Parroquia de San Miguel Arcángel - SONEJA (COMUNITAT VALENCIANA)

Parroquia de San Miguel Arcángel - SONEJA (COMUNITAT VALENCIANA)

Campanas actuales

De cuartos (A)

(Referencia 2779)
Localización cupulín
Diámetro 42
Peso aproximado 43
Año fundición 1250ca
Descripción La campana tiene una breve inscripción en mayúscula gótica: " + A E P S # D I T M I S O E".
MOLLÀ propone "AEPISCOPUS DEDICAVIT MICHAELI SONEIA" que significa EL OBISPO LA CONSAGRÓ PARA (SAN) MIGUEL DE SONEJA", que parece una lectura posible.
El tipo de letra es gótica mayúscula. Instalada en la linterna que remata la torre. Tras la limpieza y restauración de la campana, se ha datado en 1250 y no en 1380, como hasta entonces se pensaba.
Asas (Asas con dos cordones)
tercio (T) (3 cordones) /
" + A E P S # D I T M I S O E" (MG) /
(3 cordones)
Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj
Toques actuales de campanas Cuartos del reloj
Yugo Viga de madera
Estado actual Restaurada por 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA en 2004.
Inaccesible sin medios extraordinarios.
Mecanismos de toque Electromazo exterior
Protección Bien Mueble de Interés Cultural (Decreto 217/2018) de 30 de noviembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019).
Código de anotación preventiva 000000145371
En consecuencia, los proyectos de intervención de la campana y de sus instalaciones deben ser presentados a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus para su aprobación, previamente al inicio de los trabajos.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.

Autores de la documentación

  • MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Tesis doctoral] (1997)
  • LLOP i BAYO, Francesc (29-09-2004)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 12-12-2020
52 Fotos

Ntra. Sra. del Pilar, campanó de las horas (B)

(Referencia 2938)
Localización cupulín
Diámetro 58
Peso aproximado 74
FundidorVICENTE, MIGUEL
Año fundición 1842
Medio (M) (00) (cruz)
(03) (lagartija)
(06) (Virgen del Pilar)
Medio pie (MP) "ESTA CAMPANA NA SA DEL PILAR ME HIZO DEBALDE MIGUEL VICENTE AÑO I842" /
(cordón)
Estado actual inacessible sin medios extraordinarios
Valoración , Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Notas Campana inacessible sin medios extraordinarios - Toca las horas mediante un sistema exterior de transmisión

Autores de la documentación

  • MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Tesis doctoral] (1997)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 02-05-2016
22 Fotos

Campana de señales (0)

(Referencia 2890)
Localización espadaña en la cubierta
Diámetro 33
Peso aproximado 21
FundidorROSES, VICENTE
Año fundición 1794
tercio (T) "ANNO I794 ABE MARIA SIN PECADO CONSEBIDA"
Medio (M) (00) (Virgen)
(06) (cruz potenzada)
Estado actual En 2018 la campana está motorizada con un motor de volteo continuo, cadena y rueda dentada en el eje, sin que se pueda apreciar si el yugo haya sido restaurado.

Autores de la documentación

  • MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Tesis doctoral] (1997)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 06-06-2018
2 Fotos

La María (1)

(Referencia 2784)
Localización Sala de las campanas
Diámetro 68
Peso aproximado 182
FundidorBERENGUER, GASPAR
Año fundición 1595ca
Descripción La campana tiene una breve inscripción en latín, extendida en dos líneas: " + christus + uincit + christus regnat + christusabomni # / ma lo nos defend at". La separación de las palabras de la segunda línea se justifica, para llenar el espacio. Debieron escribir "CHRISTUS VINCIT, CHRISTUS REGNAT, CHRISTUS AB OMNI MALO NOS DEFENDAT que puede traducirse como CRISTO VENCE, CRISTO REINA, CRISTO IMPERA, CRISTO NOS DEFIENDA DE TODO MAL. Parece ser que esta expresión procede de las llamadas aclamaciones carolinas, empleadas en el siglo VIII en Francia, y posteriormente utilizadas como el himno oficial de radio Vaticano en el siglo XX. Debajo hay, al lado exterior, una Virgen con Niño. Al lado exterior se encuentra San Miguel.

En el medio hay, a la parte exterior, una cruz con pedestal, y rodeando la campana una cenefa con hebilla y cinta suelta a la parte interior en cuyo extremo dice en minúscula "aue maria", que forma parte del saludo angélico (Lc 1, 28).

