Ermita de la Virgen del Agua - CASTELLOTE (MAESTRAZGO) (ARAGÓN)

Ermita de la Virgen del Agua - CASTELLOTE (MAESTRAZGO) (ARAGÓN)

Campanarios y fauna

Santísima Trinidad (1)

(Referencia 12742)

Localización Sala de las Campanas
Diámetro 50
Altura del bronce 41
borde 5
Peso aproximado 72
FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición 1996
Descripción En primer lugar está en el tercio el nombre de la campana: "# TRINIDAD #". En el medio está la marca del instalador: "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 37 / VALENCIA - II". Seguidamente encontramos la siguiente súplica a la Santísima Trinidad, además del nombre del pueblo y el año de fundición: "OH VERDADERO DIOS TRINO Y UNO / ESCUCHA LAS SUPLICAS DE ESTE PUEBLO / CASTELLOTE 1996".
Hombro (H) (cordón)
tercio (T) (2 cordones)
(06) "# TRINIDAD #"
(2 cordones)
(guirnalda vegetal)
Medio (M) (00) (Cruz con pedestal)
(03) (marca de fábrica) "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 37 / VALENCIA - II"
(06) "OH VERDADERO DIOS TRINO Y UNO / ESCUCHA LAS SUPLICAS DE ESTE PUEBLO / CASTELLOTE 1996"
(09) (Custòdia)
Medio pie (MP) (2 cordones)
(2 cordones)
Pie (cordón)
Toques actuales de campanas Bandeo y repique automático.
Yugo Hierro Manclús Nuevo.
Estado actual Se encuentra en regular estado de conservación, instalda en uno de los vanos de la Sala de las Campanas. Está dotada de yugo de hierro y mecanizada con motor de bandeo continuo y electromazo monofásico. Cuenta con badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (03) motor de bandeo continuo, (09) electromazo monofásico.
Intervenciones La campana fue fundida en el año 1996 en los talleres de la fundición Hermanos Portilla de Gajano (Cantabria), junto con la campana de San Miguel. Lleva la marca de fábrica de Manclús, ya que este fue el instalador. No puede ser el fundidor debido a que en esa fecha ya no se dedicaba a la fundición de campanas. La campana se dotó de yugo de hierro y mecanizó con motor motor de bandeo continuo y electromazo, quedando ubicada en la Sala de las Campanas del nuevo campanario.
Propuestas El estado actual de la campana nada tiene que ver con la tradición local ni favorece su conservación, por lo que debería ser restaurada. En primer lugar el bronce debe ser limpiado por dentro y fuera, eliminando de este modo la pátina de suciedad que afecta su sonido. El yugo de hierro se debe cambiar por otro de madera, que imite el perfil tradicional local. Por otro lado la mecanización actual debería ser renovada, cambiando el motor de bandeo continuo por otro de impulsos, que permita tocar manualmente la campana e imite las formas de toque tradicionales.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la torre

  • ALEPUZ CHELET, Joan; RUIZ i ENGRA, Toni; SARRIÓ ANDRÉS, Pau [Documentación de las campanas] (20-09-2015)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 24-11-2015
10 Fotos

Sagrado Corazón de Jesús (2)

(Referencia 12744)

Localización Sala de las Campanas
Diámetro 63
Altura del bronce 54
borde 6
Peso aproximado 145
FundidorCOLINAS, LOS (SIGÜENZA)
Año fundición 1931
Descripción La campana cuenta con la siguiente inscripción en el tercio: "DEDICADA AL SAGRADO CORAZON DEJESUS". Correctamente las palabras "DE" y "JESUS" deberían estar separadas. En el medio pie indica el nombre de los fundidores, la ciudad donde estaban los talleres y la fecha de fundición: "HERMANOS COLINA CONSTRUCTORES SIGÜENZA AÑO 1931".
Hombro (H) (cordón)
tercio (T) (2 cordones)
(00) "DEDICADA AL SAGRADO CORAZON DEJESUS"
(2 cordones)
(girnalda de triángulos decorados)
Medio (M) (00) (Cruz con pedestal)
Medio pie (MP) (2 cordones)
(00) "HERMANOS COLINA CONSTRUCTORES SIGÜENZA AÑO 1931"
(2 cordones)
Toques tradicionales de campanas Tocaba las horas.
Toques actuales de campanas Bandeo y repique automático.
Yugo Hierro Manclús Nuevo.
Estado original La campana estaba ubicada en el edificio del Ayuntamiento de Castellote. Contaba con una maza exterior que se accionava por medio de la maquinaria del reloj.
Estado actual Se encuentra en regular estado de conservación, instalda en uno de los vanos de la Sala de las Campanas. Está dotada de yugo de hierro y mecanizada con motor de bandeo continuo y electromazo monofásico. Cuenta con badajo atado y reforzado con cable de seguridad. De su pasado como campana horaria conserva grandes marcas de desgaste en el medio pie, donde golpeaba el mazo.
Mecanismos de toque (03) motor de bandeo continuo, (09) electromazo monofásico.
Intervenciones La campana fue fundida en el año 1931 en los talleres de los Colina de Sigüenza (Guadalajara). Fue encargada por el Ayuntamiento de Castellote con destino al edificio consistorial para el toque de las horas. Entorno a 1996 debió pasar a la Ermita de la Virgen del Agua, ya que en ese año fue construido el campanario de la misma. En este momento se dotó de yugo de hierro y mecanizó con motor motor de bandeo continuo y electromazo. Estos trabajos fueron efectuados por Industrias Manclús de València.
Propuestas El estado actual de la campana nada tiene que ver con la tradición local ni favorece su conservación, por lo que debería ser restaurada. En primer lugar el bronce debe ser limpiado por dentro y fuera, eliminando de este modo la pátina de suciedad que afecta su sonido. El yugo de hierro se debe cambiar por otro de madera, que imite el perfil tradicional local. Por otro lado la mecanización actual debería ser renovada, cambiando el motor de bandeo continuo por otro de impulsos, que permita tocar manualmente la campana e imite las formas de toque tradicionales.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Se puede sustituir por otra campana.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas La campana está mal orientada, ya que la cruz debería estar orientada al exterior, como forma de protección de la comunidad.

