios para el toque manual como una cuerda al badajo que seguramente llegaba hasta los pies de la torre.
Estado anterior Hasta 2002 estuvo instalada con un yugo de hierro.
Estado actual El estado de conservación de la campana es bueno. Está ubicada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera de perfil tradicional valenciano y mecanizada con motor de volteo por impulsos y electromazo monofásico. Tiene badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (09) motor de volteo por impulsos y electromazo monofásico
Intervenciones A mediados del siglo XX se cambió el yugo de madera antiguo por uno nuevo hecho por un herrero local de Segorbe. La campana fue restaurada por Electro-recamp (julio 2002) junto con el resto de campanas. Fue retirada de la torre para proceder a su limpieza y sustitución del yugo de hierro por uno nuevo de madera y perfil tradicional valenciano. La intervención se completó con la instalación de nuevo en la torre. Fue mecanizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
Notas Esta campana es de una factura notable, epigrafía decorada y relieves muy bellos. La fecha de construcción de la campana es la misma que campea en la fachada del templo 1662, con lo cual es original de la construcción del templo actual (nota de Francesc Xavier MARTÍN).

Autores de la documentación

  • MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (01-01-1997)
  • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (18-07-2002)
  • CORRESA I MARÍN, Ignasi (07-05-2007)
  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica de la campana y revisión de la ficha] (16-12-2020)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 27-12-2020
30 Fotos

Santa María y Santa Clara (5)

(Referencia 2805)
Localización Sala de campanas
Diámetro 95
Peso aproximado 496
FundidorVÉLEZ DE FONCUEVA, DIEGO
Año fundición 1705
Descripción La campana tiene seis asas decoradas. Dos de ellas presentan motivos antropomorfos y otras dos unas franjas. Si bien ambos motivos son habituales en las campanas de la época, no lo es tanto el hecho de combinarlos en una misma campana. Seguidamente, en el tercio tiene dos fragmentos de cenefa y la siguiente inscripción en latín: "✱S✱MARIA ✱ ET ✱ S✱CLARA✱ORATE ✱ PRONOBIS (fragmento de cenefa) AÑO (fragmento de ceneda) I ✱ 7 ✱ 0 ✱ 5 ✱". Completa sería: "SANCTA MARIA ET SANCTA CLARA ORATE PRO NOBIS AÑO 1705". Esta constituye una sencilla súplica a las dos advocaciones de la campana cuyo origen está en las diversas letanías, textos de uso en varias celebraciones litúrgicas y oraciones religiosas. En español sería: "SANTA MARIA Y SANTA CLARA ROGAD POR NOSOTROS AÑO 1705".

En el medio tiene varios elementos de gran interés porque muestran la pervivencia de los moldes góticos mucho más allá de los siglos medievales. En primer lugar tiene una imagen de la Virgen con el Niño que se enmarca en una arquitectura gótica. También tiene una cruz pequeña entre dos aves y una cinta como las documentadas en otras campanas góticas. Estos motivos se combinan con dos cruces compuestas con estrellas y una gran cruz de calvario recruceteada, típica de los siglos XVII y XVIII. Otro elemento presente en el medio es una cenefa, cuyos motivos se repiten en una cartela que rodea el nombre del autor: "DIEGO BELEZ / DE FONGVEVA / ME FECIT". Correctamente sería: "DIEGO VÉLEZ DE FONCUEVA ME FECIT". La expresión "ME FECIT" se traduce como "ME HIZO" y es típica de los fundidores para indicar su autoría sobre una campana. Sobre esta cartela tiene una cruz con estrellas y tres cruces con dos aves y debajo de esta una imagen del Cristo Varón de Dolores, también de tradición gótica.
Hombro (H) (2 cordones)
tercio (T) (2 cordones)
"✱S✱MARIA ✱ ET ✱ S✱CLARA✱ORATE ✱ PRONOBIS (fragmento de cenefa) AÑO (fragmento de ceneda) I ✱ 7 ✱ 0 ✱ 5 ✱" (dos fragmentos de cenefa)
(2 cordones)
Medio (M) (00) (Virgen con Niño gótica)
(03) (cruz pequeña entre dos aves)
(cordón)
(cenefa)
(cordón)
(00) (cruz de calvario recruceteada)
(02) (cinta de tipo gótica)
(03) (cruz de estrellas)
(06) (cruz de estrellas) / (tres cruces entre dos aves) / "DIEGO BELEZ / DE FONGVEVA / ME FECIT" / (cenefa rodea la inscripción) / (Cristo Varón de Dolores)
(09) (cruz de estrellas)
Medio pie (MP) (3 cordones)
Pie (cordón)
(3 cordones)
Toques tradicionales de campanas Repique manual desde los pies de la torre por medio de una cuerda al badajo y volteo desde la sala de las campanas. Toques horarios
Toques actuales de campanas Repique y volteo automático. Toca horas con repetición y medias.
Yugo Madera ELECTRORECAMP S.L.
Estado original Debió de contar hasta mediados del siglo XX con un yugo de madera de perfil tradicional local y accesorios para el toque manual como una cuerda al badajo que seguramente llegaba hasta los pies de la torre, así como una maza horaria exterior.
Estado anterior Hasta 2002 estuvo instalada con un yugo de hierro.
Estado actual El estado de conservación de la campana es bueno. Está ubicada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera de perfil tradicional valenciano y mecanizada con motor de volteo por impulsos y electromazo monofásico. Tiene badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (09) motor de volteo por impulsos y electromazo monofásico
Intervenciones A mediados del siglo XX se cambió el yugo de madera antiguo por uno nuevo hecho por un herrero local de Segorbe. La campana fue restaurada por Electro-recamp (julio 2002) junto con el resto de campanas. Fue retirada de la torre para proceder a su limpieza y sustitución del yugo de hierro por uno nuevo de madera y perfil tradicional valenciano. La intervención se completó con la instalación de nuevo en la torre. Fue mecanizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la documentación

  • MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (01-01-1997)
  • MARTÍN NOGUERA, Francesc Xavier (18-07-2002)
  • CORRESA I MARÍN, Ignasi (07-05-2007)
  • ALEPUZ CHELET, Joan [Documentación fotográfica de la campana y revisión de la ficha] (16-12-2020)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 16-12-2020
31 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2021)
    campaners@hotmail.com
    : 27-02-2021
    Convertir a PDF