Debido a la ausencia de fecha y de nombre de fundidor se ha atribuido al mismo autor de la campana "Rauxa" de Ontinyent, por coincidir tanto el tipo de epigrafía como las decoraciones, las imágenes empleadas e incluso su distribución, es decir, a Juan de la Sierra. No obstante, la cenefa que tiene antes del medio permite plantear que pudiera ser obra de Gaspar Berenguer, un campanero que utiliza el mismo tipo de letra decorada que el anterior, así como idénticas imágenes de la Virgen y San Miguel. En este caso parecería más prudente situar su fundición hacia 1595.
tercio (T) (Cordón) /
" + christus + vincit + christus regnat + christusabomni # " /
(2 cordones)
"ma lo nos defend at" /
(cordón) /
(00) (Virgen con Niño)
(06) (San Miguel)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal) /
(06) (cinta con hebilla y al final "aue maria")
Medio pie (MP) (3 cordones) /
(2 cordones)
Toques tradicionales de campanas La campana era volteada manualmente desde la sala de las campanas. También se repicaba.
Toques actuales de campanas Repique y volteo automático. Volteo manual en algunas celebraciones a cargo de los Campaneros de Soneja.
Yugo Madera de perfil tradicional valenciano con piezas antiguas.
Estado anterior Hasta su restauración en 2005 estaba en buen estado aunque la instalación era muy peligrosa para su conservación. Tenía un yugo de hierro de los Portilla y estaba mecanizada con motor de volteo continuo y electromazo trifásico. El sistema de articulación del badajo era rígido y además no presentaba cable de seguridad para evitar su caída a la calle en caso de rotura. Estaba mal orientada, con la cruz hacia adentro. La instalación ponía en peligro su existencia.
Estado actual Restaurada recientemente. Se han utilizado los restos originales de yugo de madera.
Los problemas anteriores causados por el yugo metálico y el motor de impulsos han quedado resultos con la intervención. Está motorizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos. Además tiene un badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (09) motor ECAT impulsos; electromazo ECAT
Intervenciones Durante la segunda mitad del siglo XX, aproximadamente los años 70 u 80, se cambió el yugo de madera por otro de hierro y se mecanizó la campana con motor de volteo continuo y electromazo trifásico. El badajo se cambió por otro de articulación rígida. En el año 2005 fue restaurada por 2001 Técnica y Artesanía que la bajó de la torre para proceder a los trabajos de limpieza y restauración. La restauración ha supuesto la substitución del yugo de hierro modelo local por un yugo de madera, con ballesta o espada para el volteo con soga. La campana ha sido orientada correctamente (cruz hacia afuera)
Protección Bien Mueble de Interés Cultural (Decreto 217/2018) de 30 de noviembre (DOGV núm. 8439 07-12-2018) (BOE núm 16 18-01-2019).
Código de anotación preventiva 000000145371
En consecuencia, los proyectos de intervención de la campana y de sus instalaciones deben ser presentados a la Direcció General de Patrimoni Cultural i Museus para su aprobación, previamente al inicio de los trabajos.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los manuales.

Autores de la documentación

  • LLOP i BAYO, Francesc (20-01-2004)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-07-2007)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 12-12-2020
70 Fotos

La Josefa (2)

(Referencia 2901)
Localización Sala de las campanas
Diámetro 92
Peso aproximado 451
FundidorROSES, VICENTE
Año fundición 1795ca
Descripción a campana tiene en el tercio varias cenefas con triángulos decorados. También dispone de la siguente inscripción en latín: "✱ ✱ SANTEMICHAEL ORA PRO✱ NOBIS✱". Se trata de una sencilla invocación al arcángel San Miguel que procede de las Letanías de los Santos y que se traduce como: "SAN MIGUEL RUEGA POR NOSOTROS". En el medio tiene una cruz con pedestal. Las cenefas con triángulos decorados y especialmente la cruz permiten atribuir la campana a Vicente Roses de Benissoda, autor de La Salvadora de la misma torre. La fecha de fundición se situaría entre 1794 y 1795.
tercio (T) (guirnalda con triángulos decorados)
(cordón)
(guirnalda con triángulos decorados)
"✱ ✱ SANTEMICHAEL ORA PRO✱ NOBIS✱"
(cordón)
(cordón)
(guirnalda con triángulos decorados)
Medio (M) (00) (cruz potenzada de rosetones)
Medio pie (MP) (3 cordones)
Pie (2 cordones)
Toques tradicionales de campanas La campana era volteada manualmente desde la sala de las campanas. También se repicaba.
Toques actuales de campanas Repique y volteo automático. Volteo manual en algunas celebraciones a cargo de los Campaneros de Soneja.
Yugo Madera de perfil tradicional valenciano con piezas antiguas.
Estado anterior Hasta su restauración en 2005 estaba en buen estado aunque la instalación era muy peligrosa para su conservación. Tenía un yugo de hierro de los Portilla y estaba mecanizada con motor de volteo continuo y electromazo trifásico. El badajo no presentaba cable de seguridad para evitar su caída a la calle en caso de rotura. Estaba al orientada, con la cruz hacia adentro. La instalación ponía en peligro su existencia.
Estado actual El estado de conservación es bueno y está situada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera de perfil tradicional valenciano que tiene piezas nuevas y otras del yugo anterior a la mecanización. Está motorizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos. Además tiene un badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (09) electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos.
Intervenciones Durante la segunda mitad del siglo XX, aproximadamente los años 70 u 80, se cambió el yugo de madera por otro de hierro y se mecanizó la campana con motor de volteo continuo y electromazo trifásico. El badajo se cambió por otro de articulación rígida. Con posterioridad al año 2005 fue restaurada por 2001 Técnica y Artesanía que la bajó de la torre para proceder a los trabajos de limpieza y sustitución del yugo de hierro por otro de madera. El badajo fue sustituido por otro atado y reforzado con cable de seguridad y la mecanizaron con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas Campana de gran importancia.