Autores de la ficha de la torre

  • ALEPUZ CHELET, Joan; RUIZ i ENGRA, Toni; SARRIÓ ANDRÉS, Pau [Documentación de la campana] (19-09-2015)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 15-05-2020
17 Fotos

San Miguel (3)

(Referencia 12743)

Localización Sala de las Campanas
Diámetro 74
Altura del bronce 62
borde 7
Peso aproximado 235
FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición 1996
Descripción En primer lugar la campana cuenta con la siguiente inscripción en latín: "# SANCTE MICHAEL # FESTA NUNCIO DIFUNTOS PLORO #". Esta se traduce como: "# SAN MIGUEL # ANUNCIO LAS FIESTAS LLORO A LOS DIFUNTOS". La palabra "DIFUNTOS" correctamente en latín sería "DEFUNCTOS". En ella encontramos en primer lugar la advocación de la campana, el titular del templo parroquial. Seguidamente estan dos de las llamadas "Expresiones santas o adecuadas de las campanas", que indican las funciones que se atribuían a las campanas. En este caso encontramos una alusiva a las fiestas y otra a los difuntos.

En el medio está la siguiente inscripción: "D # ANDRES GINES # PARROCO / D # AQUILINO BURGUES #ALCALDE / SE RESTAURO LA TORRE Y REFUNDIO / ESTA CAMPANA EN 1996". En la primera parte indica el nombre del párroco y alcalde del momento en que fue fundida la campana anterior, añadiendo la inscripción alusiva de la refundición. Seguidamente está la marca del instal·lador, ya que el fundidor es la casa Portilla: "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 37 / VALENCIA". Por último en el medio pie indica el nombre de la localidad: "# CASTELLOTE #".
Hombro (H) (cordón)
tercio (T) (2 cordones)
(06) "# SANCTE MICHAEL # FESTA NUNCIO DIFUNTOS PLORO #"
(2 cordones)
(guirnalda vegetal)
Medio (M) (00) (Cruz con pedestal)
(03) (Escudo de Castilla)
(06) (Anagrama de San Bernardino) / "D # ANDRES GINES # PARROCO / D # AQUILINO BURGUES #ALCALDE / SE RESTAURO LA TORRE Y REFUNDIO / ESTA CAMPANA EN 1996"
(09) (marca del instal·lador) "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 37 / VALENCIA"
Medio pie (MP) (2 cordones)
(06) "# CASTELLOTE #"
(2 cordones)
Pie (cordón)
Toques actuales de campanas Bandeo y repique automático.
Yugo Hierro de Manclús Nuevo.
Estado actual Se encuentra en regular estado de conservación, instalda en uno de los vanos de la Sala de las Campanas. Está dotada de yugo de hierro y mecanizada con motor de bandeo continuo y electromazo monofásico. Cuenta con badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (03) motor de bandeo continuo, (09) electromazo monofásico.
Intervenciones Como indican las inscripciones la campana fue fundida en el año 1996 por la rotura de otra anterior. Parece que parte de los textos del antiguo bronce fueron copiados en la nueva, ya que presentan ciertas similitudes con las inscripciones de la campana mayor. Además el nombre del párroco y el alcalde coinciden con los de esta campana, por lo que la antigua debió ser fundida en 1939 por la casa Murua de Victoria.

