Parroquia de San Pedro - ARTAJONA (NAVARRA)

Parroquia de San Pedro - ARTAJONA NAVARRA

Campanas actuales

Campana (1)

(Referencia 13478)

Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 48
Altura del bronce 38
Borde 6
Peso aproximado (en kilos) 64
FundidorMURUA, HIJOS DE (VITORIA)
Año fundición 1918
Descripción La campana tiene una dedicación, que no pudimos documentar: "S... ORA PRO NOBIS AÑO 1918".
Como el resto de campanas está mal orientada, es decir con la cruz hacia adentro, en este caso un crucifijo, quedando la marca de fábrica "HIJOS DE MURUA" / (cartela coronada y con sendos ramos de palma y de laurel a los pies "REAL / PATENTE" / VITORIA" hacia afuera.
tercio (T) (2 cordones)
"S... ORA PRO NOBIS AÑO 1918"
(2 cordones)
(guirnalda)
Medio (M) (00) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA" / (cartela coronada y con sendos ramos de palma y de laurel a los pies "REAL / PATENTE" / VITORIA"
(06) (crucifijo)
Medio pie (MP) (Guirnalda)
(2 cordones)
(guirnalda)
Pie (3 cordones)
Yugo Hierro MURUA
Estado actual Tiene un pequeño badajo, sin asa para repicar, propio de campana de señales.
Mecanismos de toque Motor de bandeo continuo
Propuestas Debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original, mediante chorro de arena húmeda.
Debe instalarse con yugo de madera, de características similares a los existentes en la torre del Cerco, especialmente las que determinan su forma tradicional de tocar.
La campana puede ser motorizada con un motor de impulsos que permita el bandeo y que no impida el toque manual. Este motor y su rueda correspondiente, así como un electromazo rápido, para los repiques y otras señales, se instalarán a las 09.
Igualmente debe ser dotada del badajo correspondiente, de un tamaño adecuado. El badajo deberá ser dotado de cables de seguridad, para evitar su caída en casos de rotura, fijado de manera que no golpee al quebrarse, y que los cables tampoco dañen el bronce. De ninguna manera se unirá a la badajera mediante una articulación rígida, ya que éstas arrancan la anilla interior. La articulación deberá ser lo suficientemente elástica de manera que el badajo no rebote. El badajo debe ser dotado con una anilla a su extremo para los repiques.
Como el resto de campanas debe ser orientada convenientemente, es decir con la cruz hacia afuera.
Valoración Campana interesante. Puede ser remplazada en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-06-2016
12 Fotos

Cuartos (A)

(Referencia 13479)

Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 80
Altura del bronce 38
Borde 6
Peso aproximado (en kilos) 296
Año fundición 1918
tercio (T) (2 cordones)
"IHS MARIA JOSE ORATE PRONOBIS AÑO 1918" (el año muy dudoso, por la difícil documentación de la campana debido a su altura y estado de conservación)
(cordón)
(cenefa vegetal)
Medio (M) (00) (marca de fábrica) "HIJOS DE MURUA" / (cartela coronada y con sendos ramos de palma y de laurel a los pies "REAL / PATENTE" / VITORIA"
(06) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (Cenefa vegetal)
(2 cordones)
Toques actuales de campanas La campana toca los cuartos, de noche y de día.
No debe participar en ningún otro toque, incluso extraordinario, que no sean estas señales horarias.
Yugo Viga de hierro
Estado actual Cuelga de una viga de hierro, mal puesta (horizontal en vez de vertical) lo que disminuye su resistencia. Por otra parte, esa misma viga de hierro transmite la vibración de la campana a la fábrica de la torre, amplificando sus parciales más altos, y produciendo un sonido mucho más metálico.
La campana cuenta con dos sistemas de toque exteriores, aunque parece que solamente funciona el más reciente: un martillo exterior por gravedad, que iría conectado al reloj, ubicado en la planta alta y un electromazo ECAT muy reciente.
El electromazo está demasiado cerca de la boca, limitando el alcance del golpe y dejandolo algo pegado al bronce, limitando su resonancia.
No tiene badajo, como corresponde a las campanas del reloj.
Mecanismos de toque (08) mazo por gravedad, separado; (09) electromazo ECAT exterior
Propuestas De acuerdo con la propuesta general de restauración esta campana debe ser restaurada y dotada de yugo de madera, formaría parte de los bandeos, tanto manuales como automáticos. Se ubicaría en la parte inferior, y no participará en el toque de los cuartos.
Debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original, mediante chorro de arena húmeda.
La campana puede ser motorizada con un motor de impulsos que permita el bandeo y que no impida el toque manual. Este motor y su rueda correspondiente, así como un electromazo rápido, para los repiques y otras señales, se instalarán a las 09.
Igualmente debe ser dotada del badajo correspondiente, de un tamaño adecuado. El badajo deberá ser dotado de cables de seguridad, para evitar su caída en casos de rotura, fijado de manera que no golpee al quebrarse, y que los cables tampoco dañen el bronce. De ninguna manera se unirá a la badajera mediante una articulación rígida, ya que éstas arrancan la anilla interior. La articulación deberá ser lo suficientemente elástica de manera que el badajo no rebote. El badajo debe ser dotado con una anilla a su extremo para los repiques.
Como el resto de campanas debe ser orientada convenientemente, es decir con la cruz hacia afuera.
Valoración Campana interesante. Puede ser remplazada en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas Medidas aproximadas
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-06-2016
10 Fotos