Autores de la documentación

  • LLOP i BAYO, Francesc [Estado previo a la restauración] (20-01-2004)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (21-05-2018)
  • ALEPUZ CHELET, Joan; MARTÍNEZ TAMARIT, Pau [Actualización de la ficha] (27-09-2019)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 09-05-2020
14 Fotos

La Salvadora (3)

(Referencia 2891)
Localización Sala de las campanas
Diámetro 111
Peso aproximado 792
FundidorROSES, VICENTE
Año fundición 1794
Descripción La campana tiene varias guirnaldas con triángulos decorados en el tercio. En este espacio también tiene la siguiente inscripción en latín y español: "FILI REMPTOR + MVNDI DEVS MISERERE NOBIS AÑO DE I794 VICENTE + ROSES". La parte en latín corresponde con una de las aclamaciones que aparece al principio de la mayor parte de letanías y correctamente sería: "FILI REDEMPTOR MUNDI DEUS MISERERE NOBIS". Se traduce como: "HIJO REDENTOR DEL MUNTO TEN PIEDAD DE NOSOTROS". Aunque no se especifica, el nombre de Vicente Roses corresponde con el autor de la campana. En el medio tiene una cruz con pedestal.
tercio (T) (guirnalda con triángulos decorados)
(cordón)
(cenefa con cuadrados decorados)
(cordón)
"FILI REMPTOR + MVNDI DEVS MISERERE NOBIS AÑO DE I794 VICENTE + ROSES"
(cenefa con cuadrados decorados)
(cordón)
(guirnalda con triángulos decorados)
(cordón)
Medio (M) (03) (cruz potenzada de flores)
Medio pie (MP) (5 cordones)
Pie (2 cordones)
Toques tradicionales de campanas La campana era volteada manualmente desde la sala de las campanas. También se repicaba.
Toques actuales de campanas Repique y volteo automático. Volteo manual en algunas celebraciones a cargo de los Campaneros de Soneja.
Yugo Madera de perfil tradicional valenciano con piezas antiguas.
Estado anterior Hasta su restauración en 2005 estaba en buen estado aunque la instalación era muy peligrosa para su conservación. Tenía un yugo de hierro de los Portilla y estaba mecanizada con motor de volteo continuo y electromazo trifásico. El badajo no presentaba cable de seguridad para evitar su caída a la calle en caso de rotura. Estaba al orientada, con la cruz hacia adentro. La instalación ponía en peligro su existencia.
Estado actual El estado de conservación es bueno y está situada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera de perfil tradicional valenciano que tiene piezas nuevas y otras del yugo anterior a la mecanización. Está motorizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos. Además tiene un badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (03) electromazo monofásico, (09) motor de volteo por impulsos
Intervenciones Durante la segunda mitad del siglo XX, aproximadamente los años 70 u 80, se cambió el yugo de madera por otro de hierro y se mecanizó la campana con motor de volteo continuo y electromazo trifásico. El badajo se cambió por otro de articulación rígida. Con posterioridad al año 2005 fue restaurada por 2001 Técnica y Artesanía que la bajó de la torre para proceder a los trabajos de limpieza y sustitución del yugo de hierro por otro de madera. El badajo fue sustituido por otro atado y reforzado con cable de seguridad y la mecanizaron con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los manuales.
Notas Campana de gran importancia.