Esta campana fue fundida por la casa Portilla de Gajano (Cantabria), por encargo de Industrias Manclús. En este momento se dotó de yugo de hierro y mecanizó con motor motor de bandeo continuo y electromazo, quedando ubicada en la Sala de las Campanas del nuevo campanario.
Propuestas El estado actual de la campana nada tiene que ver con la tradición local ni favorece su conservación, por lo que debería ser restaurada. En primer lugar el bronce debe ser limpiado por dentro y fuera, eliminando de este modo la pátina de suciedad que afecta su sonido. El yugo de hierro se debe cambiar por otro de madera, que imite el perfil tradicional local. Por otro lado la mecanización actual debería ser renovada, cambiando el motor de bandeo continuo por otro de impulsos, que permita tocar manualmente la campana e imite las formas de toque tradicionales.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la torre

  • ALEPUZ CHELET, Joan; RUIZ i ENGRA, Toni; SARRIÓ ANDRÉS, Pau [Documentación de la campana] (19-09-2015)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 15-05-2020
15 Fotos

La Grande, Santa María del Agua (4)

(Referencia 12745)

Localización Sala de las campanas
Diámetro 96
Altura del bronce 71
borde 8
Peso aproximado 512
FundidorMURUA (VITORIA)
Año fundición 1939
Descripción En primer lugar cuenta con la siguiente inscripción en el tercio: "CASTELLOTE 1939 AÑO DE LA VICTORIA". En ella indica el nombre del pueblo y el año de fundición, además cuenta con una inscripción alusiva al final de la Guerra Civil (1937-1939). La presencia del nombre de la localidad en la campana fue muy común desde el final de la Guerra, debido a la destrucción durante en conflicto de miles de bronces y las dificultades para recuperar muchos de los retirados de los campanarios. Por este motivo, para evitar que se repitiesen los acontecimientos se generalizó la costumbre de indicar el pueblo para el que se fundían las campanas. En el medio está la marca de fábrica, elemento habitual entre las campanas industriales: "VIUDA DE MURUA / VITORIA".

En el medio pie se encuentra la siguiente inscripción: "SANCTA MARIA AQUAE DEUM COLO FUGO DAEMONEM ANDRES GINES PARROCO AQUILINO BURGUES ALCALDE". La primera parte cuenta con una aclamación en latín a la Virgen del Agua, titular de la ermita y patrona del pueblo. Esta se puedría traducir como: "SANTA MARIA ADORADA AGUA DE DIOS AHUYENTADORA DEL DEMONIO". La segunda parte indica el nombre del alcalde y del párroco del momento.
tercio (T) (2 cordones)
"CASTELLOTE 1939 AÑO DE LA VICTORIA"
(2 cordones)
(guirnalda vegetal y geométrica)
Medio (M) (00) (marca de fábrica) "VIUDA DE MURUA / VITORIA"
Medio pie (MP) (guirlanda vegetal y geométrica
(2 cordones)
"SANCTA MARIA AQUAE DEUM COLO FUGO DAEMONEM ANDRES GINES PARROCO AQUILINO BURGUES ALCALDE"
(2 cordons)
Pie (3 cordons)
Toques actuales de campanas Repica y bandea automáticamente.
Yugo Hierro Manclús Nuevo.
Estado original La campana estava instalada con yugo de madera de perfil tradicional local. Este se encuentra guardado en unos almacenes municipales.
Estado actual Se encuentra en regular estado de conservación, instalda en uno de los vanos de la Sala de las Campanas. Está dotada de yugo de hierro y mecanizada con motor de bandeo continuo y electromazo monofásico. Cuenta con badajo atado y reforzado con cable de seguridad.
Mecanismos de toque (03) motor de bandeo continuo, (09) electromazo
Intervenciones Perdidas las campanas de Castellote durante la Guerra Civil, en 1939 se fundieron dos campanas por la casa Viuda de Murua de Vitoria (Euskadi). Esta és la mayor de las dos y la única conservada en la actualidad, ya que la otra fue refundida en 1996. En ese año, una vez construido el campanario de la ermita, se dotó de yugo de hierro y mecanizó con motor motor de bandeo continuo y electromazo, quedando ubicada en la Sala de las Campanas del nuevo campanario. Este trabajo fue realizado por la Industrias Manclús de Valencia. Afortunadamente el yugo antiguo fue guardado por el Ayuntamiento.
Propuestas El estado actual de la campana nada tiene que ver con la tradición local ni favorece su conservación, por lo que debería ser restaurada. En primer lugar el bronce debe ser limpiado por dentro y fuera, eliminando de este modo la pátina de suciedad que afecta su sonido. El yugo de hierro se debe cambiar por otro de madera, que imite el perfil tradicional local. Por otro lado la mecanización actual debería ser renovada, cambiando el motor de bandeo continuo por otro de impulsos, que permita tocar manualmente la campana e imite las formas de toque tradicionales.
Protección Protección genérica por encontrarse en un BIC.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la torre

  • ALEPUZ CHELET, Joan; RUIZ i ENGRA, Toni; SARRIÓ ANDRÉS, Pau [Documentación de la campana] (19-09-2015)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualización 15-05-2020
16 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2020)
    campaners@hotmail.com
    : 15-08-2020
    Convertir a PDF