San Máximo (2)

(Referencia 13480)

Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 83
Altura del bronce 80
Borde 8
Peso aproximado (en kilos) 331
Año fundición 1861
Descripción La campana dice en la parte superior "IN HONOREM SANTI MASIMI AÑO I86I" que debieron excribir "IN HONOREM SANCTI MAXIMI ANNO 1861" y que significa EN HONOR DE SAN MÁXIMO. Se trata de un cambio conceptual importante: en las campanas antiguas se pide la intercesión del santo, en esta, de una gran modernidad para su tiempo se dedica al santo la campana.
En el medio hay una cruz con pedestal mal orientada, como en el resto de campanas, y una inscripción que no pudimos documentar completamente. Se refiere a los nombres de vicario y alcalde del momento.
tercio (T) (2 cordones)
"IN HONOREM SANTI MASIMI AÑO I86I" (entre las palabras hay diversos triángulos normales e invertidos, para rellenar los huecos)
(2 cordones)
Medio (M) (06) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (2 cordones)
"Y DON JOSE ... ALCALDE DON JOSE MARIA" (incompletamente documentada)
(2 cordones)
Pie (4 cordones)
Yugo Hierro MURUA
Estado actual Campana mal orientada (la cruz hacia adentro).
Campana rota, posiblemente por la mecanización (ejes rebajados). Incluso queda algo torcida, quizás por la propia rotura.
Mecanismos de toque (09) motor de bandeo continuo
Propuestas La campana puede ser soldada para recuperar su sonoridad original.
Debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original, mediante chorro de arena húmeda.
Debe instalarse con yugo de madera, de características similares a los existentes en la torre del Cerco, especialmente las que determinan su forma tradicional de tocar.
La campana puede ser motorizada con un motor de impulsos que permita el bandeo y que no impida el toque manual. Este motor y su rueda correspondiente, así como un electromazo rápido, para los repiques y otras señales, se instalarán a las 09.
Igualmente debe ser dotada del badajo correspondiente, de un tamaño adecuado. El badajo deberá ser dotado de cables de seguridad, para evitar su caída en casos de rotura, fijado de manera que no golpee al quebrarse, y que los cables tampoco dañen el bronce. De ninguna manera se unirá a la badajera mediante una articulación rígida, ya que éstas arrancan la anilla interior. La articulación deberá ser lo suficientemente elástica de manera que el badajo no rebote. El badajo debe ser dotado con una anilla a su extremo para los repiques.
Como el resto de campanas debe ser orientada convenientemente, es decir con la cruz hacia afuera.
Protección La campana se encuentra en los límites de la protección. Siempre hemos propuesto 1840 como fecha límite para la protección de una campana y su inclusión en el Inventario General. No obstante, dada la calidad de la misma, a pesar de la rotura actual, sería conveniente tanto su protección administrativa como su restauración.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-06-2016
16 Fotos