Autores de la documentación

  • LLOP i BAYO, Francesc [Estado previo a la restauración] (20-01-2004)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-10-2018)
  • ALEPUZ CHELET, Joan; MARTÍNEZ TAMARIT, Pau [Actualización de la ficha] (27-09-2019)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 09-05-2020
15 Fotos

La Miguela (4)

(Referencia 2893)
Localización Sala de las campanas
Diámetro 126
Peso aproximado 1158
FundidorROSES, VICENTE
Año fundición 1795
Descripción La campana tiene en el tercio varias cenefas con triángulos decorados. También dispone de la siguente inscripción en latín y español que se reparte entre varias franjas: "# SANTA MARIA # / # ORAPRONOBIS # # # # # # # # # / # ANO I795 #. Esta tiene una sencilla invocación a la Virgen que deriva de las diversas letanías y la parte en latín se traduce como: "RUEGA POR NOSOTROS". En el medio tiene una cruz con pedestal. Las cenefas con triángulos decorados y especialmente la cruz permiten atribuir la campana a Vicente Roses de Benissoda, autor de La Salvadora de la misma torre.
Hombro (H) (Cordón)
tercio (T) (Cenefa de triángulos) /
(cordón) /
(00) "# SANTA MARIA #"
(cordón) /
(00) "# ORAPRONOBIS # # # # # # # # #" /
(cordón) /
(00) "# ANO I795 #" /
(cordón) /
(cenefa de triángulos invertidos)
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (6 cordones)
Pie (2 cordones)
Toques tradicionales de campanas La campana era volteada manualmente desde la sala de las campanas. También se repicaba.
Toques actuales de campanas Repique y volteo automático. Volteo manual en algunas celebraciones a cargo de los Campaneros de Soneja.
Yugo Madera de perfil tradicional valenciano con piezas antiguas.
Estado original La campana debió de contar con un yugo de madera de perfil similar al tradicional valenciano, así como accesorios para el toque manual.
Estado anterior Hasta su restauración en 2005 estaba en buen estado aunque la instalación era muy peligrosa para su conservación. Tenía un yugo de hierro de los Portilla y estaba mecanizada con motor de volteo continuo y electromazo trifásico. El sistema de articulación del badajo era rígido y además no presentaba cable de seguridad para evitar su caída a la calle en caso de rotura. Estaba mal orientada, con la cruz hacia adentro. La instalación ponía en peligro su existencia.
Estado actual El estado de conservación es bueno y está situada en uno de los vanos de la sala de las campanas con yugo de madera de perfil tradicional valenciano que tiene piezas nuevas y otras del yugo anterior a la mecanización. Está motorizada con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos. Además tiene un badajo atado y reforzado con cable de seguridad, así como una ballesta que se utiliza para levantar la campana en los toques manuales.
Mecanismos de toque 03) ballesta y electromazo monofásico (09) motor de impulsos
Intervenciones Durante la segunda mitad del siglo XX, aproximadamente los años 70 u 80, se cambió el yugo de madera por otro de hierro y se mecanizó la campana con motor de volteo continuo y electromazo trifásico. El badajo se cambió por otro de articulación rígida. En el año 2005 fue restaurada por 2001 Técnica y Artesanía que la bajó de la torre para proceder a los trabajos de limpieza y sustitución del yugo de hierro por otro de madera. El badajo fue sustituido por otro atado y reforzado con cable de seguridad y la mecanizaron con electromazo monofásico y motor de volteo por impulsos.
Protección Protección genérica por encontrarse en un bien protegido (Bien de Relevancia Local).En consecuencia las intervenciones en las campanas deben ser comunicadas a la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano adjuntando el proyecto previamente al inicio de los trabajos.
Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas Campana de gran importancia - Por el contexto podemos pensar que el autor es el mismo de las otras campanas - Mal orientada (la cruz hacia adentro) - La instalación pone en peligro su existencia - Sería recomendable inmovilizarla hasta cambiar la instalación y los mecanismos (nota de F. LLOP i BAYO).

Autores de la documentación

  • LLOP i BAYO, Francesc [Estado previo a la restauración] (20-01-2004)
  • LLOP i BAYO, Francesc [Seguimiento de la restauración de la campana] (17-10-2005)
  • ALEPUZ CHELET, Joan; MARTÍNEZ TAMARIT, Pau [Actualización de la ficha] (27-09-2019)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 09-05-2020
27 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2021)
    campaners@hotmail.com
    : 27-02-2021
    Convertir a PDF