Campana (3)

(Referencia 13481)

Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 86
Altura del bronce 73
Borde 9
Peso aproximado (en kilos) 368
FundidorMURUA
Año fundición 1969
Descripción Campana aparentemente anepígrafa, solamente tiene una pequeña cruz en el hombro, y la marca de fábrica "MURUA / ME FECIT / VITORIA ESPAÑA", ambas en la parte exterior.
En la parte baja, también exterior, dice "AÑO 1969"
Hombro (H) (00) (cruz latina)
tercio (T) (2 cordones)
(2 cordones)
Medio (M) (00) (marca de fábrica) "MURUA / ME FECIT / VITORIA ESPAÑA"
Medio pie (MP) (2 cordones)
(00) "AÑO 1969"
(2 cordones)
Yugo Hierro MURUA
Estado actual El badajo está mal atado y además le han puesto unas pletinas de refuerzo en el medio, de modo que golpea de cualquier manera, dañando la campana, y produciendo sonidos incorrectos.
El badajo, descolgado, pega en la parte alta de la bola, con cierto peligro de rotura de la campana.
La campana conserva la instalación de MURUA, incluso la reductora del motor de bandeo continuo, pero este motor ha sido sustituido recientemente.
El yugo, de fundición, con cigüeñal sin uso a la izquierda y polea de dientes para cadena, característica de MURUA, a la derecha, tiene la marca habitual de su fabricante: "HIJOS DE MURUA / PATENTE / VITORIA".
La campana cuenta con un electromazo original de MURUA, trifásico, que percute demasiado bajo. Parece estar en funcionamiento y desde luego pone en peligro la conservación de la campana.
Mecanismos de toque Motor de bandeo continuo
Propuestas Debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original, mediante chorro de arena húmeda.
Debe instalarse con yugo de madera, de características similares a los existentes en la torre del Cerco, especialmente las que determinan su forma tradicional de tocar.
La campana puede ser motorizada con un motor de impulsos que permita el bandeo y que no impida el toque manual. Este motor y su rueda correspondiente, así como un electromazo rápido, para los repiques y otras señales, se instalarán a las 09.
Igualmente debe ser dotada del badajo correspondiente, de un tamaño adecuado. El badajo deberá ser dotado de cables de seguridad, para evitar su caída en casos de rotura, fijado de manera que no golpee al quebrarse, y que los cables tampoco dañen el bronce. De ninguna manera se unirá a la badajera mediante una articulación rígida, ya que éstas arrancan la anilla interior. La articulación deberá ser lo suficientemente elástica de manera que el badajo no rebote. El badajo debe ser dotado con una anilla a su extremo para los repiques.
Como el resto de campanas debe ser orientada convenientemente, es decir con la cruz hacia afuera.
Valoración Campana interesante. Puede ser remplazada en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-06-2016
13 Fotos

Horas (B)

(Referencia 13482)

Localización Sala de campanas
Diámetro (en cm) 92
Altura del bronce 88
Borde 9
Peso aproximado (en kilos) 451
Año fundición 1621
Descripción La campana, de gran interés, y posiblemente la más antigua de Artajona, lleva en su parte alta una invocación para proteger la población: "SANCTA ✱ BARBARA ✱ ORA PRO NOBIS ✱ AÑO ✱ DE ✱ I6ZI ✱ " es decir SANTA BÁRBARA RUEGA POR NOSOTROS AÑO DE 1621. La expresión latina SANCTA es señal de gran cultura, porque desde un tiempo antes, por contacto con el español, se suele escribir, aún en latín, SANTA. La invocación a Santa Bárbara, sin embargo, en 1671, es novedosa puesto que esta santa se considera protectora de tormentas e incendios algo más tarde, desde el siglo XVIII al XIX especialmente.
En el medio hay una cruz con pedestal, mal orientada, puesto que es visible desde el interior. Las cruces se ponían hacia el exterior para reforzar, con la oración a Santa Bárbara, la protección del territorio.
En el pie hay una oración muy interesante, bastante habitual en el XVIII, que dice "ESTAES ✱ LABOZ ✱ DELANGEL ✱ QVE ✱ ENALTO ✱ SVENA ✱ AVEMARIA ✱ GRACIA ✱ PLENA ✱ " que combina español y latín y que hoy escribiríamos ESTA ES LA VOZ DEL ANGEL QUE EN ALTO SUENA AVE MARIA GRATIA PLENA. En esta segunda invocación los errores de tipografía son patentes, aunque tanto el acabado de la campana como de sus inscripciones es de gran calidad. La frase tiene tiene un significado patente: la campana es la voz que viene del cielo y a la que hay que atender.
No consta el autor de la campana.
No es improbable que esta fuese la campana mediana, citada en diversos inventarios desde el siglo XVI hasta el siglo XIX ubicada en la torre del Cerco, y bajada a esta torre de nueva construcción a principios del XX para su utilización como reloj.
tercio (T) (2 cordones)
"SANCTA ✱ BARBARA ✱ ORA PRO NOBIS ✱ AÑO ✱ DE ✱ I6ZI ✱ "
(2 cordones)
Medio (M) (06) (cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (2 cordones)
"ESTAES ✱ LABOZ ✱ DELANGEL ✱ QVE ✱ ENALTO ✱ SVENA ✱ AVEMARIA ✱ GRACIA ✱ PLENA ✱ "
(2 cordones)
Toques actuales de campanas La campana toca las horas, con repetición, de noche y de día.
No debe participar en ningún otro toque, incluso extraordinario, que no sean estas señales horarias.
Yugo Viga de hierro
Estado actual Mal orientada (con la cruz hacia adentro.
Cuelga de una viga de hierro, mal puesta (horizontal en vez de vertical) lo que disminuye su resistencia. Por otra parte, esa misma viga de hierro transmite la vibración de la campana a la fábrica de la torre, amplificando sus parciales más altos, y produciendo un sonido mucho más metálico.
La campana cuenta con tres sistemas de toque exteriores, aunque parece que solamente funciona el más reciente: un martillo exterior por gravedad, que iría conectado al reloj, ubicado en la planta alta; un electromazo trifásico de MURUA, de gran consumo y muy lenta respuesta, seguramente obsoleto (aunque sigue conectado eléctricamente) y un electromazo ECAT muy reciente.
No tiene badajo, como corresponde a las campanas del reloj.
Mecanismos de toque (04) Electromazo MURUA exterior; (08) mazo por gravedad, separado; (09) electromazo ECAT exterior
Propuestas De acuerdo con la propuesta general de restauración esta campana debe ser restaurada para dar las horas y las medias en esta torre parroquial, ubicada en el centro de la población. Vistos los toques actuales del Cerco, tan coherentes, no parece oportuno devolver la campana a su torre original, salvo mejor opinión.
La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser repuesto, es decir una viga de madera convenientemente calculada y protegida, que aísle la campana de toda la estructura metálica que la rodea y que modifica radicalmente su sonoridad. La campana se ubicaría en la posición alta, ocupada por la campana de los cuartos, mientras que aquella, ubicada debajo, restaurada y dotada de yugo de madera, formaría parte de los bandeos, tanto manuales como automáticos.
El toque debe realizarse única y exclusivamente mediante el mazo exterior, que puede ser actuado mediante medios electromecánicos, pero percutiendo siempre por gravedad, y quedando separado de la campana tras el toque. La campana podría sonar las horas, incluso con repetición, y un golpe a la media, disminuyendo así el número de toques, y liberando la otra campana de los cuartos para su utilización como cuarta campana de bandeo.
En ningún caso debe ser dotada de electromazo externo.
Tampoco debe utilizarse para otro toque que no sean las horas, preferentemente de día y de noche.
Como el resto de campanas debe ser orientada convenientemente, es decir con la cruz hacia afuera.
Protección Debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Editor de la ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 20-06-2016
16 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2024)
    campaners@hotmail.com
    Actualización: 22-05-2024
    Convertir a PDF

    Connectats: 20 Visitants: 20 Usuaris: 0